致敬逆行英雄：在抗疫前线的医护人员

6月16日0时至24时，北京新增报告本地确诊病例31例、疑似病例3例、无症状感染者6例。截至6月16日24时，本市累计报告本地确诊病例557例，累计死亡9例。尚在观察的无症状感染者12例。

自6月11日，北京市结束了连续50多天无新增病例的历史，北京6天内新增137例确诊病例，新增确诊病例均与新发地农产品批发市场有直接或间接的流行病学关联。

目前，北京全市防控工作进入战时状态，全市7120个社区（村）近10万名工作者，在第一时间奔赴抗疫战场，并在短时间内排查了曾去过新发地市场的人员近20万。

 People line up to get tested for coronavirus at the Guang'an Sport Center following an unexpected spike of COVID-19 cases in Beijing, China, June 15, 2020. /Reuters

Beijing's run of no new COVID-19 cases for more than 50 days ended on June 11, and the city has since added 137 new confirmed cases in six days. All the newly confirmed cases have direct or indirect connection to the Xinfadi agricultural products wholesale market in Fengtai District.

At present, prevention and control work in Beijing has entered what has been deemed a "wartime" state. Nearly 100,000 workers in 7,120 communities (villages) in the city are involved in anti-epidemic procedures for the first time and nearly 200,000 people have been tested.

北京防控升级，医务人员再次逆行！抗疫现场的一幕幕令人动容。最近几日北京气温攀升，一处处核酸检测采样点里，再次逆行的医务人员身穿防护服“全副武装”，在烈日骄阳下坚守岗位。由于身穿防护服，在工作时间里，医护人员都不敢喝水和上厕所。一些轮班下来的医护人员，脸上被闷的通红，脱下的防护服里满是汗水，让不少市民心疼和敬佩。

截至6月16日零时，新增确诊病例已达106例。目前，北京市报告的确诊患者均在地坛医院治疗。在北京疫情防控的关键时刻，北京多家医院派出医疗队员，驰援地坛医院。

在此次支援地坛医院的医疗队里，有一对医护人员是情侣，他们即将步入婚姻的殿堂。但是面对此次突发疫情，他们毅然决然地推迟了临近的婚礼，报名前往地坛医院支援。他们表示，“国家无恙家才安，首都平安，才有个人的幸福生活。”他们真的是牺牲小我,成就大我的典型。

As Beijing's prevention and control upgrades, medical staff are acting again. In recent days, the temperature in Beijing has risen and, at every sampling site of nucleic acid testing, medical staff are "fully armed" in PPE under the scorching sun. 

Due to the fact that they have to wear protective clothing, they are afraid to drink water and use the bathroom during shift. Some of the medical staff who came off shifts were flushed with red faces. After they took off their protective clothing, they were covered with sweat.

自新冠肺炎疫情发生以来，中国有太多像这对情侣一样选择牺牲小我的医护人员，他们逆行而上，以夜继日奋战在抗击疫情第一线。他们舍弃了自己的头发、舍弃了自己的家人、舍弃了自己的生命安危。这一特殊群体的专业素质和奉献精神，不仅在国内收获广泛赞誉与敬佩，在国外也收获了广泛赞扬与认可。

在此次疫情中，援鄂医护人员和湖北医务工作者一起，打响了荡气回肠的生命保卫战。他们有力地保护武汉这座城市并为全国出力的动人故事，展现了人性之光和社会进步的力量。时间记录下了一个个难忘的历史瞬间。

In this epidemic, the medical staff assisting Hubei and the medical workers in Wuhan were involved a battle for life against the coronavirus.

They effectively protected the city of Wuhan and contributed to the moving story of the country, showing the light of humanity and the power of social progress. Their actions during this memorable moment will be remembered. 

在微博话题#致敬疫情前线医护人员#中，网友们记录下了每个感人的瞬间，他们纷纷发表评论表示赞扬与敬佩。

义不负心，忠不顾死。你们为身后的亲人和国家挡住病魔，你们是中国的英雄！

推荐阅读：