Breathing in smog-Three families' choices 避霾还是"等风来"？三户北京居民的呼吸选择
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=g0363qg04co&width=500&height=375&auto=0
CGTN's multimedia team talked to three families in Beijing, from toddlers and students to young mothers and senior citizens, to see the life choices they made as they struggled with smog.
对于长期居住在北京的人们来说，自从五年前第一次听说“雾霾”这个词，它就从未离开过。
我们观察了三组在北京生活的居民，
学龄中的小学生姐妹花；
带着2岁女儿生活的年轻母亲；
和正在步入养老阶段的“老北京”，
用视频的形式记录了他们的选择，
是避开霾，还是等风来？
In 2016, the sight of people wearing masks gradually faded from view in Beijing… until winter arrived and the city issued its first red alert for smog. All the city's kindergartens and schools were told to close. The alert was lifted after six days, on December 22nd. Yet on January 3, Beijing followed up with its first red alert for heavy fog and a sustained orange alert for severe air pollution.
2016年，北京入冬前，雾霾这个词似乎渐渐淡出了舆论焦点，
街上的“口罩族”也不再大规模出现，空气持续在“轻度污染”和“良”之间徘徊。
直到进入京城的冬，雾霾天数开始增多，
数值也从轻度污染逐渐攀升到中度污染，
终于，12月京津冀等地陆续发布当年首个空气重污染"红警"，
小学幼儿园等均停课。
雾霾又回来了。
BREATHING IN SMOG
THREE FAMILIE' CHOICES
China's northern Beijing-Tianjin-Hebei region saw an average density of PM2.5 particles – seen as the most harmful kind - of 71 micrograms per cubic meter in 2016, a year-on-year decrease of 7.8 percent, according to the Beijing Municipal Environmental Protection Bureau. In 2017, Beijing says it wants to keep the figure within 60 micrograms per cubic meter.
2016年，京津冀区域PM2.5平均浓度为71微克/立方米，同比下降7.8%。
根据国务院发布的《大气污染防治行动计划》，北京2017年PM2.5浓度要达到60微克/立方米。这意味着2017年要在2016年基础上再下降近20%。
WHAT DO THEY SAY
他们的话
1
Zhang Xuan, 8 ; Zhang Rui, 6
—What do you think smog is made of?
—Small particles, maybe.
—Small particles? We should be able to see them then.
—I'm not sure.
—Smog is a big monster. We've got to get rid of it!
—Yes!
张瑄 8岁; 张芮，6岁
—你说雾霾是由什么构成的？
—应该是小颗粒吧。
—小颗粒，小颗粒那咱们应该是能看见的才对啊。
—那我就不知道了……
—雾霾啊，它应该是一个大怪物，所以咱们必须把它消灭。
—对！
”2
Zhang Ruoting, 30
"Most pollutants concentrate less than one meter above ground. That makes toddlers like my daughter the most vulnerable to smog.
Winds usually blow away the smog and bring us fresh air. But more needs to be done than simply pinning our hopes on winds."
张若婷，30岁
一米以下，密度更大，污染物聚集的更多，什么人在这个区域活动？除了阿猫啊狗以外，就是还不够1米以上的小朋友。
比如说刮了大风了，天气就会明显的好转，但是我觉得和我们想要的蓝天还是有很大的差距的。
”3
Han Chunlan, 64
As a local Beijinger, I need a home in Beijing. But at this age, I also want to stay healthy and live longer. That's why I decided to buy a condo in another city, where I can escape the smog and do some exercise whenever I want.
Rain and snow don't bother me. But smog is another thing. It makes me scared.
韩春兰，64岁
我现在是这样想，北京必需的有房，但像我这个年龄段，养老，要想多活几年，真的舒服，必须得找一个适合我、起码能运动的地方，想出去就出去想进来就进来，我就有这个想法。
愿意让它下雨也愿意让它下雪，但是一有雾霾就心里不舒服，害怕。
”4
Miantiao, 2 years old
—What is the color of sky?
—Uh…… white!
—Then where is the blue sky?
—I don't know…….
面条儿，2岁
—天空是什么颜色的？
—嗯……白的！
—那哪儿的天是蓝的啊？
—……我也不知道……
”