英国歌手阿黛尔发型被批“文化挪用”，那么什么是“文化挪用”？

英国诺丁山狂欢节起源于上世纪60年代，由当时聚居在英国伦敦诺丁山地区的西印度群岛移民发起，如今已演变成规模宏大的多元文化节

这样一个展现文化多样性的活动，最近却陷入了一场与文化有关的“风波”。

8月31日，32岁的英国流行歌手阿黛尔在Instagram账号上分享了一张庆祝诺丁山狂欢节的照片。在照片中，阿黛尔身穿牙买加国旗造型的泳装，梳着一种非洲传统发型——班图结发型。

她的这张照片遭到了社交网络上一些网友们的激烈批评。他们批评的点在于她的造型和穿着是在“文化挪用”。

British singer-songwriter Adele has been accused of cultural appropriation after she posted a photo of herself sporting what looked to be a traditional African hairstyle known as Bantu knots, in a bikini top with a Jamaican flag print.

The 32-year-old posted the picture on Monday to celebrate the Notting Hill Carnival, which is an annual festival in London with parades, music and food with a strong Afro-Caribbean presence. 

Her photo swiftly attracted a backlash on social media, as many criticized her hairstyle as cultural appropriation. But fans of the singer, some of whom identified themselves as Jamaican, also jumped in to say that Adele was appreciating and not appropriating Jamaican and African culture.

英国非裔记者欧内斯特·欧文斯：“如果还有人觉得2020年不够奇怪，就看看阿黛尔的这个班图结发型吧！她这样的发型完全是文化挪用，我们可从来没有人邀请她这么做吧！现在流行文化中很多白人女明星都有这个问题，我真的很讨厌看到这种情况。”

还有网友指出，过去有黑人女性因为留班图结和脏辫之类的文化发型而受到歧视，而白人却以此作为展示“异域风情”的方式，充斥着双重标准和种族歧视。

不过也有一些网友为阿黛尔进行辩护，比如一些牙买加裔网友表示，他们并没有因此被冒犯，部分批评者过于敏感了。

“文化挪用”指的是什么？

近来年在欧美文化圈中，“文化挪用”是一个常被提及的概念。

美国学者苏珊·斯卡菲迪 (Susan Scafidi) 在《理解和避免文化挪用》(A Guide to Understanding and Avoiding Cultural Appropriation) 一书中将其定义为“未经许可使用其他文化中的知识产权、传统文化、文化表达和艺术作品等。其涉及范围包括舞蹈、服饰、音乐、语言、民谣、传统医学、宗教符号等诸多领域。”

In the book "A guide to understanding and avoiding cultural appropriation,"  American scholar Susan Scafidi defines cultural appropriation as "taking intellectual property, traditional knowledge, cultural expressions, or artifacts from someone else’s culture without permission. This can include use of another culture’s dance, dress, music, language, folklore, cuisine, traditional medicine, religious symbols, etc."

很多人把“文化挪用”作为不尊重其他文化的表现，学者们更是指出 “文化挪用”现象会带来一些深层次的弊端：比如相对强势的个体或文化群体可能通过诠释弱势群体的文化来牟利或提升自己的话语权；文化挪用会加强对弱势群体的歧视和刻板印象。

Cultural appropriation becomes problematic when the culture being appropriated is of a historically oppressed group. The dominant culture can profit from the exploitation or gain status from popularizing cultural elements of the marginalized group. Part of it is perpetuating negative stereotypes that dehumanize.

 “文化挪用”现象和争议近年来也是屡屡发生。

2017年，美国模特卡莉·克劳斯（Karlie Kloss）穿和服拍时尚杂志遭到了网友的质疑和批评。

美国时装品牌Tory Burch 2018春夏度假系列中有一件罗马尼亚元素的大衣，但商品描述却将其写成了非洲文化。

Gucci 2018秋季大秀中，几位白人男性模特带着印度锡克教头巾，遭到了印度锡克教徒的强烈反对。

2019年6月，美国真人秀明星金·卡戴珊（Kim Karsashian）将自己的塑身内衣品牌命名为“Kimono Intimates”引发争议。

因为“Kimono”是日语中和服的意思，卡戴珊此举被许多日本民众认为是对日本历史和文化的不尊重。日本网友更是在各大社交媒体上发起#KimOhNo的话题。

美国日裔女演员富田谭玲（Tamlyn Tomita）在推特上写道：“一件是Kimono，一件是金·卡戴珊无耻销售的、你们并不需要的内衣。”

京都市长门川大作（Daisaku Kadokawa）针对此事在京都市官方网站上写了一封公开信称“Kimono象征着日式美学、日本精神和日本价值观，不应该被单一商业品牌所垄断。”

2020年7月，西班牙品牌Zara新手袋设计版型和墨西哥人习惯使用的杂物包类似，且以较高的价格出售，被指涉嫌挪用墨西哥文化并利用墨西哥文化牟取暴利。Zara随后下架了这一系列产品。

“文化挪用” VS “文化欣赏”

不过“文化挪用”是否只具有负面性，一直以来也众说纷纭，观点不一。

被挪用文化的群体，对于是否感到“不受尊重”、“被冒犯”，看法存在分歧。比如部分人认为自己的文化被其他群体借用，是“文化欣赏”（Cultural appreciation)、文化“被肯定”以及文化影响力得到了提升。

还有学者指出，在全球化的环境下，文化挪用和文化交流一样都是不同文化融汇发展的表现，文化挪用有时甚至是良性的、互利的。比如英国DJ、音乐家多诺万·莱茨（Donovan Letts）将发源于牙买加的“雷鬼”音乐（Reggae）引进英伦摇滚圈，既影响了英伦摇滚，也促进了黑人朋克（Afro-Punk）音乐的产生和发展。

斯卡菲迪在《谁的文化？美国法律中的挪用与真实》(Who Owns Culture?: Appropriation and Authenticity in American Law)也曾写道：“让所有文化都像博物馆里的陈列品那样被封存在自己的时间里是不公平的，文化挪用有时能成为它们的救星。”

"It’s not fair to ask any culture to freeze itself in time and live as though they were a museum diorama. Cultural appropriation can sometimes be the savior of a cultural product that has faded away."

推荐阅读：