会讯 | 第三届“国家翻译能力：理论建构与实践探索”学术研讨会（3号通知）
第三届“国家翻译能力: 理论建构与实践探索”学术研讨会暨全球国家翻译能力指数、国家翻译能力研究新书发布仪式（3号通知）
随着中国日益走向世界舞台的中央，翻译作为起着桥梁作用的基础性学科，面临着空前责任与机遇。在此背景下，北京外国语大学国家翻译能力研究中心对“国家翻译能力”作为一个学科概念、一个研究领域、一种社会文化现象、一种国家行为能力率先展开深入探讨。过去两年，北京外国语大学国家翻译能力研究中心连续举办了两届“国家翻译能力：理论建构与实践探索”学术研讨会，吸引了一批专家学者研究和探讨。
北京外国语大学计划于2023年11月18—19日举办2023年第三届“国家翻译能力: 理论建构与实践探索”学术研讨会暨全球国家翻译能力指数、国家翻译能力研究新书发布仪式，同时首发《国家翻译能力研究》专著（商务印书馆，2023）、《翻译世界中的合作》（外语教学与研究出版社，2023）。期望通过多维度、多领域、多主体、跨学科的深度探讨，产出和共享更多研究成果。
会议形式包括专家主旨报告、主编论坛与分论坛研讨。
01
会议主题
会议研讨主题包括但不限于以下内容：
国家翻译能力要素构建与评价研究
多维度国家翻译能力研究（翻译管理、翻译实践、翻译传播、翻译教育、翻译研究、翻译技术能力等）
细分领域国家翻译能力研究（外宣、商务、法律、金融、医学、影视等）
多主体国家翻译能力研究（大学、机构、行业、都市等）
国家翻译能力与国际传播能力关系研究
国家翻译能力与国家软、硬实力关系研究
国家翻译能力建设与研究中的跨界合作
国家翻译能力视域下的翻译人才创新培养模式
国别翻译能力比较研究
02
会议嘉宾
主旨发言嘉宾（按姓氏拼音排序）：
胡开宝（国家外宣翻译能力） 上海外国语大学教授
马会娟（国家文学翻译能力） 北京外国语大学教授
任东升（国家翻译实践能力） 中国海洋大学教授
任 文（中译外译者能力） 北京外国语大学教授
沈 骑（国家翻译规划与治理能力） 同济大学教授
王立非（国家商务翻译能力） 北京语言大学教授
许明武（国家科技翻译能力） 华中科技大学教授
张法连（国家法律翻译能力） 中国政法大学教授
主编论坛主讲嘉宾（按姓氏拼音排序）：
常少华《中国外语》副主编、编辑部主任
王克非《外语教学与研究》主编、北京外国语大学教授
杨 枫《当代外语研究》主编、上海交通大学教授
杨 平《中国翻译》主编
张天伟《语言政策与规划研究》主编、北京外国语大学教授
主旨发言主持和点评嘉宾（按姓氏拼音排序）：
耿 强 上海外国语大学教授
穆 雷 广东外语外贸大学教授
王洪涛 北京外国语大学教授
杨 枫 上海交通大学教授
姚 斌 北京外国语大学教授
詹 成 中山大学教授
03
会议安排
1. 会议地点
北京外国语大学东校区（北京市海淀区西三环北路2号）
2. 会议费用
参会费800元/人，研究生减半（不含在职硕博研究生）。
参会代表交通食宿费用自理，住宿请自行预订宾馆，大会不作统一安排。
3. 参会报名
报名截止日期：2023年10月30日
报到时间：
2023年11月17日10:00—18:00
11月18日7:30—8:30
报到地点：北京外国语大学东校区（北京市海淀区西三环北路2号）千人礼堂门厅
会议时间：2023年11月18—19日
报名及缴费方式：
方式1 / 全国高校外语教师研修网
复制以下链接至浏览器打开，登录全国高校外语教师研修网：
https://teacher.unipus.cn/workshop/detail.php?WorkshopID=654
点击右上角“我要报名”，下拉页面至“第三届国家翻译能力学术研讨会（北京）”，填写相关信息后进行报名、缴费。
方式2 / 对公账户汇款
收款人账户名称：外语教学与研究出版社有限责任公司
收款人账号：620660000020100
开户行名称：民生银行（北京）万柳支行
行号：305100001598
汇款请注明：第三届国家翻译能力学术研讨会费用
注：汇款后请将汇款凭证拍清晰完整照片，发送至会议邮箱gsti@bfsu.edu.cn
4. 会务咨询方式
会议联系人：樊老师、骆老师
联系电话：010-88816386
传真：010-888813007
电子邮件：gsti@bfsu.edu.cn
5. 会议组织
主办单位：
北京外国语大学
承办单位：
北京外国语大学国家翻译能力研究中心
北京外国语大学高级翻译学院
协办单位：
外语教学与研究出版社
北京东方正龙数字技术有限公司
思迪软件科技（深圳）有限公司
战略合作伙伴：
中国外文局翻译院
百度指数
学术支持单位：
《外语教学与研究》
《中国翻译》
《中国外语》
《上海翻译》
《外语教育研究前沿》
《当代外语研究》
《语言政策与规划研究》
Interpreting and Society: An Interdisciplinary Journal
04
会议议程