普京宣布俄罗斯注册全球首款新冠疫苗，女儿已接种！

在各国争赶疫苗研发的紧迫之际，俄罗斯率先宣布，首支新冠疫苗已经注册。

据俄媒报道，俄罗斯第一款新冠疫苗已于11日上午获得卫生部许可并注册。这款新冠疫苗由俄加马列亚研究所和俄罗斯国防部联合研制，并于6月18日启动临床试验，在全部志愿者体内均产生了免疫力。

俄罗斯卫生部长穆拉什科表示，接种这款被命名为“卫星-V”（SPUTNIK V）的新冠病毒疫苗可使人形成持续两年的免疫力。

此外，穆拉什科称，疫苗将会在加马列亚研究所和Binnopharm公司两处地点开始生产，有望于2021年1月1日开始流通。目前有多个国家已经对俄罗斯的疫苗表示关注，接下来将会进一步研究，做好在海外进行生产和推广的相关准备。

Russia has become the first country to register a vaccine against the coronavirus, despite phase three of trials not having been completed. Epidemiologists warn the process has been rushed and it's premature to claim a vaccine victory. Julia Chapman reports from Moscow. 

The vaccine was developed jointly by the Gamaleya Research Institute and the Russian Defense Ministry, which will hopefully be mass produced in a short time.

The first batch of COVID-19 vaccine developed by Russia's Gamaleya Research Institute will be produced and ready for use in two weeks, according to local media reports quoting Health Minister Mikhail Murashko.

俄罗斯总统普京则形容这款疫苗是“对世界来说非常重要的一步”。

他强调，疫苗已通过所有必要检查，自己的女儿也参与了实验并率先接种，目前情况良好。他向研发人员表示了感谢，并表示希望疫苗能够尽快进入量产阶段。

在俄罗斯宣布将大规模生产新冠疫苗后，世界卫生组织敦促其遵循既定准则，保证疫苗生产的安全有效性。同时世卫组织强调，所有候选疫苗在推广前都应经过完整的测试阶段。

俄直接投资基金总裁基里尔·德米特里耶夫表示，第三阶段试验在注册后12日就会启动。疫苗第三阶段临床试验将于近期在阿联酋、沙特和菲律宾启动。各阶段试验的数据将在获得后马上公布。

The president also revealed that his daughter has already been vaccinated, who "had a slight temperature after being given the vaccine," according to RT.

Phase three of the trial is now under way. The World Health Organisation says vaccine candidates need to go through the full stages of testing before rollout.

在宣布俄罗斯新冠病毒疫苗正式注册后，俄罗斯主权财富基金RDIF主管称，目前已经有全球20多个国家请求购买，预计订单总量达10亿剂。

菲律宾总统杜特尔特更直言，自己愿意成为“第一个吃螃蟹的人”。他在发布会上表示疫苗到货后可以先在他身上做实验。同时他也宣布，菲律宾已经同意接受俄罗斯提供的新冠病毒疫苗，并愿意引进这款疫苗在当地生产并开展临床试验。

有意见人士表示，俄罗斯此次抢先宣布疫苗研发的重大进展，将有助于抢占欧洲市场，同时缓解国内疫情引发的国民忧虑。

当前，全球疫苗竞赛正如火如荼，各国都在加紧研制新冠疫苗。

世卫组织卫生紧急项目负责人迈克尔·瑞安6日发布会上介绍，目前全球约有165种疫苗处于试验阶段，26种进入临床试验阶段，六种已处于三期临床试验阶段，其中三种来自中国。

据悉，中国工程院院士陈薇带领团队研发重组新冠疫苗，在国内和国际分别率先进入I期、Ⅱ期临床试验，验证了疫苗的安全性和免疫原性。该疫苗Ⅲ期国际临床试验正在有序推进。

而美国也在奋力推进。据美国卫生部长阿扎接受采访时介绍，美国目前正研发六种新冠疫苗，到今年12月将获得数千万剂符合美国食品药品监督管理局“黄金标准”的疫苗，而到2021年，美国将获得数亿剂疫苗。白宫方面表示，特朗普将于当地时间11日晚些时候听取有关美国新冠疫苗工作的简报，并可能会向外界通报最新进展。

此外，牛津大学新冠病毒疫苗实验也已经进入第三阶段，并于7月20日晚公布了新冠病毒疫苗临床试验的数据，通过两个阶段共计1000多人的实验，结果显示疫苗有效。

印度和澳大利亚的新冠疫苗也分别进入临床试验阶段。

As COVID-19 continues to plague the world, many people are hoping for a vaccine to become immune to the deadly disease. But vaccine development can be hard and needs a long process to ensure safety.

In total, 165 vaccine candidates have started some forms of trials, and 26 of them in clinical trials, according to WHO records. Six COVID-19 vaccine candidates, including three from China, have entered phase-3 trials, a senior World Health Organization (WHO) official said on Thursday. 

推荐阅读：