《我的人间烟火》你看了么？“霸道总裁”和“油腻”用英文该咋说？

最近热播的《我的人间烟火》大家都看了嘛？

剧中魏大勋扮演的“霸道总裁”孟宴臣意外爆红，互联网漫山遍野都是孟宴臣cut。

粉丝纷纷感叹魏大勋“老来得粉”，谁能想到“显眼包”有朝一日也能摇身变霸总呢。

与此同时，男主角杨洋也因为演技有些刻板而被观众评价有些“油腻”。

随着《我的人间烟火》热度飙升，“霸道总裁”和“油腻”两个词也跟着不断登上热搜，你知道这两个词该怎么用英文表达吗？

01

macho 

《朗文高阶英汉双解词典》中的解释为：macho behavior emphasizes a man's physical strength, lack of sensitive feelings, and other qualities considered to be typical of men，也就是（行为）富有男子汉气概的。

虽然有“男子汉气概”的意思，但是不要误会哦！它表达的是比较正面的意思，形容一个男生很有男子气概，很懂得表现自己，并对自己非常有自信。总而言之，是女孩们喜欢的那种霸道啦！

例句：

Doug likes to kid everyone hes the big macho tough guy.

道格喜欢骗大家相信他是具有大男子气概的硬汉。

02

bossy

bossy一词在《朗文高阶英汉双解词典》中的解释是“always telling people what to do in a way that is annoying"，也就是霸道的、爱发号施令的。

引自《朗文高阶英汉双解词典》

这一释义是否让你想到了曾经爆火一时的霸总语录，“我不要你觉得，我要我觉得”呢？

例句：

Dont be so bossy!

别这么指手划脚的！

说完了霸道总裁，下面我们再来一起看看“油腻”该如何表达吧！

03

oily 

当我们说一个人oily的时候，一般不是我们现在讨论的,在影视剧中这个油腻的意思，一般指的是这个人出油很多，或者是这个人过分殷勤过分谄媚。

引自《朗文高阶英汉双解词典》

例句：

The moment the door had closed, Mr.Borgin dropped his oily manner.

门一关，博金先生立刻收起了他那谄媚的腔调。

04

greasy 

greasy的本意是油腻的，含脂肪多的。

相比 oily 来说，greasy这个词带有更多的贬义，比如形容油腻的食物可以用greasy food等等。

同时，greasy也可以用来形容人过分虚伪、谄媚、甚至是肮脏不检点等等。

引自《朗文高阶英汉双解词典》

例句：

Whitney was acting greasy, so we stop being friends.

惠特尼表现得非常“油腻”，所以我们不再是朋友了。

Oh man! That party was so greasy I thought I was gonna drown in all the bacon fat!

天哪那个派对也太“油腻”了，我以为我要淹死在培根油脂里了！

实习生：邹宛哲 | 编辑：刘喆 | 审核：阿研

图文均从公开免费渠道获取，如有侵权，请及时联系管理员删除

 往期精选 

好看你就点个赞