Yoga Sutra 1.9: vikalpaḥ

शब्दज्ञानानुपाती वस्तुशून्यो विकल्पः॥९॥

Śabdajñānānupātī vastu śūnyo vikalpaḥ ॥9॥

第九节经文继续讨论五个心意波动（cittavrtti）的形式，讲了什么是vikalpaḥ，可以翻译为想象力（Imagination），或者概念化（conceptualization），conceptive thoughts expressed as language（概念性的想法以语言的方式表达出来）。

在这段经文中，शब्द（Śabda）意思是语言表达，ज्ञाना（jñānā）是知识，anupātī指的是与之升起，从中得到，in sequence，resulting from；vastu指实际对象，śūnyo意味“空”，empty of objects。

Bryan的翻译，imagination consists of the usage of words that are devoid of an actual object（想象包括了缺乏实际对象的词汇的使用），换句话说，Imagining is where an idea is conveyed that has no basis in reality（想象是不基于现实的概念表达）。

在我给出我的诠释之前，你可以先阅读比较以下几个翻译，安静思考一下，帕坦伽利说的Vikalpa是什么意思？我的生活和练习中有哪些经验符合Vikalpa的定义？

• Mental construction (vikalpa) [is] following words or knowledge (śabda-jñāna) without a [true] object (vastu-śūnya). by Dr Ronald Steiner

• Der [bloßen] Erkenntnis durch Worte nachgehend, des Objektes bar ist die Annahme. [Pursing mere knowledge through words creates assumption without an object.]  by Paul Deussen - 1908

• A fancy is (a notion) devoid of A thing (in reality corresponding thereto), following upon knowledge (conveyed) by words. by James R. Ballantyne - 1852

帕坦伽利的逻辑就是在于，我们的认知除了正确（直接感受，推断及经典）及错误（认知不符合现实）外（注意这两者都是和现实存在的真实对象有关），还有一种认知世界的方式，可以完全在我们的大脑中产生，而并不需要和现实世界有任何联系，比如我们可以很容易想象一只大象在天空中飞翔，但现实中并不会有这个现象，我们的语言也是这样的一种抽象的表达，同时我们不仅想象实际存在的物品，比如大象在飞翔，我们也可以想象抽象概念，比如时间在飞逝，如果我们仔细琢磨，什么是时间，时间如何飞逝，它只是留存在我们脑海里的概念而已，这些概念不所谓对错，他只是缺乏事实的想象而已，帕坦伽利把这些想象全部用Vikalpah这个概念来描述，因为我们都能理解什么是时间飞逝的含义，或者日升日落（其实没有升落发生），当我们如此用语言的时候，我们的心意波动就是在vikalpah的模式。

基于Vikalpa的语言的表达是不清楚的，很容易让人迷惑，说者是想表达的在听者可能就诠释为了完全不同的另外一个概念，后来我们还会谈到satya，佛教里也讲不妄语，这其实不是就像很多人理解的不撒谎（do not tell lie）这么简单，这一点我们会在谈到niyama的章节的时候讨论。

同时关于语言和心智的关系(梵语论述sphota-vāda)，在印度哲学中很多学派都有很深入的讨论，帕坦伽利作为一个梵语语法学家，他的哲学体系中，也在第三章讲到siddhis特别能力，神通的时候还会再进一步论述，这里只是一个很简单的介绍。

关于vikalpah的练习，我想到在非暴力沟通中，我们练习看到我们的想象如何制约了我们的观察，我们说某个人是好人，坏人，都是我们依据某人的行为，来得到的一个判断，这个好坏的判断其实是一个vikalpa，现实中没有好坏这样的概念，我们的Pramāṇa观察只能是ta做了一个符合某种特定道德观念的选择，还是没有。Marshall Rosenberg所描述的区分观察和评论，如何分开事实和观点，如何去观察但不做出评估和分析，用瑜伽的语言来说就是pramāṇa viparyaya vilkalpah viveka，清晰地能看到并分开现实，颠倒梦想，和白日梦，在我看来，当我们在练习瑜伽的时候，我们其实也在练习非暴力沟通。

Patanjali Yoga Sutra 翻译与评论系列

*

*

第一章梵语全篇唱诵

如果你喜欢这个系列，欢迎点击下方按钮Dana随喜布施