微信又双叒叕更新表情！“翻白眼、裂开”英文怎么说？
微信又双叒叕更新表情了！让我看看是哪个卑微的小伙伴还没拥有这些新表情~
（哦原来是我……）
图源：腾讯微信团队
阿研等哭了，依然只能收到这些代码……
英文版是这样的……
道理我都懂，但……
在等待手机更新的无聊时间里，阿研就跟大家聊聊这些新表情用哪些英文表达比较好~
翻白眼
先吐槽一下这个表情，如果不是看到解释，还真不知道这是“翻白眼”……
那么翻白眼是一种什么状况？
词典上的解释：黑眼珠偏斜，露出较多眼白。是晕厥或临死时的一种生理现象；也是不满或蔑视时的神态。（微信官方给的英文是boring也是有些迷惑）
所以如果你想直白的表示这种“生理现象”，可以说“show the whites of one's eyes”。
但如果要表达一种情绪，有一个非常形象的短语——roll one’s eyes at someone，字面理解就是“滚动眼珠”，眼珠一滚，眼白就会露出来。
People may roll their eyes and talk about overprotective, interfering grandmothers.
人们可能会翻着白眼谈论那些溺爱儿孙、样样都要插手的祖母。
注意：无论表达哪种意思，eyes一定要用复数哦。否则，请给我表演一个单眼翻白眼……
此外，表达类似的情绪，你也可以使用以下短语：
cast an angry look (at)
show a reproachful look (at)
give sb a black look
666
666是近些年互联网中文环境中的特有表达，用来形容某人或某物很厉害很牛，但对于老外（特别是信基督的）来说，666却是魔鬼Satan的象征。
日剧《非自然死亡》剧照
在英语口语中想要表达“很厉害”，还是有不少词汇的，都非常简单常用，比如awesome（微信官方翻译）、cool、wonderful、incredible、neat等。
The food was totally awesome.
那儿的食物太棒了。
It’s really a neat idea.
真是个好主意。
让我看看
据说这个表情包的灵感来自可可爱爱的五阿哥……
虽说表达的是“让我看看”，但更深层的意思是内心不想看或不敢看，但眼睛又忍不住去看……简称“捂眼偷看”。当然你也可以理解为“没眼看”。
不管是哪种意思，微信官方翻译LetMeSee还真是毫无灵魂……
那我们这里就来讲讲“偷看”吧~
英语中，可以用“steal a glance/look (at)”表达“偷看”。
She stole a glance at Martin.
她偷看了马丁一眼。
此外，peep、peek都有“偷看、偷窥”的意思。
One morning a reporter even peeped through her bedroom window.
一天早上一名记者甚至从她卧室的窗户外面向内偷窥。
He was peeking at my diary when I entered the room.
我进房间的时候，他正在偷看我的日记。
叹气
“叹气”比较简单，英文单词是“sigh”。
heave a sigh
叹了一口气
breathe a deep sigh
深叹一口气
He sighed, "This trip has really been unlucky!"
他叹气道：“这一次出门真倒霉!”
此外，sigh还有“风呼啸”“怀念，思慕（过去的美好时光）”的意思。
The wind sighed in the trees.
风在林中呼啸。
Emilia sighed for her lost youth.
埃米莉亚叹惜青春已逝。
苦涩
苦涩，表达味觉，可以用“bitter”，同时也可以表达心酸、惨痛的心情，就是我们常说的“宝宝心里苦”。（微信官方翻译是hurt，总感觉少了点味道……）
His long life was marked by bitter personal and political memories.
他漫长的一生充满了关于个人生活和政治生涯的苦涩记忆。
裂开
作为表情的“裂开”，可不是物理上被分裂的，而是在表达“心态爆炸”“心态崩了”。
微信官方翻译broken，的确有一个短语“a broken heart”，表达“破碎的心”，但不太传神呢。
英语中，想要表达“崩溃”的心情，可以用以下几个短语：
①fall apart
（感情）崩溃，垮掉
After his wife died, he began to fall apart.妻子过世后，他精神开始垮掉。
②breakdown
（健康、精神、体力等的）衰竭
mental breakdown
精神崩溃
Cindy suffered a breakdown after the divorce.
经历过这一场离婚后，辛迪近乎精神崩溃。
③drive sb. crazy/mad/insane
让人抓狂
He's constantly on the phone to his girlfriend. We have to go halves on the phone bill which drives me mad.
他总和女友煲电话粥。令我抓狂的是电话费可是我们俩平摊的。
微信表情中你最喜欢哪个？
我们留言区见吧~
顺便说一下，阿研最喜欢这个~
对，就是文章最下面那排……
图文：小妖子 | 审核：阿研
图文资料整理自网络，如涉及侵权请及时联系
往期精选
老外说"I need to go somewhere."到底是要去哪？
在日本咖啡厅，你甚至可以泡jio？
记得设为标星哦！
不然你就找不到我了~
©外研社
长按二维码关注我们
点赞了吗？在看了吗？分享了吗？么么哒！