196名“小叶子”，可提供19个语种服务：第三届进博会，上外志愿者准备好了！
10月29日，为表彰师生在疫情防控中做出的贡献，传承两届进博会以来青年志愿者所展现的志愿精神，探索上海城市外语服务能力建设，上海外国语大学举办“青春战疫主题党团课暨进博会志愿者出征仪式”。
新冠肺炎疫情发生后，在团市委、市信访办、市外办等单位的指导下，上海外国语大学紧急组建了一支由1180名志愿者组成，涵盖27个语种的城市涉外抗疫志愿者服务队，先后开设了12345多语种防疫专线、日韩企业复工复产专线等配套服务，至今翻译口径文稿360多篇，涉及9个语种18万字，成为驻守在上海市涉外防疫一线的有机力量。
市信访办热线办张爱芬主任（左一）、市外办组织人事处徐溯副处长（右一）为上外城市涉外防疫志愿者代表颁发纪念证书
为支持上海城市外语服务能力常态化建设的意向和建设目标，上外与市信访办、市外办、市应急管理局、团市委等机构共同发表了上外服务上海城市外语服务能力常态化建设的合作意向书，进一步满足上海城市精细化管理的国际需求。上海城市外语服务能力建设体系将充分依托上外的语言教学优势，整合知识库、政策法规库、口径库等资源建立基础语料库，努力培养主要语种配套建设与非通用语种支持系统的多语种人才，为提升城市外语能力水平建设学习支持、终端响应、外语译介、品牌传播、外事服务等常态服务和包括突发情况涉外广播系统、应急管理涉外知识库等应急服务，从而建立瞄准世界一流、体现上海特色的语言服务体系。
市信访办李锐副主任（右三）、市应急管理局曹俊副局长（右二）、团市委邬斌副书记（左二）、市外办二级巡视员陈晖处长（左一）、市商务外事处三级调研员李慕炜（右一）、校党委王静副书记（左三）共同发布《上外服务上海城市外语服务能力常态化建设合作意向书》
在城市外语服务能力常态化建设过程中，还将突出党团组织的核心引领作用，为更好地鼓励上外青年通过社会实践和志愿服务等方式增长才干，在此次进博会出征仪式上，上海外国语大学学生党建团建中心在市教卫党委和市党建服务中心见证下揭牌。学生党建团建中心作为融合校内外资源，服务基层支部的重要载体，致力于打通支部集体建设与社会实践有效连接的“最后一公里”，实现为支部“赋能”，为社会“育英”，解决第一课堂学习与第二课堂实践中党团引领的双向良性互动。
市教委德育处沙军处长（左二）、市党建服务中心薛巍主任（右二）、校党委组织部韩殿秀部长（右一）、上外马克思主义学院孙宇伟书记（左一）为学生党团组织建设与实践服务常态化机制——学生党建团建中心揭牌
在学生党建团建中心框架下，学校将建立“支部赋能”伙伴计划，依托区域化党建团建让同学们走出校园，走近社区，服务乡村，亲近社会。首批“支部赋能”计划签约单位包括：12345市民热线办公室、青年报社、中国社会主义青年团中央机关旧址纪念馆、松江区外办、松江团区委和松江区应急管理局，各单位代表共同摁下了按钮，将为学生党团支部提供菜单式供选内容。
围绕着城市外语服务能力建设和党团建引领作用，上外的第三届进博会志愿者总人数继续占全市高校首位，在1132名报名者中选拔出的196名上外“小叶子”中，六分之一有过进博会服务经历，掌握三门及以上外语能力的志愿者达到18%，75%的志愿者掌握两门外语，他们将为本届进博会提供19个语种的外语服务。近三年来，上外已经为进博会提供了共计1400多名志愿者。
点击链接查看上外小叶子数据统计
仪式上，还发布了另一项数据，上外学生在官方志愿服务系统中注册的志愿者总人数已经达到9281人，也就是说全校有97.7%学生自愿报名成为注册志愿者，并参加过至少一次志愿服务活动，每年可以提供至少15万个小时的服务时间，各项数据名列全市高校前列。志愿服务文化成为学校的光荣传统。
在仪式现场，五位志愿者分享了他们和进博会的情缘。去年进博会出征仪式上带领“小叶子”们宣誓的顾航，今天又站在了台上。首届进博会志愿者中的“步数达人”马金虎，也回归到了这场盛会中。还有来自香港的“小叶子”鄧洛婷、涉外防疫与进博会“双料”志愿者严润沁、“志愿者背后的志愿者”陆蓓妮，无论台前还是幕后，上外人的身影出现在进博会的各个角落。
滑动查看更多图片
五位志愿者分享他们与进博会的情缘
出征仪式上，校党委副书记王静代表学校致辞。她首先对“校12345热线城市涉外抗疫志愿者服务队”荣获全国抗击新冠肺炎疫情青年志愿者服务先进集体表彰表示祝贺，并同时指出，上外将对接国家战略、对接社会需求，充分发挥学校的服务国家、服务社会的职能和特色优势。无论是国家防疫、进博会，还是上海大都会建设，上外人都将积极参与。最后，王静老师期待政府、社会、学校合力形成育人机制，在服务学校、服务国家、服务社会上结出硕果。她表示，接触实践才能深化认知，打通大学生与社会连接的最后一公里，让青年学生在党建、团建过程中深入了解市情、国情，同时，上外人在磨练中让上海的未来更光彩，为城市建设贡献出一份力。她感谢各机关单位和签约单位莅临上外调研指导，支持学校育人工作，以涉外抗疫和进博会服务等方式开展的志愿服务，连接了第一课堂和第二课堂，体现了学校遵循教育和人才培养规律，在实践育人方面的大胆创新。
校党委副书记王静致辞感谢社会各界对上外实践育人的支持
三位上外涉外防疫志愿者在仪式上分享了抗疫故事。上海外国语大学西方语系葡萄牙语专业学生詹珞珩在葡萄牙主要日报《公众报》上发表了文章，呼吁抵制先入为主的观念，理性对待中国的疫情和中国民众；陈子凡于疫情期间在秭归县人民医院担任志愿者，在得知物资发放与管理部门欠缺人手后，她加入了医院物资发放的志愿者阵营，登记物资、协助搬运物资；高级翻译学院的蒋巧娜通过电话的方式提供远程口译服务，在防疫规定与人道关怀中寻找平衡点，她努力让外籍人士感受到了上海的城市温度和关怀。
滑动查看更多图片
01
02
03
詹珞珩（图一）；陈子凡（图二）；蒋巧娜（图三）
上海市抗击新冠肺炎先进个人、日本文化经济学院教工党支部书记徐旻副教授作为上海市涉外防疫资讯日语翻译，负责上海市疫情信息发布的日语翻译工作，至今单人已翻译新冠防疫新闻发布会文稿超过10万字。他说，官方发布的翻译既要速度、又要精度，要充分考虑严谨性，需要经济、航空、医疗等专业性的求证和考察。一直到现在，徐旻老师处于随时待命的状态，他说，以专业能力奉献社会是上外人一辈子的使命。
日本文化经济学院教工党支部书记徐旻
仪式上还举行了进博会志愿者临时党团组织成立仪式，并举行志愿者代表宣誓上岗仪式及授旗仪式。本届进博会志愿者已整装待发，充分发挥语言优势，为进博会和城市外语服务奉献青春力量。
校学生工作党委王一林书记为第三届进博会志愿者临时党、团支部颁徽
出席本次活动的嘉宾有市信访办副主任李锐、市应急管理局副局长曹俊、团市委副书记邬斌、市外办二级巡视员陈晖、市教卫党委/市教委德育处处长沙军、市商务委外事处调研员李慕炜、市党建服务中心主任薛巍、市信访办12345市民热线办主任张爱芬、市应急管理局国际合作交流处处长胡文婷、市外办组织人事处副处长徐溯、市信访办12345市民热线办副主任黄鸿烈、松江区政府办公室副主任王浩波、松江团区委副书记沈晶晶、松江区应急管理局党支部副书记张董平、青年报社副总编王东、渔阳里团中央机关旧址纪念馆馆长洪颖哲及相关委办局、签约单位派出的代表。
校内参加本次活动的有校党委副书记王静、党委组织部部长韩殿秀、学工党委书记王一林、学生处处长徐丽云、马克思主义学院党组织书记孙宇伟、外事处副处长王征、校团委书记廖文其和各院系党组织副书记、团委书记、学校聘任的教育部双创导师代表等。
来源 | 校团委
编辑 | 夏露
阅读上外多语种资讯，欢迎访问
http://global.shisu.edu.cn
●●●●●
© 上海外国语大学微信公众平台
服务号：SISUers / 订阅号：sisu1949