CGTN反恐纪录片：《幕后黑手——“东伊运”与新疆暴恐》

“东突厥斯坦伊斯兰运动”（简称“东伊运”）是联合国安理会认定的恐怖组织。

长期以来，“东伊运”为达到将新疆从中国分裂出去的目的，发动了一系列恐怖袭击。不仅如此，该组织还在境外策划实施恐怖主义活动，对其他国家的安全稳定也构成了严重威胁。

CGTN纪录片《幕后黑手——“东伊运”与新疆暴恐》通过“中国最直接的安全威胁”、“‘东伊运’的分裂主义策略”、“反恐任务任重道远”三部分内容，揭露“东伊运”这一幕后黑手的种种恶行。

The East Turkistan Islamic Movement, or ETIM, is designated as a terrorist organization by the UN. 

For decades, the group which has close links with international terrorist organizations perpetrated countless terrorist attacks aiming to separate the Xinjiang Uygur Autonomous Region from China. 

The movement has attempted to recruit people on a massive scale, spreading a radical ideology that continues to cause chaos in many countries around the world. 

In this exclusive CGTN exposé, we show you never-before-seen footage including interviews with perpetrators and recruitment videos used by this black hand. 

#1.

中国最直接的安全威胁

China's Most Direct Security Threat

新疆是中国直面恐怖主义的“主战场”，反恐斗争局势严峻。

在整个自治区，暴力恐怖事件曾经呈多发频发态势，对人民群众的生命财产安全造成了极大的威胁。

Chaos was rampant in China's westernmost region. Explosions and other violence struck terror in the hearts of residents in the country's Xinjiang region. The victims and survivors should be remembered in China's current fight against terrorism.

据不完全统计，自1990年至2016年底，在新疆共发生数千起恐怖袭击事件。

2012年6月29日，在新疆和田飞往乌鲁木齐的GS7554航班上，发生了一起精心策划企图劫持飞机的暴恐事件。

6名“东伊运”恐怖分子暴力冲击驾驶舱，试图点燃爆炸物，计划效仿“9·11”事件发动恐怖袭击。机组人员和乘客最终制服了6名恐怖分子。

2014年4月30日，乌鲁木齐火车南站发生了一起持刀伤人、自杀式爆炸袭击案件，造成3人死亡、79人受伤。

警方表示，乌鲁木齐火车南站“4·30”等暴恐案也揭露了“东伊运”策划实施恐怖袭击的主要手段——境外组织指挥、网上勾联策划、境内实施行动。

除了新疆， “东伊运”多年来还在中国的多个城市实施了一系列恐怖袭击，包括2013年天安门金水桥“10·28”暴恐案和2014年昆明火车站“3·01”暴恐案。

#2.

“东伊运”的分裂主义策略

ETIM’s Separatist Strategy

“东伊运”利用宗教传播极端思想、煽动民族仇恨、分裂国家。

它歪曲《古兰经》教义，呼吁“圣战殉教上天堂”、“异教徒”将被彻底清除。

The border area of Aksu in China's Xinjiang is the frontline of the country's fight against terrorism. Police have engaged in operations to subdue terrorists who had killed innocent people in their belief that such actions would make them "martyrs" and help them enter "paradise."

网络技术和移动通信技术的高速发展对反恐斗争也提出了严峻挑战。

“东伊运”制作并发布了大量的线上暴恐视频，所费菲薄但传播飞速。它利用这些视频招募成员或是渗透极端思想。

“东伊运”还盯上了妇女和儿童，多个信息来源证实了他们训练儿童实施暴力恐怖袭击。

在一段“东伊运”成员拍摄视频里，一个年仅6岁的小男孩被自己的父亲要求学习开枪。

虽然孩子连连说不，却还是在父亲的要求下，拿起了枪。

#3.

反恐任务任重道远

The Long-Term Fight

历史已经证明了分裂主义复燃的危害。

二十年来，恐怖分子在新疆活动猖獗，以宗教极端主义为旗帜，制造大量暴恐事件，试图分裂国家。

不仅如此，国际恐怖势力不断向境内渗透，并试图将恐怖袭击事件上升成宗教、文明与民族之间的冲突。

Terrorist acts in modern China are just using religious extremism as a banner to separate Xinjiang from the country. ETIM, one of the most wanted terrorist organizations in the country, has been creating strife to divide ethnic groups and religions in the region for decades. Many of its members were trained outside the country in extremist thought, returning to the country to apply their radical ideologies. 

有西方媒体称，新疆的紧张局势是经济和文化因素所造成的。

这些西方媒体将着眼点放在民族宗教和文化问题上，但却极少从历史角度审视新疆问题。

中国社会科学院边疆研究中心原主任厉声教授表示，打击恐怖主义要治标，即用各种可以用的手段遏制恐怖犯罪，在这一方面中国已经卓有成效。

他也指出，反恐也需治本，从意识形态方面来肃清恐怖主义，而这是一个需要长期努力的工作。

推荐阅读：