英语名师整理！40篇双语美文，轻松搞定核心1000词（附音频）

↓↓↓点击下方卡片，发现更多精彩↓↓↓

英语口语·吉米老师说 

每天背一篇双语美文，语言简单，发音地道，既适合英语学习者模仿语音语调，又能提升英语口语和听力，吉米老师强烈建议大家收藏起来背熟，一起加油。

英语·双语美文,1

整理自网络，版权归原作者所有

31.两个朋友和一只熊

One day two young men are walking in a big forest. One is fat, and the other is thin.

一天，两个年轻人在一片大森林里走着。一个很胖，另一个很瘦。

“We are good friends. We must help each other. If we meet any beast, I’ll help you.” the thin man says.

“我们是好朋友，要互相帮助。如果我们遇到了野兽，我会帮助你的。”瘦子说。

“I’ll help you, too.” the fat one says.

“我也会帮助你的。”胖子说。

They walk on. After a while they hear a great noise. It is a big bear. It is coming this way.

他们继续往前走。过了一会儿，他们听到一声巨响。是一只大熊，正朝他们走来。

The two young men run away quickly. One of them climbs up a tree, and hides among the leaves. He forgets all about his friend.

两个年轻人飞快地跑开了。其中一个爬上了树，躲在树叶中间。他把他的朋友忘得一干二净。

What about the fat one? He is too fat to climb up a tree. So he throws himself on the ground, closes his eyes, and pretends to be dead.

那个胖的呢?他太胖了，爬不上树。于是他倒在地上，闭上眼睛，装死。

“The bear will think that I’m dead,” he thinks to himself.

“熊会以为我死了，”他想。

Soon the bear comes up to the fat man, and even puts its nose to his mouth and ears.

很快，熊走到胖子身边，甚至把鼻子凑到他的嘴巴和耳朵上。

The fat man holds his breath. The bear thinks he is dead so it goes away, because bears never touch the dead.

那个胖子屏住呼吸。熊以为他死了，就走开了，因为熊从来不碰死人。

The man in the tree comes down. With a smile he asks his friend, “The bear puts its nose so close to your ears. What does it say to you?”

树上的人下来了。他笑着问他的朋友:“熊把鼻子贴着你的耳朵。它对你说了什么?”

The friend answers, “The bear says, ‘Don’t trust your friend. He runs away from you when you need his help most.”

朋友回答说:“熊说:‘不要相信你的朋友。当你最需要他的帮助时，他却从你身边跑开了。”

A friend in need is a friend indeed.

患难之交才是真朋友。

32.一个加拿大人

John is a Canadian. He lives in a tall building in the city of Toronto.

约翰是加拿大人。他住在多伦多市的一座高楼里。

There are eighteen floors in the building, and he lives on the fifteenth floor. He uses a lift to go up and down.

大楼有18层，他住在第15层。他乘电梯上下楼。

John works very hard. He goes to work early. Every day he gets out the lift, then he walks to a bus stop. The bus stop is in front of a station. It is about two hundred meters from his home.

约翰工作很努力。他上班很早。每天他从电梯出来，然后走到候车排。候车排在车站前面，离他家大约二百米。

He usually catches the number 11 bus to work, but sometimes he goes by train.

他经常坐11路公交车去上班，但是有时候他坐火车。

John works in factory about ten kilometers from his home.

约翰在一家离他家大约10公里的工厂上班。

His work starts at half past eight, and finishes at a quarter to five. He gets back home at a quarter past five.

他八点半开始工作，四点四十五结束工作。他五点一刻到家。

He gets into the lift, and goes up to the twelfth floor. Then he gets out of the lift and climbs up to the fifteenth floor on foot.

他走进电梯，到了12楼。然后他走出电梯，徒步爬上第十五层楼。

33.乔治·华盛顿和小偷

Once a man stole one of George Washington’s horses. Washington went with a policeman to get back the horse, but the man didn’t give the horse to Washington.

有一次，一个人偷了乔治·华盛顿的一匹马。华盛顿和一名警察去把马要回来，但这个人没有把马给华盛顿。

He said that it was his horse. Washington placed his hands over the eyes of the horse and said to the man,

他说那是他的马。华盛顿用手捂住马的眼睛，对那人说:

“If this is your horse, you must tell us in which eye he is blind.”

“如果这是你的马，你必须告诉我们那个眼睛是瞎的。”

“In the right eye!” the man said.

“右眼！”那个男人说。

Washington took his hand from the right eye of the horse and showed the policeman that the horse was not blind in the right eye.

华盛顿把他的手从马的右眼上拿开，告诉警察马的右眼并不是瞎的。

“Oh, I made a mistake,” said the man, “He is blind in the left eye.”

“哦，我弄错了，”那人说，“他的左眼瞎了。”

Washington then took his hand from the left eye of the horse. It was not blind in the left eye, either.

然后，华盛顿把他的手从马的左眼上拿开。它的左眼也没有瞎。

“I made another mistake,” said the neighbour.

“我又弄错了。”邻居说。

“Yes,” said the policeman, “and you know the horse is not yours. You must give it back to Washington.”

“是的，”警察说，“你知道那匹马不是你的。你必须把它还给华盛顿。”

34.问路

Mike is travelling around the country in his car.

迈克正在开车周游全国。

One evening he is driving along a road and looking for a small hotel. Then he sees an old man at the side of the road.

一天晚上，他开车沿路寻找一家小旅馆。然后他看到一个老人在路边。

He stops his car and says to the old man, “I want to go to the Sun Hotel. Do you know it?”

他停下车，对老人说:“我想去太阳旅馆，你知道路吗?”

“Yes, “ the old man says. “I’ll show you the way.” 

“知道，”老人说，“我带你去。”

He gets into Mike’s car, and they drive off. They drive for about twelve miles. When they come to a small house, the old man says, “Stop here.” Mike stops and looks at the house.

他上了迈克的车，他们开车走了。他们开了大约12英里。当他们来到一所小房子前，老人说:“停在这里。”迈克停下来看着房子。

“But this isn’t a hotel,” he says to the old man.

“但这不是一家旅馆。”他对老人说。

“No,” the old man answers, “This is my house, and now I’ll show you the way to the Sun Hotel. Turn around and go back nine miles. Then you’ll see the hotel on the left.”

“对，”老人回答，“这是我的房子，现在我将告诉你去太阳旅馆的路。转身往回走9英里。然后你就会看到酒店在你的左边。”

35.北风和太阳

The north wind and the sun are good friends. But one day they quarrel about something.

北风和太阳是好朋友。但是有一天他们为了一件事争吵了。

“I am stronger than you,” the cold north wind says.

寒冷的北风说:“我比你强壮。”

“Indeed you are not. I’m stronger than you.” answer the soft, warm sun.

“你的确不是。我比你强壮。”柔和温暖的太阳回答。

Just then they see a man walking along the road.

就在这时，他们看见一个人在路上走着。

“I can get that man’s hat off his head,” the wind says.

“我可以把那个人的帽子从他头上摘下来，”风说。

“I can get that man’s hat off his head, too,” answers the sun.

“我也可以把帽子从头上摘下来。”太阳回答。

“Then let’s see who can get the man’s hat off his head,” says the wind. “The one who can do that first is stronger.”

“那么，让我们看看谁能把这个人的帽子从头上取下来，”风说。“谁先做到，谁就更强大。”

“OK! You try it first,” says the soft, warm sun.

“好的!你先来。”温柔温暖的太阳说。

“All right!” So the north wind begins to blow.

“好吧！”于是北风开始吹。

But the harder the wind blows, the tighter the man holds his hat and coat. The wind can’t make him take them off.

但是风刮得越猛，这个人就把他的帽子和外套抓得越紧。风不能让他把帽子取下来。

“It is my turn now,” the sun says. So the sun comes out and shines down warmly upon the man.

“现在轮到我了，”太阳说。于是太阳出来了，温暖地照在这个人身上。

The man feels hot. He takes off his hat first, and then even his coat.

男人觉得热。他先脱下帽子，然后连外衣也脱了。

“That’s enough! You are stronger than I.” the wind says.

“够了！你比我强装。”风说。

36.在理发店

Len was thirty years old, and he had very long hair. He lived in a big city. Because of his long hair, he did not find any work.

伦恩三十岁了，他留着长长的头发。他住在一个大城市里。因为他的一头长发，他什么工作都找不到。

One day he met an old friend, and this man said to him,“People in this city don’t like long hair. Why don’t you go to a barber? He can cut a lot of it off, and then you can get some work.”

有一天他碰到了一位老朋友，这个人对他说：“在这座城市的人们不喜欢长头发。你为什么不去找理发师？他可以把你的长头发剪掉，然后你就能找到工作了。”

At the barber’s Len said to the barber,“Please cut most of my hair off.”

在理发店，伦恩对理发师说：“请剪掉我大部分的头发。”

The barber began. He cut and cut for a long time and then he said to Len,“Were you in the army a few years ago?”

理发师开始剪了。他剪啊剪啊剪了很长时间，然后他对伦恩说:“你几年前在军队里吗?”

“Yes, I was,” Len answered,“Why did you ask that?”

“是的，”伦恩答道，“你为什么这么问？”

“Because I found a cap in your hair.”

“因为我在你的头发里发现了一顶帽子。”

37.我的猫在哪里

Mr Black likes fish very much. He often buys some fish in the shop and takes them home for supper. His wife, Mrs Black often asks her friends to their home to have lunch and eat fish.

布莱克先生非常喜欢鱼。他经常在商店买一些鱼带回家做晚饭。他的妻子，布莱克太太经常叫朋友来家里吃午餐，然后会把鱼吃掉。

One day, when Mr Black comes home in the evening, he cannot find his fish. And Mrs Black says their cat has eaten the fish. Mr Black is very angry. He takes the cat to the shop near their house to weigh the cat. He says, “You see, my fish is one kilo, and this cat is one kilo, too. My fish is here. Then where is my cat?”

一天，布莱克先生晚上下班回家，找不到他的鱼了。布莱克太太说是他们的猫吃了鱼。布莱克先生非常生气。他带着猫去家附近的商店称体重。他说:“你看，我的鱼一公斤，这只猫也一公斤。我的鱼在这里。那我的猫呢?”

38. 怀特老师，别哭

Miss White is a teacher. Her home is not far from her school. So she always walks to school in the morning everyday.

怀特小姐是一位老师。她家离学校不远，所以每天早上她都步行去学校。

One morning it is very cold and windy. Miss White walks to school. The cold wind goes into her eyes, and big tears begin running out her eyes.

一天早晨，天气很冷，风很大。怀特小姐步行去学校。寒风吹进了她的眼睛，大滴大滴的泪水开始从她的眼睛里流出来。

She gets to the school, opens the door and goes to the classroom. It is warm there and Miss White is very happy.

她到了学校，打开门，走进教室。那里很暖和，怀特小姐很高兴。

But then a small boy looks at her for a few minutes, puts his arms round her and says kinds, “Don’t cry, Miss White. School isn’t very bad.”

然后一个小男孩看了她几分钟，搂着她说:“不要哭，怀特小姐。学校还不错。”

39.我的三明治在哪里？

A man is going to see his friend. He takes some sandwiches with him because his friend’s home is very far.

一个男人要去看他的朋友。他带了一些三明治，因为他朋友的家很远。

On his way, he says to himself, “My friend is going to give me a very good lunch.” Then he throws them away.

在路上，他对自己说：“我朋友会为我准备一顿丰盛的午餐。”然后就把三明治扔了。

He goes on and comes to a river. There’s no boat on the river. He can’t cross it. He start to go home. He is hungry now. And he tries to find his sandwiches.

他继续往前走来到了一条河前。河面上没有船，他无法过河。他开始往家走。他现在很饿，试图找到他的三明治。

 “ Oh, my god. A dog has them.” He quickly goes up, but the dog runs away. He is still hungry and he goes back home.

“哦，天啊。一只狗正在吃它们。”他快速上前，但是狗逃跑了。他仍然很饿，于是他回家了。

40.在火车里

Nick and his father are in a train. Nick likes to stand and puts his head out of the window. His father says, “Sit down! Don’t put your head out of the window!” But nick goes on putting his head out of the window.

尼克和他爸爸在火车里。尼克喜欢站起来把头伸出窗外。他爸爸说：“坐下！不要把头伸出窗外！”但是尼克继续把头伸出窗外。

His father tacks Nick’s cap quickly and says, “You see , your cap has flown . Sit down! Perhaps, your cap will come back.” Nick is afraid and he sits on chair quickly. Nick’s father puts the cap on Nick’s head.

他父亲迅速地抓住尼克的帽子说：“你看，你的帽子掉了。坐下来！也许你的帽子就会回来。”尼克很担心，赶紧坐到椅子上。尼克的父亲把帽子戴在尼克的头上。

Oh! It is wonderful! Nick is happy. He takes his father’s cap quickly and throws it out of the window. “Now your turn, Dad!” Nick says happily.

哦！太棒了！尼克非常开心。他迅速拿起他父亲的帽子，把它扔出了窗外。“现在轮到你了，爸爸!”尼克高兴地说。

1-30晨读美文点击下方蓝字体即可观看：

1：一个聪明的男孩
2：邻居
3：脏手
4：一个派对
5：反方向
6：四季
7：懦夫
8：手语
9：一个橘子和一个金杯子
10：“苍蝇”汤
11：大象的坏耳朵
12：一家好饭店
13：眼镜
14：狼和小羊
15：一道难题
16：鲍勃和鸟
17：告别
18：我们学校的图书馆
19：比利的画
20：大海
21：一个美国女孩
22：一个有趣的人
23：一只狗还是两只
24：要谦虚
25：拳击手和赛跑者
26：吉米
27：乌鸦和狐狸
28：比尔和林
29：船上的人
30：在地下

点个在看，

收藏起来好好学习吧！

往期精彩（点击蓝色标题查看）

▼长按识别二维码
关注“英语校长吉米老师”视频号

编辑 |  Ada

免费送80篇晨读听力美文

吉米老师免费学英语，天天送福利！

不会领取，请加吉米老师微信号：OHK008

吉米老师送你365免费英语口语学习群

马上点击左下角【阅读原文】进群吧

觉得不错，请点在看