《千与千寻》：这一次，相约大银幕上看白龙带千寻翱翔天际
周四晚，日本导演宫崎骏的殿堂级动画作品《千与千寻》确认引进中国内地，中文海报首次曝光，蓝底白字十分醒目：值得所有等待。
尽管具体档期还未公布，但它确定即将成为继《龙猫》之后在内地上映的第二部宫崎骏动画作品。
《龙猫》上映中国 "My Neighbor Totoro" 30th anniversary：
https://mp.weixin.qq.com/s/eK7JyIlG8KRp7meH17a8Vw
The anime classic “Spirited Away” will finally be screened in Chinese cinemas for the first time, 18 years after it was released in Japan.
While the official release date has yet to be announced, it’s been confirmed that “Spirited Away” will be Studio Ghibli’s second theatrical release in China, following last year’s release of “My Neighbor Totoro”.
2001年夏天，《千与千寻》在日本国内上映，创下2350万观影人次和304亿日元的票房记录，一举超越1997年轰动全球的《泰坦尼克号》。
18年过后，它依然是日本史上票房最高的电影。
18年过后，我们终于可以在大银幕上看白龙带千寻翱翔天际了。
Directed by industry legend Hayao Miyazaki, the movie was first released in Japan in 2001, and became the highest grossing movie in Japanese box office history, earning a total of 30.8 billion yen — a record it still holds today. It also went on to win Best Animated Feature at the 75th Academy Awards in 2003.
《千与千寻》带给我们的感动，是一句“全球唯一同时获得奥斯卡和金熊奖的动画电影”所无法表达的。
18年后这份突如其来的惊喜，让网友们千言万语汇成一句“有生之年”。
There’s a famous quote somewhere along the line that says “Disney movies touch the heart but Studio Ghibli films touch the soul.”
As sentimental as it might sound, it’s true when it comes to “Spirited Away”, which has acquired a cult following in China over the decades.
截止周六，微博热搜话题#千与千寻引进中国#阅读量已超3亿，讨论数超13万。
数万条留言一时间汹涌而来，才知原来我们都曾被它温暖过。
Shortly after the news of the official release was announced, nostalgic Chinese fans took to social media to welcome the film’s big screen arrival, creating some 130,000 discussions on China’s Twitter-like Weibo that were mostly filled with emotional words.
“时隔多年我依然记得你的名字——赈早见琥珀主。”
“小时候的梦想之一，就是嫁给白龙。”
“女儿取名千寻，终于可以带她去电影院看《千与千寻》了，给她讲千寻的故事。”
……
你第一次看《千与千寻》是什么时候呢？
“One of my childhood dreams was to marry Haku,” gushed a fan on Weibo, referring to the film’s male lead.
“My daughter was named after the heroine Chihiro — I can finally take her to see this movie and tell her all about it,” wrote another.
When did you first see “Spirited Away”?
十岁时看不懂。二十岁时懵懵懂懂。再往后，眼泪直流。
《千与千寻》是一个关于成长的故事。但这成长之中，包含了很多人生课题。
“Spirited Away” is the story of a 10-year-old girl named Ogino Chihiro who gets trapped in a mythical world and must find the inner strength to survive and also save her parents from a witch’s curse.
As simple as the premise may be, it’s a film for everybody, not just children.
It’s often said that Miyazaki’s films are more for adults than the children. That’s because, while he always makes films that come from a child’s perspective, he never condescends to children by making his films simplistic. His films tackle modern problems without being rhetorical, inviting audiences to think about and discuss the themes within.
In “Spirited Away”, you will see greedy people transformed into pigs, lonely creatures fawning over popular ones; you’ll see the Stink Spirit who is actually a River God that has been badly injured by human pollution; you also see beautiful connections between Chihiro and Haku — be it romantic, platonic or somewhere between.
All of these fascinating plots come together and make “Spirited Away” a timeless movie with something for everyone.
故事情节很简单，10岁的少女荻野千寻和父母误闯了神灵世界，为了拯救父母，她被迫接受历练，踏上了一段蜕变的冒险之旅。
她任性、骄纵、胆小怕事，她是那个人群里最普通的小女孩，她和曾经的你我一样。
但她也明白，真的勇敢，是害怕但依然去做。
所以在吃了白龙递给她的饭团之后，在暴风雨式无助哭泣之后，她还是擦干眼泪，逼迫自己面对现实，在这个充满危机的魔法世界里顽强地活下去。
而谁又不是一边害怕一边让自己勇敢，直到足够强大，直到能够保护身边所爱之人。
故事的一开头，千寻的父母因贪吃而变成猪。日复一日，逐渐忘记自己曾是人类的事实。
为救父母，千寻在白龙的指引下来到汤婆婆掌管的汤屋工作。
汤婆婆作为至高无上的掌权者，贪得无厌，无限追求金钱与权力。她与千寻签订契约书，如果不好好工作便会把千寻变成一只猪。
在这样一个等级严明、充满利益诱惑的世界里，笨手笨脚的千寻被嫌弃、被分配干最脏最累的活。
但她始终无贪念之心，没有沦为物质的奴隶。
而我们有多少人，在贪婪地向上爬的岁月里，渐渐迷失了本性。
所谓汤屋，是供神明洗澡疗愈的地方。神明们结束白天的工作后，在夜里开着豪华的大船来到汤屋“泡汤”。
汤屋是一幅人间百态的缩略图。“泡汤”也不单单指“清洁身体”，更有“净化灵魂”之意。
影片中有一幕，千寻凭借智慧将前来泡澡、浑身恶臭的“腐烂神”身体里的“倒刺”拔出，还原了它本来的样子——
它不是什么“腐烂神”，而是一个被生活和工业垃圾污染得面目全非的“河神”。那根“倒刺”，是人类自行车的一个把手。
这部分情节源于宫崎骏一次清理河道的亲身体验。他与同行者一起，用粗大的绳子将河里的自行车和各式垃圾合力拉出，让河水恢复了原本的清澈。
自然是宫崎骏作品里永恒的话题。
然而，尽管他一次又一次地提醒我们与自然共生，我们却好像始终学不会在天地河山面前永保谦卑。
《千与千寻》打动人的地方，在于它的主题并不是单纯的“打败恶人获得胜利”。
汤婆婆可以算是整个故事线里的“反派”了。
但就连汤婆婆，宫崎骏也以她双胞胎钱婆婆的视角，为我们呈现了人性的另一面。
这世界上没有绝对的正邪与善恶。
每一个与你擦肩而过的普通人，也许都在自己的世界里努力战斗着。
努力在经历各种磨难后，平静地接受人性的复杂，与这个并不完美的世界握手言和。
因为白龙曾在自己最无助的时候帮助过自己，所以当千寻看到身负重伤的白龙时，毅然决然踏上那趟没有返程的海上列车——
“白龙救过我，我一定要救他。”
10岁的孩子，懂什么爱。
但当看到白龙带着千寻翱翔天际时，当千寻记起白龙曾经的名字、两人相拥而泣时，当白龙送千寻回人类世界、对千寻说“我只能送你到这”时，定格下的每一帧都是真实的爱意，就连最终的告别都充满了希望。
“我们还会在哪里相逢吗？”
“一定会的。”
一部为“10岁的女孩们”而谱写的童话，多少人性在其中。
18年了，我们为什么依然爱《千与千寻》？
人生命运百转千回。
我们都希望这趟旅程，即便最开始充满未知、恐惧与手足无措，也终会因遇到所爱之人、终会因一颗从一而终向善的本心，在这个泥沙俱下的世界里走向温暖与光明。