双语说河南｜郑州去年开行国际货运班列突破2000班
A total of 2002 international cargo trains departed from or arrived at Zhengzhou city of Central China's Henan province in 2021, with 1.2183-million-ton goods worth 7.503 billion U.S. dollars transported, said a source from Zhengzhou Economic and Technological Development Zone on January 8.
1月8日，记者从郑州经济技术开发区开放办了解到，去年，始发终到郑州的国际货运班列突破2000班，达到2002班，实现货值75.03亿美元、货重121.83万吨。
In recent years, China-Europe freight train (Zhengzhou), a pivotal platform of Henan's high-level opening-up, has been developing rapidly. Last year, 4 new direct freight routes were opened linking Zhengzhou with Katowice (Poland), Milan (Italy), Mersin (Turkey) and Kaliningrad (Russia), thus forming an international freight network with "twelve destinations and six entry-exit ports". In addition, building of China-Europe freight train assembly center in Zhengzhou has facilitated the development of international freight train service with "multiple countries, various freight routes and distinctive features", and formed an efficient Zhengzhou-centered collection and distribution system based on its routes and hubs.
作为推动河南高水平开放的重要平台和载体，这些年来，中欧班列（郑州）不断加速“奔跑”。去年，郑州新开通至波兰（卡托维兹）、意大利（米兰）、土耳其（梅尔辛）、俄罗斯（加里宁格勒）4条直达国际线路，形成了“十二站点、六口岸”国际物流网络体系。同时，随着中欧班列郑州集结中心的加快建设，郑州逐步形成了“多主体、多线路、差异化”的国际班列运行格局，打造了以郑州为中心的“干支结合、枢纽集散”的高效集疏运体系。
中文来源/河南日报 记者/王延辉 编译/赵汉青 海报/王君艺 审校/丁岚
责编：赵惜辰 审核：贺心群
推荐阅读
觉得不错，点个“在看”↓↓↓