国外
A man posing as Santa Clause tells stories to children during a breakfast at Union Station, St. Louis, Missouri, U.S., December 5, 2020. /CFP当地时间2020年12月5日，美国圣路易斯市，联合车站内民众与圣诞老人一起吃早饭。Preparations are underway for the inauguration of the 46th president of the United States on Capitol Hill, Washington, D.C., U.S., December 3, 2020. /CFP当地时间2020年12月3月，美国首都华盛顿特区，第46任美国总统就职典礼的准备工作已在国会山展开。The Korean college entrance examination, originally scheduled for mid-November, was held after a delay of nearly a month with a record-low 493,400 candidates appearing this year, according to the South Korean Ministry of Education. The picture shows an examiner at a local high school confirming the identity of candidates in Busan, South Korea, December 3, 2020. /CFP当地时间2020年12月3日，原定于每年11月中旬举行的韩国高考在延迟近一个月后举行。据韩国教育部消息，今年考生约49.34万人，创历史最低纪录。 Wildfires in California have been more ravaging this year than in the past, burning a total area of over 16,000 square kilometers and causing 31 deaths. The picture shows fire blanketing a wide area with smoke and ash in Orange County, California, U.S., December 3, 2020. /CFP当地时间2020年12月3日 ，美国加州山火再起。今年加州山火比往年更加肆虐，1月至10月累计过火面积已经超过1.6万平方公里，造成31人死亡。 People went shopping after the second national lockdown ended and shops reopened in Newcastle, England, December 2, 2020. /CFP当地时间2020年12月2日，英国纽卡斯尔，第二次全国封锁结束，商店重新开门，民众出门购物。A man is being vaccinated against the novel coronavirus at a clinic in Moscow, Russia, December 2, 2020. /CFP当地时间2020年12月5日，俄罗斯莫斯科，在莫斯科的一家诊所内，一男子在接种新冠病毒疫苗。In a protest against the decline in insect populations and for a new law to protect them, activists from the environmental campaign group Campact laid out about 200 over-sized cardboard cutouts of bees in front of the German Chancellery, Berlin, Germany, December 2, 2020. /CFP当地时间2020年12月2日，德国首都柏林，环保主义者在总理府前放置了200多个用硬纸板制作的超大蜜蜂，呼吁政府加强昆虫保护立法。
国内
The Tianmen Mountain Scenic Area ushered in the first snowfall this winter in Zhangjiajie, Hunan Province, December 5, 2020. /CFP
2020年12月5日，受冷空气影响，湖南省张家界天门山风景区迎來2020年入冬后首场降雪。The "Bear Claw" coffee shop opened at No. 68 Yongkang Road has become a new check-in point in Shanghai. The barista hired in the shop is deaf and mute, and coffee is delivered from the "hole" through the "bear claw."/CFP近日，在永康路68号开门营业的“熊爪”咖啡店成了沪上的新晋网红打卡点。店里的咖啡师为聋哑人，通过“熊爪”将咖啡从“洞口”递出，顾客还可以与“熊爪”互动。A bronze horse head that was looted by foreign forces from Yuanmingyuan, or the Old Summer Palace, in Beijing returned home on Tuesday after 160 years, was displayed in Wenshu Pavilion of Zhengjue Temple in Yuanmingyuan, December 4, 2020. /CFP
2020年12月4日，北京，马首铜像在圆明园正觉寺文殊亭陈列展出。历经160年漂泊的圆明园马首铜像回归“故里”，成为第一件回归圆明园的流失海外重要文物。The first Farmer Painting and Calligraphy Exhibition opened at Qingdao West Coast Art Museum in Qingdao, Shandong Province, December 4, 2020. A total of 170 paintings and calligraphy works were collected for the exhibition, reflecting the new life of the countryside in recent years. /CFP
2020年12月4日，山东省青岛市首届农民书画展在青岛西海岸美术馆开幕。展览征集书画作品共170幅，反映近年来农村的新面貌和新生活。A vehicle transporting sheep donated by Mongolia arrived in Chengdu, December 4, and successively distributed meat products to members of the Sichuan Aid Hubei Medical Team. /CFP12月4日凌晨，湖北方面运送蒙古国捐赠羊的车辆到达成都，陆续分发肉制品到四川援湖北医疗队队员手中。
HL-2M Tokamak, the new generation of China's "artificial sun," has been successfully installed and finished its first discharge in Chengdu, southwest China's Sichuan Province, marking a major breakthrough in the country's nuclear fusion research, December 4, 2020. / CFP
2020年12月4日下午2点，成都双流，由核工业西南物理研究院自主设计建造的中国环流器二M(HL-2M)装置成功放电，标志着我国新一代先进磁约束核聚变实验研究装置建成并正式投入运行。Police officers inspected people and vehicles entering and leaving the border jurisdiction, which is in the thick of winter at temperatures of negative 26 degrees in Beiji Village, Mohe City, Heilongjiang Province, December 1, 2020. /CFP2020年12月1日，在黑龙江省漠河市北极村，民警冒着零下26度严寒天气，对进出边境辖区的人员、车辆进行查验，因为天气寒冷，民警满面冰霜。