国会山“陷落”、骑手猝死、寒潮来袭…| 词词道来

#1

“国会山陷落”，他们是“暴徒”，

而不是“民族英雄”？ 

With the country still reeling from Wednesday's violence in Washington, serious questions are being asked about how such a massive security breach was able to happen at the heart of U.S. government.

当美国仍陷于“国会山之痛”时，人们开始思考——为什么美国政治中心竟能发生如此大规模的暴乱？

Crowds of pro-Trump supporters were able to force their way inside one of the country's most historically and politically significant buildings while elected lawmakers were inside moving to certify Joe Biden's election victory.

国会议员正要确认拜登赢得大选时，特朗普的支持者们竟能够破门而入，强行进入美国最具历史意义和政治意义的建筑里。

新闻热词：暴徒

Rioter

在公共场所聚集并以吵闹、暴力和不受控制的方式行事的人被称作“暴徒”或“暴乱分子”。

在此次美国国会“陷落”中，示威者们冲破国会大厦外围障碍，砸碎窗户，闯入参议院楼层和办公室。不少人与警察发生肢体冲突，一夕之间，枪声四起，示威抗议演变成一场混战。

中国外交部发言人华春莹近日指出，现在美国的主流媒体众口一词将涉事人员称为“暴徒”、“极端分子”、“耻辱”，但当年他们却把香港那些激进暴力的示威者美化成“民族英雄”，“这种用词的截然不同和背后的原因是令人深思的，值得进行严肃和深刻的反思。”

The world watched as a mob of rioters seemed to roam free around inside - looting and vandalising symbols of U.S. democracy as they went.

当一群暴乱分子在国会大厦中近乎自由地行走、掠抢、破坏美国民主象征的时候，全世界都在看着呢。

#2

 骑手猝死，平台只赔2000？饿了么回应了 

Chinese food delivery giant Ele.me is facing a backlash on social media after the platform initially said it could only pay 2,000 yuan (US$309) in compensation to the family of a courier who collapsed on the job, sparking a debate over worker’s rights in the gig economy era.

饿了么又被骂上热搜了。在一名饿了么外卖骑手送餐途中猝死后，平台冷漠回应：无劳动合同关系，出于人道主义补偿骑手家人2000元。这一事件引发了网友关于“零工经济”时代如何保障劳动者权益的热烈讨论。

新闻热词：零工经济

Gig economy

零工经济指劳动者以“打零工”形式，把自己的闲暇时间和技能以更为弹性灵活的临时雇佣的方式售卖，并换取经济收入。现代“零工经济”的大发展，得益于互联网平台崛起产生的促进作用。

不过，“零工经济”无疑给各个方面也带来了诸多挑战。配套法律尚未完善，对“零工”就业者的法律保障仍有欠缺，基本社保、医保的参保率低，劳动和知识产权纠纷处置的法律依据不全。2020年1月，美国加州正式实行“零工法案”。法案规定将“零工”归为职工，并与全职员工享受同样福利和带薪休假。

Under pressure from the public, the food delivery platform has increased accident insurance via its crowdsourced on-demand logistics service, Fengniao Zhongbao. In a statement on Friday night, Ele.me said the insurance structure for crowdsourcing couriers was not reasonable but after “discussion with all parties”, the insurance payment for the deceased worker’s family will be increased to 600,000 yuan.

在公众压力下，饿了么已经通过其众包物流服务公司“蜂鸟众包”，将骑手保额提至60万元。饿了么在周五晚间发布的一份声明中称，对于此前蓝骑士的保险结构不尽合理、承保金额有所不足的情况，已与有关各方紧急商谈，推动改进保障提升和结构优化事宜。

#3

石家庄、邢台全民核酸检测加紧进行中 

Sweeping nucleic acid tests of all citizens have started from Wednesday in Shijiazhuang, an important transport hub home to 11 million people, as well as Xingtai, a city with more than seven million residents. 

石家庄和邢台已于1月5日启动全员核酸检测。石家庄是华北地区重要的交通枢纽城市，有1100万的常住人口，邢台市的常住人口则超700万。

新闻热词：全民核酸检测

Sweeping nucleic acid tests

在疫情防控常态化的形势下，全民核酸检测意义重大。通过排查无症状感染者潜在风险，可降低疫情反弹的可能性，比只筛查重点人群更加科学可靠，为推进复工、复产、复学提供了科学依据。

去年5月，武汉在全市范围内开展核酸检测，成为首个进行全民核酸检测的中国城市。冬季以来，疫情形势相对紧张的北方城市包括黑河、大连、沈阳都开展了全民核酸检测。其中黑河市已经在1月7日启动第二轮全民核酸检测。

The blanket testing in both cities is expected to be completed by Saturday, according to the press briefing.

按照安排，石家庄、邢台两市9日前将全部完成核酸检测。 

#4

 冻透了！北京现本世纪最冷早晨 

The mercury dipped to minus 19.6 deg C at a meteorological station in the south of Beijing on Thursday (Jan. 7) morning as a strong cold wave swept the city, marking the coldest morning in the Chinese capital since 1966.

刚进入1月，全国多地迎来一股强烈的寒潮。7日清晨，北京城南的一个气象观测站监测到的最低气温为零下19.6℃，这是北京1966年以来冬季气温的最低值。

新闻热词：寒潮

Cold wave

寒潮是冬季的一种灾害性天气，群众习惯把寒潮称为寒流。

所谓寒潮，是指来自高纬度地区的寒冷空气，在特定的天气形势下迅速加强并向中低纬度地区侵入，造成沿途地区剧烈降温、大风和雨雪天气。这种冷空气南侵达到一定标准的就称为寒潮。

The Nanjiao station, located in Beijing's Daxing District, is a national-level meteorological station founded in 1912. Its data has been used by experts to make historical comparisons.

南郊观象台建于1912年，是国家级气象观测站，也是北京地区气象观测的代表站，参加全球常规气象资料交换。在北京地区气候资料分析中，一般以该站为代表，进行历史比较。

#5

 马斯克成为世界首富了？等等！有质疑的声音 

Despite seeing his net worth skyrocket in recent months—and a report from Bloomberg on Wednesday that he’s now the world’s richest person—Elon Musk remains the second-richest person in the world, according to Forbes’ estimates.

尽管最近几个月以来，埃隆·马斯克的净资产飙升——彭博社本周三还发报道称他现在是世界上最富有的人——但根据《福布斯》的估计，埃隆·马斯克目前仍是世界上第二富有的人。

新闻热词：净值

Net worth

净值=资产-负债
对于个人来说，净值的测量为个人资产减去个人负债。个人资产包括退休金、其他投资、房屋以及车辆等。个人负债则包括抵押债务（如房屋抵押贷款）及无抵押债务（如个人无抵押贷款）。

Shares of Musk’s electric-vehicle maker Tesla rose by 7% as of 2:30 p.m. EST on Thursday, pushing Musk’s net worth up by $9.8 billion, to $175.2 billion. That makes him $22 billion richer than the planet’s third-wealthiest person, French luxury tycoon Bernard Arnault, but still $11 billion behind the world’s number one, Amazon CEO Jeff Bezos. Forbes estimates that Bezos has a net worth of $186.8 billion.

美东时间1月7日下午2点30分，特斯拉股价上涨了7%，马斯克的净资产由此上涨98亿美元，达到1752亿美元，比世界上第三富有的人（法国奢侈品大亨贝尔纳-阿诺）净资产多220亿美元。但是，仍比当下世界首富（亚马逊CEO杰夫·贝索斯）少110多亿美元。据《福布斯》估计，杰夫·贝索斯目前的净资产高达1868亿美元。

推荐阅读：