“裸辞”用英语怎么说？那些裸辞的人后来过得怎样？
打工人一定对“裸辞”不陌生。
前一段时间，#周深 裸辞某个程度上是在解救自己#冲上了热搜。
他在《令人心动的offer》第二季节目中回忆起自己在乌克兰的留学经历。
周深凭借其独特的嗓音火了，但之前他在乌克兰学医时非常痛苦，精神快要崩溃了，于是他决定从医学院“裸辞”，转到了音乐学院。
这里说的“裸辞”虽然与我们概念中的“裸辞”有些差别，但裸辞作为打工人最后的倔强，引起了很多网友的共鸣。
（前排提示：文末打工人专属福利不要错过哦~）
什么是裸辞
裸辞，指的是还没找好下个工作就辞职，也就是没为自己留后路，毅然决然地辞职。
裸辞的英文是naked resignation。
naked
adj. 裸体的,无遮盖的，赤裸裸的
[例]:
Most stars are not visible to the naked eye.
大多数星星肉眼看不见。
resignation
n. 辞职；放弃；辞职书；顺从
[例]：
People began to clamour for his resignation.
人们开始大声疾呼要求他辞职。
“裸”文化流行已久，除了“裸辞”，还有：
裸婚 naked wedding：没有房没有车没有钻戒或者没有婚礼直接登记结婚。
裸捐 all-out donation：把特定范围的个人资产全部捐出。
裸官 naked officials：配偶及子女移居海外的政府官员。
《2019年度求职体验调研》显示，职场人第一份工作的持续时间随代际递减：
70后的第一份工作平均超过4年才换，80后是3年半，90后则是9个月，95后7个月换掉第一份工作。
在这些辞职的人当中，有一半都是裸辞。
图源：《2019年度求职体验调研》
调查显示，2020年打工人裸辞的三大原因是：不开心、工资低、没有盼头。
图源：《2019年度求职体验调研》
2018年，一位杭州姑娘的辞职信引起了大家的关注。她在信里列了7条辞职原因：
1.没时间泡仔，看电影还要看好时间，下午场晚上21:00前到店。
2.没时间旅游，去个韩国，订好机票，说让退票。
3.没有加班工资，上班无期限。
4.别人请假，逢年过节要在岗留守。
5.没有朋友，维护公司利益得罪人，做不到趋炎附势、溜须拍马、左右逢源。没有朋友到连逛个街的人都没有。
6.没有前途，开业时营业额70多万，现在只有10左右，见证过你的辉煌，也见证了你的衰退，无人管理，无人经营。
7.不想混日子了，很多员工现在都是混日子，我还没到混日子的年纪，没法安逸。
她在这家公司上班6年，月工资3.5k左右。
虽然裸辞在职场变得更加普遍，但人们对待裸辞的态度越来越谨慎。
钱是阻挡裸辞的一大障碍，60%的职场人表示存款超过10万才敢裸辞。
裸辞，你真的想好了吗
对于很多打工人来说，裸辞的风险很大。
裸辞意味着没有找好下家，没有固定的收入，社保断缴，亲朋好友的“关心”……
那么，那些裸辞的人后来过得怎么样？
2015年河南省实验中学一名心理老师顾少强的辞职信火了，辞职原因写的是：世界那么大，我想去看看。
她去了很多地方，还认识了自己现在的丈夫。2015年10月，两人一起在成都开了家民宿客栈。
婚后，两人还有了一个女儿。生活中除了诗和远方，还有柴米油盐酱醋茶。
从来不接商演、不接广告的顾少强接了人生中的第一个代言。很多人发出了质疑的声音，说她商业化了，怎么不去看世界了。她在鲁豫的访谈节目中回应：“对呀，因为我要吃饭呐。”
裸辞可以带来短暂的酣畅，经济基础才能帮她实现看看世界的梦想。
papi酱在《令人心动的offer》第一季中也谈到了自己的裸辞经历。
导演专业毕业后，papi进入一家有名的公关公司实习。她的第一个工作任务是查出全球十大石油公司的中英文介绍。从上午9点到中午12点，她花了3个小时查完资料，并且向上司提出了辞职。
她说：“我不知道自己喜欢什么，但我知道自己不喜欢什么。”
很多人把裸辞和冲动划上等号，但当我们冒出裸辞的念头时，往往是因为痛苦已经积攒到了一定程度。
在《圆桌派》的一期节目中，主持人窦文涛说，在他们那个年代，跳槽是一件特别难的事情。你找好了下家，还要原单位同意才能正式上班。
那个年代“铁饭碗”的观念依然对今天的职业观有影响。
罗曼·罗兰说过：“世界上只有一种英雄主义，就是看清生活的真相之后依然热爱生活。”
裸辞不是不可取。裸辞不仅需要勇气，还需要底气和方向，不然可能会从一个坑跳入另一个坑。
如何掌握职场沉浮
艺术来源于生活，我们看看荧幕里的主人公们是怎么叱咤职场的吧。
01
《傲骨贤妻》The Good Wife
剧情概括：故事以真实的美国政客丑闻为蓝本，讲述了一名政客的妻子，在丈夫被揭发召妓及贪污丑闻而被关押后，结束家庭主妇的生活，重新继续自己原来的事业——一名辩护律师。
职场建议：明确的工作动机会推动你的职业发展。女主靠着对工作的信念，忍受丈夫的丑闻和同事们的冷嘲热讽。
People decide their future in a heartbeat, and they don't know how important that heartbeat is.
人们喜欢在瞬间决定自己的将来。他们根本不知道那个瞬间，将会有多重大的意义。
02
《纸牌屋》House of Cards
剧情概括：改编自迈克尔·多布斯的同名小说，是一部政治题材的电视剧。主人公弗兰克·安德伍德是一个劳模神算的政客，他帮助加勒特·沃克赢得总统大选，作为交换新任总统将任命他为国务卿。但是新总统违背了约定，安德伍德一怒之下决定自己要成为总统。
职场建议：人际交往很重要。人脉在职场生存中占据着重要地位，并不是阿谀奉承讨好同事，而是建立平等的关系。
But sometimes the only way to gain your superior's respect is to deny him.
但有些时候，要想赢得上司的尊重，就只能违抗他。
03
《新闻编辑室》The Newsroom
剧情概括：故事发生在一家虚构的有线电视新闻网Atlantis Cable News（ACN）。男主角Will McAvoy是一位资深主播，因为性格冷酷而得罪了不少人，手下的员工纷纷跳槽。他不得不带领新团队重振《晚间新闻》栏目，力求为观众提供真相，也因此不断受到阻碍甚至威胁。
职场建议：坚持自己的职业原则。当你一直坚守的职业准则和现实利益发生冲突时怎么办？坚持原则是长久之计，不断屈服最后只会被工作奴役。
We’re not waiters in a restaurant serving you the stories you asked for just the way you like them prepared.
我们不是餐厅服务员，不会按照你要求的方式奉上新闻大餐。
04
《广告狂人》Mad Men
剧情概括：故事背景设定在上世纪六十年代的纽约麦迪逊大街上的一家广告公司里，以一群广告人的事业、生活为中心，他们一边为了满足客户的要求殚精竭虑，一边又要在生活的困顿中挣扎。
职场建议：锻炼强大的内心，学会自我调整，坦然面对不公平。人生没有百分百的赢家，每一种选择都会带来相应的风险。
There is a shadow over everything.
凡事皆有消极的一面。
英语里还有一些有趣的职场俚语表达。
1.work for peanuts 挣得很少
- peanut是花生的意思，指很小的东西。
[例] You know, I was working for peanuts at that time.
你懂的，那会儿我挣得很少。
2.work like a charm 立竿见影，非常奏效
charm表示魔力，魅力
The user experience is clean and simple, and the reminders by email, phone or SMS work like a charm.
它提供的用户体验清新而简洁，它的邮件，电话和短信提醒功能十分奏效。
3.keep up the good work 再接再厉，继续保持
上司经常会表扬员工，“Nice work”，再接一句 “and keep up the good work！”
That's good to hear. Keep up the good work.
听到你这样说真好，继续保持这股劲。
4.work hard, play hard 努力工作，尽情娱乐
The scientists believe that our 'work hard, play hard' society encourages us to sacrifice sleep and compromises our health.
科学家们称，被不少人奉行的“努力工作、拼命玩乐”的生活原则是以牺牲睡眠和健康为前提。
5. fly by the seat of one's pants 凭直觉做事
飞行员在茫无依据的情况下只得凭直觉猜测他座下的飞机该往哪儿开，不是说裤子会提供方向。
I have no idea. At this point, we are flying by the seat of our pants!
我不知道。现在来看，我们只能凭感觉了。
今日打工人专属福利：
你如何看待裸辞？你有裸辞的经历吗？
欢迎留言分享~
阿研抽两个打工人，各送《金秘书为何那样》一本~
金秘书为何那样
作者:[韩]郑景允
译者:张静怡
出版时间:2019年08月
内容简介:拥有男神外貌和过人实力的财团副会长李英俊，其个人秘书金微笑是帮他解决麻烦的人。工作9年，一直在李英俊身边如影随形且能力满分的她，有一天突然决定要辞职。李英俊下定决心要用尽方法留住她……
○韩国TVN水木连续剧收视冠军、亚洲电视剧大赏获奖作品同名原著小说
○单集视频点击量破亿
○甜而不腻、宠而不酸、作而不虐的爱情故事
○所有剧里意犹未尽的，翻开这本书找到更多惊喜
图文：梁韶文 | 编辑：小妖子
图文资料整理自网络，如涉及侵权请及时联系
往期精选
如何才能拿到令人心动的offer?
你有容貌焦虑吗？究竟怎样才算爱自己
记得设为标星哦！
不然你就找不到我了~
©外研社
长按二维码关注我们
点赞了吗？在看了吗？分享了吗？么么哒！