全国疫情综述→

4月30日，在北京市新型冠状病毒肺炎疫情防控工作第320场新闻发布会上，北京市疾病预防控制中心副主任、全国新型冠状病毒肺炎专家组成员庞星火通报，4月29日15时至30日15时，北京市新增本土新冠肺炎病毒感染者67例，其中确诊病例59例、无症状感染者8例；朝阳区22例、通州区11例、丰台区10例、房山区10例、顺义区5例、昌平区3例、海淀区2例、大兴区2例、石景山区1例、门头沟区1例；60例为管控人员、7例为社区筛查。

Beijing reported 67 new positive COVID-19 cases from 3:00 p.m. Friday to 3:00 p.m. Saturday, including 59 confirmed and eight asymptomatic, local authorities have said.

“五一”假期，全市公园景区、开放的文体娱乐场所等，严格落实“限量、预约、错峰”要求，按照50%限流开放，做好测温验码、核酸证明查验等工作。/ CFP

为落实“动态清零”总方针和“四早”要求，有效应对奥密克戎变异株传播风险，打好防控主动仗，确保首都正常生活、生产秩序，首都严格进京管理联防联控协调机制决定，具体查验要求如下：

1. “五一”期间，市民群众进入全市各类公共场所，包括郊区的景区、酒店、民宿等，须持48小时内核酸检测阴性证明。

2. “五一”假期后，全市上班上学人员须持48小时内核酸检测阴性证明，方可返岗工作、返校学习。

3. 自5月5日起，进入各类公共场所、乘坐公共交通工具等，均须持有7日内核酸检测阴性证明。有特定防疫要求的，组织管理方可缩短核酸检测时间要求。

核酸检测阴性证明，以“北京健康宝”核酸查询结果或纸质报告为凭证，“北京健康宝”以核酸检测时间为准，纸质报告以报告时间为准。

【区域三轮核酸检测后，一次也没有进行检测人员将弹窗提示】

近期，区域三轮核酸检测后，对于一次也没有进行核酸检测的人员，“北京健康宝”将进行弹窗提示。这部分人员须抓紧进行补检补测。

【5月3日起本市核酸检测对市民免费】

为确保常态化检测工作平稳有序实施，最大限度方便市民开展检测，自5月3日起，北京市核酸检测对市民免费，所需费用由财政资金和医保基金共同负担。同时，进一步优化全市核酸采样网点布局，确保各区设立充足科学的采样网点，并及时向社会公布。

【“五一”假期 北京暂停电影放映】

29日，北京市电影局发布通知，“五一”假期(4月30日至5月4日)，全市影院暂停电影放映活动。

The five-day break of the Labour Day is typically one of China's busiest travel periods, but it's all stopped by the pandemic.

Starting from May 5, a negative Covid test taken within the past week will be needed to enter "all kinds of public areas and to take public transport", according to a notice on Beijing's official website.

For activities such as sporting events and group travel, participants will also need to show a negative COVID-19 test taken within 48 hours, along with proof of taking three shots of  "full vaccination", according to the new rules.

---

上海市卫健委最新通报：

4月29日0—24时，新增本土确诊病例1249例，本土无症状感染者8932例。其中，985例确诊病例为既往无症状感染者转归，264例确诊病例和8932例无症状感染者在隔离管控中发现。

新增境外输入性新冠肺炎确诊病例1例，在闭环管控中发现。

• 29日0—24时，新增本土死亡47例。平均年龄82.4岁，最小年龄55岁，最大年龄101岁。47位患者有多种脏器严重疾患或肿瘤，包括前列腺肿瘤、胃癌、喉癌、肺癌及冠心病、心功能不全Ⅳ级、高血压3级（极高危）、脑梗死及后遗症、阿尔茨海默病、尿毒症等。患者入院后，因恶性肿瘤或原发基础疾病进展，抢救无效死亡。死亡直接原因均为基础疾病。

• 截至4月30日9时，这次疫情全市已累计排查到在沪密切接触者631175人，均已落实管控。

• 为实现“应收尽收”目标，上海扩大8家市级定点医院收治能力，建设32家区域性定点医院，可收治床位2.3万张；不断扩大方舱医院收治规模，改建一批体育馆、会展中心等设施设备较好的公共建筑作为方舱医院，用于无症状感染者和轻型病例的集中隔离医学观察。目前，市、区方舱医院总开放床位约30万张。

• 当前，上海市首批“白名单”企业复工率超过80%。在完善前期工作的基础上，日前又推出第二批1188家“白名单”企业。

• 有关部门有序推动人员返岗，在上海市“随申办”上启用了电子“复工证”（复工复产人员返岗电子通行证），目前已发放1万张“复工证”，近期上海市重点企业新增返岗人员超过4万人。

Workers assemble a vehicle at an SAIC Motor plant in Shanghai. /CFP

• 接种新冠疫苗是增强老年人保护力的重要手段，符合条件还没接种疫苗的老年人，请关注所在地区的疫苗预约接种信息，尽快接种。

• 自5月1日起，将公立医疗机构开展的核酸单样本检测价格由28元下调至25元。从5月1日到6月30日，常态化核酸检测点实行免费核酸检测。

2022年4月30日，杨浦区一社区志愿者忙着为居民挨家挨户运送节日的礼包和生活物资，确保节日里居民群众的生活需求。/ CFP

Shanghai reported 1,249 symptomatic cases and 8,932 asymptomatic cases on Friday, taking the total number of positive cases to 583,218 since March.

More than 80 percent of the companies in Shanghai that were prioritized to reopen have already done so, which serves as a "powerful" impetus for their counterparts to resume work, a local official said on Saturday.

Shanghai has resorted to tough measures to fight the worst outbreak in the country in two years since March, but local officials have vowed to help companies resume production as soon and safely as possible.

In the city where many people have been confined to their communities for over a month, authorities have introduced precaution measures to avert a COVID-19 comeback. Reopened companies are required to operate under "closed loops," which entail living on-site, daily testing, and rigorous disinfection.

---

长春高风险地区清零

4月29日，吉林长春市新冠肺炎疫情防控工作领导小组办公室发布消息，根据国务院联防联控机制有关规定，结合当前长春市疫情处置情况，经研究决定，自2022年4月29日18时起：将宽城区团山街道小南街社区由高风险区调整为低风险区。将南关区明珠街道万科金域长春、宽城区凯旋街道友谊花园小区2个区域由中风险区调整为低风险区。4月29日18时起，长春市区域内无高风险区。

推荐阅读：