随着肺炎疫情的进一步扩散，近期，日本多地都出现了新型冠状肺炎的新增确诊案例。 2月13日，日本肺炎疫情出现重要拐点。 一名居住于神奈川县的确诊患者去世，这是日本首例因新冠肺炎死亡的病例。同时，在13日公布的日本新冠肺炎感染病例中，有3名感染者均未去过中国，也没有接触过中国人。截至15日，日本本土已有11个地区出现了确诊病例。 “肺炎疫情已经在日本蔓延”，世卫组织高级顾问进藤奈邦子表示。 由于同日新增的多个感染者分布在各个地区，且有相当一部分在1月下旬至2月初感染的，这对核实密切接触者的工作造成极大困难。尽管日本正极力寻找病例之间的关联，但仍有部分新增病例感染途径不明。 The government is having difficulty tracking the infection routes. According to the Kyodo News agency, Japan has seen an increase in coronavirus patients "from people with no direct connection to China." 然而，除了令人担忧的本土疫情，目前仍停靠在日本横滨港的“钻石公主”号邮轮情况也不容乐观。 据日本广播协会（NHK）消息，日本厚生劳动省今天（16日）公布，“钻石公主”号邮轮上新增70例确诊。其中无症状患者有38人。至此，船上人员共有355人确诊。 日本厚生劳动大臣加藤胜信于15日召开记者会表示，目前日本国内多地出现与中国无关系，且未能明确感染途径的确诊病例，情况“已经发生变化”。 新冠肺炎已事实上开始在日本流行。 Japan's health minister says the country is "facing a different situation" when it comes to the spread of the coronavirus which originated in China. Katsunobu Kato told reporters this week that Japanese people must be wary about becoming infected by COVID-19. The warning comes after the first virus-related death in the country and reports of new infection cases. 为加强防疫，阻止新型冠状病毒肺炎进一步扩散，日本政府召开专家会议，加快采取措施应对，包括完善检测及治疗体系等，以尽早发现感染者。 疫情形势让不少人感到担心，然而，日本国内多个活动并没有取消。 今日，日本全国12地马拉松大会开跑，参与人数达50万。 此外，东京奥组委主席森喜朗13日重申，东京奥运会不会因为最近的新冠病毒疫情取消。 Toshiro Muto, the CEO of the Tokyo 2020 organising committee, said in early February he was “seriously worried” that the virus might impact momentum towards the Games, but pledged the following day the event would go ahead as planned.