也许是世界上最著名的儿童读物-《彼得兔》为何如此受欢迎?
檩子:现在越来越多的家庭开始注重用原版阅读开启孩子的英语学习之路。的确,阅读是学习语言的最佳方式。后台一直有朋友问不同年龄,该从哪些书开始,怎样读,怎么买?
我们在Kiddo书友会里有好几个原版阅读经典书单,都是欧美孩子在不同年龄最常读的书、获奖最多、口碑最好的书,大家可以去查、去收,从启蒙阶段到中学生,都包括了。
这些书,很多朋友无数次提出希望我们组织团购,希望以十分优惠的价格买到优质可靠的版本。但我们一直没有抽出时间去组织。最近,有不少书商来找檩子,表示可以帮我们的读者获得市场最低价的优质图书。所以,檩子打算试试看,先从世界上口碑最好的童书开始做起。
所以今天,特别介绍这套 世界童书历史上销量第二大 的童书,也就是大家多少都听说过的《彼得兔的故事》(The Tale of Peter Rabbit)。从1902年第一个故事的发表到今天,年年印刷,版本无数,销售量以亿记。在英语国家里,几乎每一个小孩子都有过一套或几本《彼得兔》,被誉为儿童文学中的圣经。
兔妈妈和四只小兔子,其中三个是乖宝宝,那个穿蓝夹克的就是彼得兔
彼得兔的来源
给世界带来《彼得兔》的人叫毕翠克丝·波特(Beatrix Potter,1866-1943),生于伦敦一个富有的家庭,她一直是一个害羞、内向的人,但是她的一生是真正的传奇。今天全世界的人知道她的名字是因为她创作的以《彼得兔》为代表的小动物童话系列故事。
波特非常喜爱孩子,并富有童心。她常常用自编自绘的童话给朋友的孩子写信。1893年,在波特写给其女家庭教师五岁儿子诺尔•莫尔的信中,编绘了一个调皮的小兔子彼得的故事。
1902年6月,彼得兔的第一个故事:《彼得兔的故事》(The Tale of Peter Rabbit)在英国出版,很快就成为全世界最有名的兔子。
世界上各种关于绘本的权威奖项,它都拿的差不多了,如美国国家教育协会"100本最佳童书"、美国《出版者周刊》"所有时代最畅销童书"、纽约公共图书馆"20世纪最具影响力的'世纪之书"'、日本儿童文学者协会《世界图画书100选》,等等。在亚马逊评选的20世纪全球最好的50本童书中,《彼得兔》位列第二名!也是绘本类的第一名!
檩子自己也很喜欢《彼得兔》的系列故事,而且在我们的Kiddo书友会中也有不少孩子都在读。
最初的那一批《彼得兔》
为什么《彼得兔》那么受欢迎?
檩子读过《彼得兔》,文字非常简短、生动、可爱。每一个《彼得兔》故事都有几十幅精美生动的插图,都是波特小姐自己手绘的。通过这样的图画和文字,全篇里的动物、植物都生动、真实地充满着拟人化的细节,似乎在作者内心里,已经完全把动物看成了与人一样的生灵,它的有人一样的喜怒衰乐,一样的大智慧和小算计,一样的好心肠。
这里,还是有必要介绍一下彼得兔的“妈妈”,这位非凡的波特小姐。
波特小姐一辈子没有上过学,一直在家里跟家庭教师学习。这样的环境,造就了她独特的眼光和风格。童年时代,她多数时候以动物为友,过着几乎与世隔绝的生活,所以,彼得兔的故事里登场的大部分角色,都以她身边的小动物为原型的。
在《波特小姐》这部电影里,她童年所在的地方
与她同时代的儿童绘本作家,如肯尼斯·格雷汉姆(《柳林风声》的作者)和A.A.米尔恩(《小熊维尼》的作者)也喜欢在日常人类生活语境中的动物寓言。波特小姐的特别之处在于,由于之前作为自然学者的训练,她的幻想深深地扎根于事实——她以一种科学的精确度描绘故事里的动物、植物、花园和树林。
从童年时代开始,波特小姐就观察兔子怎么跑,怎么睡觉,怎么使用嘴巴和爪子,怎么清理自己。她分析过它们在攻击与退缩时的骨骼结构和肌肉运动。她还知道它们大胆而懦弱,好奇又容易受惊吓,走投无路时会往喷壶里钻。所以,当彼得兔跑到麦克格雷格先生的菜园子时,你知道它是一个小男孩,但自然界里必然也有那么一只兔子。
去乡间野外写生,是她一生的爱好(以下插图来自电影)
对周边自然风物的观察细致入微,并随时记录
回来自己写、自己画
波特小姐的写生
她对每种动物骨骼结构的了解达到了生物学家的水平,虽然她让动物们用后腿站起来,穿上衣服,但看上去非常真实,既符合动物的生物特征,又符合孩子的特点。评论家说:
在波特小姐的笔下,忠实于自然规律的写实主义与富于机智、妙趣横生的幻想得到了完美的结合,从这一角度说,至今还没有人能超越她所达到的高度。
彼得兔的形象就是这样来的
著名的彼得兔蓝外套
因为《彼得兔的故事》是以一封写给小朋友的信为基础的,整个系列的故事、配图、色彩甚至是装帧都是要适合小读者的。在制作过程中,波特小姐对每个细节都付出了最大的努力。她后来写道:
写给每一个现实中生活的孩子,我对此感到非常满意。《彼得兔的故事》是写给孩子的,不是应约写的,我认为这就是它成功的秘密。
哪怕是在图画书表现形式丰富多样的今天,这套书的结构相比之下也算是十分优雅和讲究。《纽约时报》的评论里这样说:
书中的文字不仅拥有高尚的品味与无穷的韵味,还考虑图文分工合作时所需要的谨慎与节制,在表面紧凑流畅的故事线索里,埋伏着对人类冷静而透彻的讽刺与调侃,雅俗共赏。图画中,她看似漫不经心画入的细节,却多半都可以寻找到某种象征意义,十分耐人寻味。
这个妈妈给淘气的彼得兔系扣子的形象,留在好多人的脑海里,一代接着一代 ...
再来看看一些普通读者,包括家长的评价
好简单好可爱的故事。小兔子Peter的历险记,想到它想找那只小老鼠问路,结果小老鼠嘴里衔着一个大花生开不了口,Peter哇一下就哭了的场面,就觉得好萌好萌啊!以后给小朋友讲故事就该讲这样的故事啊。果然童话是读英文最好的入门题材。
这些故事富有童心童趣,极为贴近儿童的内心世界,儿童会亲密地把这些故事中的主人公当成自己的小伙伴,在它们的故事中找到自己的影子;这些故事生动活泼却毫不喧哗,质朴单纯却意味深长,为儿童展示社会人生、人际交往的点点滴滴。《彼得兔经典故事集1:小兔彼得》里包含着波特女士的人生体验和她对儿童浓浓的爱意,就像她写下的:亲爱的孩子,我不知道该对你说什么,就让我给你讲一个小兔子的故事吧,他的名字叫彼得……
西方童书本来就少文以载道的味道,加上作者绘制的精美插画,读来亲切温暖 ;小兔彼得就如同我们身边的小孩子,经常会犯一些小错误,在不断的犯错中,一点点的成长。我认为让孩子看到每次犯错后将会面对怎样的境地,比大道理不断的教育方法要好得多。小兔彼得已经诞生上百年了,在国外属于启蒙读物,伴随了一代又一代的人的成长,现在还能得到人们的关注,具有时间的穿透力。希望每个人的记忆里都有一只彼得兔。
波特小姐的每一幅画也在述说着故事。画面所述说的都是文字无力承担或不便表达的内容:妈妈临走以前在给彼得扣扣子;彼得在麦先生举着锄头追逐下夺路而逃的样子;彼得肥肥的身子要钻洞的姿态……所有这些画,把这只兔子令人好气、好笑又可爱的神态刻画得淋漓尽致。
小动物们都胖乎乎的,真可爱,书中始终有一种温暖的感觉,妈妈给彼得系扣子,彼得的那一滴泪,许多小细节让我一再回味。许多小故事觉得就是发生在自己身上的事情一样,名家出手,果然不同凡响。希望和怀有童心的朋友一起分享。
很奇怪,一套图画书,竟然能带给我心理片刻的安宁,小动物们单纯的世界,简简单单的小故事,让我悟出了很多道理。这绝不只是一套小孩子看的书,谁看都会很有收获的...…
故事内容算不上跌宕起伏,但就好像是发生在我们身边的一件件小事情,小兔彼得是长不大的小孩子,我们每个人心中都有一个不想长大的小孩子...…
彼得兔不光是为小朋友准备的图书,也是送给有童心的成年人的精美礼物,一直以来就很喜欢绘本,彼得兔很有欧洲古典风格的味道,是悠闲下午茶时间的最佳伙伴。每个故事独立分开,但又都有关联,消遣的时候一读再读,是很神奇的图画书。
适合几岁孩子读?
这套书在亚马逊上的阅读建议年龄主要是3-6岁,这个年龄建议是针对英语为母语的孩子来作为参考的,一般不能直接用于中国孩子。对于中国孩子来说,这套原版书的应用范围应该是这样的:
大约3-4岁以下,让孩子看彼得兔的动画,结合插图听音频,听妈妈朗读,或者就让妈妈绘声绘色地把故事讲出来,就可以了
5-8岁,开始跟读原版故事,用音频做辅助,如果有爸爸妈妈的带领,就更好了。说实话,如果一个8岁的孩子借用一些帮助,能把《彼得兔》完整地读下来,其实已经很不错了。
8-9岁以上到12-13岁,就可以基本上自己独立阅读了。虽然说故事充满了童真,但语言下面的内涵很多,道理也很多,遣词用句的讲究也很多,这个年龄的孩子通过努力,能把这套书的完整意蕴体会出来,而在这个过程中,他也会对英语产生某种“地道”的感觉。
当然,抛开学语言的需求,仅从欣赏的角度看,其实这套书不少成年人也会去读。
感兴趣,看看波特小姐的电影
2006年,好莱坞专门为波特小姐拍了一部传记电影,名字叫《波特小姐 Miss Potter》有兴趣的可在腾讯视频观看(付费)。
让人想不到的是,波特小姐还是一位非常善于理财的人,她用自己的版税买下了英国北部湖区的山顶农场(上图),这样的农场她有15个,她的基金今天还在运作着。所以,你看,一个女孩,非常安静,喜欢画画,喜欢讲故事,朴素地生活,也可以很幸福、很富有、很有成就!
我们正在和书商联系以比亚马逊低60%的价格购买企鹅出版社的全套进口《彼得兔》原版故事书。应该这两天就能定下来,感兴趣的朋友可以关注一下这两天的微信推送。
感谢订阅 “小花生网”
公众号: xiaohuasheng99
每天推送国内外最优秀的教育资源
周一:适合不同年龄段的中文图书
周三:英语学习和阅读资源
周五:电影、动画、音乐、纪录片
周六:美好生活画报
周二、四、日:带来新视野的文章
长按可识别二维码直接订阅我们