诗话中秋 秋“译”盎然 | CGTN主播“团圆诗会”多语言为你朗诵中国诗

中秋，是诗的节日。

诗意充盈的汉语言，佳作浩如星海，那些脍炙人口的经典，因其动人心弦的韵味，不仅能够穿越历史，还能够穿越语言的藩篱。

值此佳节，CGTN全球多语种主播“大团圆”，用英语、西班牙语、法语、阿拉伯语和俄语为你朗诵中国家喻户晓的中秋古诗词译文佳作。以各自的母语向世界证明，美好的诗词，如同中秋皓月，不为时间所束缚、不为语言所阻碍、文明的光辉可为亦应为世人所共享。

这也是“天涯共此时”、“千里共婵娟”今日诗意之所在。

同一首《静夜思》，CGTN西语、法语、阿语、俄语主播为你呈现不一样的“月与乡的缠绵”

CGTN西班牙语主播Octavio Fernandez，法语主播Christelle Ndaya Mbaya，阿拉伯语主播Wafaa Hamza，俄语主播Anna Allabert为您献上四语种版《静夜思》

还记得你第一次背诵这首《静夜思》时是几岁吗？

李白或许不是世间第一个将乡愁赋予月色的人，但他一定是最成功的那个。床前、地上、明月——移动的是诗人的视线，涌起的是读者的乡思。在你的世界和家乡之间，希望四位主播的声音，可以为你搭建一座诗韵的桥。

或细腻，或清丽， CGTN英语主播李东宁、Gasthoori Manickam为你读出李清照的秋日心事

既能雕出 “才下眉头，又上心头”的婉约，又可挥就“至今思项羽，不肯过江东”的峥嵘，是为“千古第一才女”。

李清照的秋天，可以为飘零的花、冷漠的水触动相思，也可以为桂花的清丽向屈原“鸣不平”。

一首《一剪梅·红藕香残玉簟秋》、一首《鹧鸪天·桂花》，CGTN主播李东宁、Gasthoori Manickam为英文读者倾情呈现一个“易安”的世界。

《月夜忆舍弟》CGTN Africa主持人Peninah Karibe与你分享“诗圣”家国情怀中的月与夜

从少时“一日上树能千回”到“百年多病独登台”，杜甫自己的人生轨迹，是他诗中的一条线索，系住了家和国的命运。

千百年来，秋、月、家、国的意象，经过杜甫等伟大诗人的锤炼，已经成为中国人条件反射般的文化关联。CGTN非洲分台主持人Peninah Karibe为你朗诵的这一版英译《月夜忆舍弟》，就是试图将这种于国人已不言而喻的文化情节传递给世界的一次尝试。

隔着太平洋，CGTN America主持人Mike Walter为你朗读“海上生明月，天涯共此时”

在“鱼雁传书”的时代，中秋的愁绪要用舟马衡量 。共饮一江水，共赏一轮月，目力所及的景致，也因此有了目力不及的含义。

唐宋词间，常见意境越是雄浑的句子、用词越是质朴：“海上生明月，天涯共此时”、“星垂平野阔，月涌大江流”。来和CGTN主持人Mike Walter一起感受张九龄《望月怀远》中的意境！

CGTN主播中秋“团圆诗会”压轴：西班牙语、法语、阿拉伯语、俄语、英语“千里共婵娟”

CGTN西班牙语主播Octavio Fernandez，法语主播Christelle Ndaya Mbaya，阿拉伯语主播Wafaa Hamza，俄语主播Anastasiia Korshunova联袂为您朗诵多语种版《水调歌头·明月几时有》

如果用一首诗词定义中秋，你也会选苏轼的这首《水调歌头》吗？上片由人及月，下片由月及人，连接其中的是醉意朦胧带来的浪漫幻想。或许你不同于苏轼，相信人定胜天而不是阴晴圆缺的人生，但“但愿人长久”的美好祝福是共通的。

CGTN Europe当家主播Jamie Owen为您朗诵《水调歌头·明月几时有》

同样共通的还有“千里共婵娟”的梦想：追求一个和而不同的世界，是一个不分语言和文化、如同月光一样、可以为所有人共享的梦想。

借用苏轼的《水调歌头》，CGTN主播以不同语言为世界诠释这一美好愿景，在一个平安团圆的夜晚，希望宁静的月光能够抚慰这个世界的每一个角落。

观看四语种完整版《水调歌头》

请戳文章底部【阅读原文】

彩

蛋

CGTN Europe不仅请外籍主播为中秋“倾情献声”、还力邀知名作家、翻译家、英国小朋友们等用中英文朗读中秋诗作，让全球读者一同感受中国文化的海外影响力，共同体会中文之美，共享“天涯共此时”、“千里共婵娟”的美好情怀！

知名作家、诗人冯唐为您中秋读诗《望月怀远》

《一个英国人眼中的中国古诗》作者祈立天（Tim Clissold）为您朗读李白的《月下独酌》

牛津小学生中英双语朗读《水调歌头·明月几时有》

扫描二维码进入CGTN直播间

更多中秋精彩节目在等你

推荐阅读：