SISU | 部长又来啦！听梅兆荣大使讲他的外交“译”生

假期到了，线下的大课堂结束了

上外学子自己制作的“四史”微课

上线了!!!

思政内容如何入脑又入心？

四史故事如何生动又有趣？

专业学习如何实战与创新？

SISU师生为您呈现《部长来了》第二期

之

《梅兆荣：我的“译”生》！！

中国前驻德大使梅兆荣年近90岁，在近半个世纪的外交工作中，曾先后为毛泽东、周恩来、邓小平等数十位领导人担任德语翻译。他扎根人民，奉献国家，在外交战线上，践行和传播爱国主义精神。

接下来，本片的8位创作者将带你进入正片

何金敛	制片组 | 20级全球传播硕士研究生 >> 我们用8分钟27秒讲述大使的奋斗“译”生

音频组 | 19级广告学本科生 我们前前后后用7个半月的时间完成制作 <<

浦文韬

蒋子怡	撰稿组 | 19级新闻学本科生 >> 访谈中，您将看到大使见证的6个故事

摄影组 | 19级广播电视学本科生 正式访谈耗时5小时，大使从始至终娓娓而谈，从未喊停<<

杨彦博

廖䶮	编导组 | 18级广播电视学本科生 >> 我们一共记录了4个机位的素材

后期组 | 19级广播电视学本科生 正片、花絮、短视频，我们一共产出了30多条片子 <<

周瑛昕

王焓力	资料组 | 20级传播学硕士研究生 >>  我们把大使的谈话、发言等资料汇编成200多页的册子

宣发组 | 19级新闻学本科生 第1次见到大使时，我们都万分震惊，近九十岁高龄的他依旧步履铿锵，每一步都坚定而有力量 <<

薛妍

! 前方高能 !

梅兆荣/  Mei Zhaorong

  中国前驻德大使、中国人民外交学会原会长

精通德语

能言善辩

知识渊博

立场坚定

把自己融入到斗争中去

成为聪明勇敢的战士

部长来了——梅兆荣：我的“译”生

1953年，梅兆荣加入中国共产党，被公派出国留学，周总理送给他们三句话：“牢记使命；学成归国；为国服务。”

“我们这些年轻人就是，听党的话，跟党走，而且是一切都为国家着想”

留学德国，梅兆荣和同学们主动提出少领一点国家补助，刻苦学习，为国分忧。

1959年，东德总理格罗提渥访华，梅兆荣给毛主席做翻译，初出茅庐，涉险过关。

同样是1959年，梅兆荣在事先毫无准备的情况下，受周总理之命临场翻译朱德委员长的讲话，凭借过硬的专业素养成功救场。

后来，梅兆荣也给邓小平同志做过翻译。梅大使回忆，邓小平听完汇报，不需要任何谈话的参考，一开口就是要点。

“我是在老一代革命领导、革命家的熏陶下，学到了很多优秀的品德和他们的思维方式。”

梅大使说，做好外事工作的翻译，除了需要精通外语，还需要熟悉政治观点和表态口径，更要有日复一日的积淀，和关键时刻的定力。

“翻译的时候，就是代表中国的发言人，要把思想、精神、情绪要表达出来，传播出去。”

从翻译官到外交官，梅大使与新中国一同成长。

专业知识为本，政治素养为基，更重要的，是心中常怀为祖国、为民族奉献的志气。

《部长来了》系列（访谈）微课，由上海外国语大学新闻传播学院原创策划，各专业师生团队倾情出品。作为“四史”学习教育系列微视频之一，以部长们亲历者的视角，分享国际传播和外交领域的“四史”故事。

该系列视频将在上外视频号、B站、强国号、教育号等陆续推出，更多精彩内容，敬请关注。

第一期：《部长来了——听赵启正讲对外传播》

注：本片用于教学使用。

来源 | 新闻传播学院编辑 | 樊雪寒

●●●●●阅读上外多语种资讯，欢迎访问http://global.shisu.edu.cn© 上海外国语大学微信公众平台服务号：SISUers / 订阅号：sisu1949