D&I实验室系列 | 策展实验室，了解一下！
The following article is from 同济设创策展实验室 Author Curatorial Lab
前几天，恰逢深圳改革开放40年，我们向大家介绍了扎根深圳的新实验室——同济大学（深圳）未来需求实验室NEEDS Lab（可点击阅读了解更多），有读者反馈，同济设创的研究室、实验室很多，研究的课题不仅前瞻，而且有趣，他们希望了解更多实验室。
为此，我们决定推出“D&I实验室系列”专题。作为一所开放的、研究型的设计学院，我们期待通过对这些实验室的介绍，让更多人了解我们在设计领域的探索，同时也欢迎和期待更多对实验室研究课题感兴趣的政府机构、企业、公益组织、志同道合的社会各界人士，与我们一道推进设计领域的探究，从而共同推动经济与社会发展、应对人类和世界在当下和未来面临的挑战。
本期向大家介绍的是：2019年成立的新实验室——策展实验室。同济大学设计创意学院策展实验室，创立于2019年，作为一个开放性平台，该实验室旨在以学术角度审视策展研究，并探索策展在人们思考、应对日益复杂的全球格局时所发挥的作用。策展实验室致力于寻找、研究并达成策展解决之道，呼应人们迫切关心的问题——不管是过去、现在或是未来，设计和文化如何帮助我们建立与事物、环境、彼此以及世界的联系。策展实验室注重校内校外合作，依托同济大学资源培育新一代创新人才，搭建学校与全球策展实践的沟通桥梁。
The Tongji D&I Curatorial Lab was launched in 2019 at the Tongji University College of Design & Innovation as an open platform aiming to examine curatorial research as an academic discourse, while exploring the role of curation as a tool and way of thinking about an increasingly complex global landscape. In so doing, we identify, investigate and formulate curatorial responses to compelling questions about the role of design and culture -past, present and future- in shaping our relationships with each other and the planet.
The Lab emphasizes collaboration, both within and outside of Tongji, drawing from the university’s resources to prepare a new generation of creative minds while serving as a catalyst connecting the school with global practices.
WHAT WE DO
Teaching | Exhibitions | Research
Collaborations | Events
教学
TEACHING
策展实验室开设以设计历史与批评为主题的研究生课程，帮助学生采用独到方式方法批判性探索设计历史。实验室通过参与设计创意学院教学，开展独立研究和实地考察，鼓励学生在历史与当代语境下建立和扩充知识体系。
实验室同时针对本土、区域及全球关注问题开展“实时”研究。在今年题为“数字（以及后疫情）时代下的艺术、零售与娱乐”的设计研究studio课程中，针对日趋交融的文化、零售和娱乐及其定义21世纪公共空间的职能，课程学生完成了空间和策展的策略研究。
The Lab runs a graduate-level Design History & Criticism course that critically explores design histories through alternative approaches and methodologies. Through our teaching at D&I, individual research, and fieldwork, we aim to engage students in expanding and producing bodies of knowledge in both historical and contemporary contexts.
The Lab also undertakes “real-time” research on local, regional and global topics of immediate concern. This year, in our research studio “Art, Shopping and Entertainment in the Digital (and, now Post-Pandemic) Age”, students investigated spatial and curatorial strategies for the increasing intertwinement of culture, retail and entertainment, and its role in defining 21st century public space.
展览
EXHIBITIONS
策展实验室创新展览和设计方式，打造贴近时代背景和公众的项目，满足各领域需求。通过学生的积极参与，我们旨在将实验室研究和知识应用到真实场景中。曾举办的展览包括2019年“环同济设计周”的“展陈的力量”，和“未来乡村生活节”的“绿点”。实验室还在2019年与上海玻璃博物馆合作展示了由设计历史与批评课程学生策划的新展览。新展览和项目正在如火如荼进行中，敬请期待后续消息！
The Curatorial Lab experiments with exhibition and programming formats to create context- and audience-specific responses to wide-ranging fields of inquiry. With students as active participants, we aim to bring the Lab's research and expertise to real world scenarios. Our past exhibitions include “Powers of Display” for the 2019 Pan-Tongji Design Week and “Green Spot” for the Future Country Living Festival. In 2019 the Lab also collaborated with the Shanghai Museum of Glass to exhibit new narratives proposed by students from the Design History & Criticism course. We are actively working on exciting, upcoming exhibitions; more information coming soon!
研究
RESEARCH
策展实验室在设计和策展实践的最前沿开展研究。实验室通过研究工作室、实地考察、学术研究等方式研究各类问题，将新知识和见解融入广泛的交流对话之中。从数字设计到“淘宝村”，再到当地的建筑，我们从历史和文化视角来认识日新月异的世界并关注相关议题。
The Tongji D&I Curatorial Lab conducts research at the forefront of design and curatorial practices. Through studio visits, fieldwork and academic study, we investigate a wide range of topics, with an aim to contribute new knowledge and understanding to broader conversations. From digital design, to “Taobao Villages” and informal local architecture, we identify topics that explore important historical and cultural perspectives within our ever-changing world.
策展合作
CURATORIAL COLLABORATIONS
策展实验室同时兼备咨询和顾问的角色。我们与多家机构、组织和品牌合作，共同策划并实现展览、装置、活动的落地，以及提供文化战略咨询。
The Tongji D&I Curatorial Lab also works on a consultancy basis. We collaborate with a range of institutional, organizational and brand partners to co-develop and deliver projects ranging from exhibitions, installations, programs and events to cultural strategies.
活动
EVENTS
策展实验室利用广阔的国际关系网，依托著名策展人、研究者以及拥有远见、创意的专业人士，组织举办各类活动，创造分享经验、知识、想法的机会与平台。我们组织定期的嘉宾座谈、研讨会，并邀请公众和来自世界各个领域的嘉宾进行现场交流互动。请关注我们，了解更多活动信息！
With an extensive, international network of curators, researchers, visionaries and creative professionals, the Curatorial Lab conceives and stages events that connect people and create opportunities to share experiences, expertise and ideas. We organize regular guest talks, symposia, and happenings inviting people to interact with interesting people from around the world. Follow us here to keep up with our future events!
WHO WE ARE
Curatorial Lab Team
团队拥有丰富的国际策展经验，涉足大型博物馆展览、双年展、设计周、公共艺术委托及其他文化与创意活动。
Our team draws from extensive international experience across curatorial fields, including large-scale museum exhibitions, biennials, design weeks, public art commissions and other cultural and creative events. At our core, we are:
陈伯康 Aric Chen
主任 Director
陈伯康，同济大学教授，同济大学设计创意学院策展实验室主任。此外，他也是屡获殊荣的独立策展人及设计迈阿密（美国）与设计迈阿密/巴赛尔（瑞士）的策展总监。
他策划过众多博物馆展览、双年展、设计周及其他国际性大型展览。曾是香港M+ 视觉文化美术馆设计与建筑团队的创始人及总策展人，负责该美术馆设计与建筑收藏的初建工作。他还曾出任“北京设计周”首任创意总监。同时也是美国布鲁克林美术馆、美国库珀·休伊特设计三年展、中国深圳城市主义/建筑双年展、韩国光州设计双年展、施华洛世奇、保乐力加等机构和集团公司的顾问。他也是《纽约时报》、《Wallpaper*》、《Fast Company》和《建筑实录》等核心刊物的长期撰稿人。
Aric Chen is Professor and Director of the Curatorial Lab at the College of Design & Innovation at Tongji University in Shanghai. In addition, he serves as an award-winning independent curator and as Curatorial Director of the Design Miami fairs in Basel, Switzerland, and Miami Beach, USA.
Chen has curated dozens of exhibitions and projects at museums, biennials, design weeks and other venues internationally. Previously, he was the founding Lead Curator of Design and Architecture at M+ (Hong Kong) where he oversaw the formation of that museum’s design and architecture collection. Chen was also the first Creative Director of Beijing Design Week. He has been an advisor to the Brooklyn Museum (USA), Cooper-Hewitt Design Triennial (USA), UABB Shenzhen Bi-City Biennale of Urbanism\Architecture (China), Gwangju Design Biennale (South Korea), Swarovski, Pernod Ricard, and others, and has been a frequent contributor to publications including The New York Times, Wallpaper*, Fast Company, and Architectural Record.
潘爱心 Azinta Plantenga
副主任 Associate Director
潘爱心，来自荷兰，同济大学设计创意学院策展实验室副主任，同济大学设计创意学院助理研究员。她毕业于荷兰莱顿大学，本科主修中文与中国文化，后获得装饰艺术史和设计史硕士学位。曾在荷兰阿姆斯特丹市立博物馆设计与装饰艺术策展部任职，后在建立于2017年的深圳文化机构——设计互联任策展人，并多次参与设计展览。
Azinta Plantenga is Associate Director of the Curatorial Lab and Assistant Research Fellow at the College of Design & Innovation at Tongji University. Originally from the Netherlands, she has a BA in Chinese language and culture, and an MA in decorative arts and design history, both from Leiden University. With extensive experience in design history and exhibition-making, she previously served in the design and decorative arts curatorial department of the Stedelijk Museum Amsterdam (NL) and as curator at Design Society in Shenzhen from its establishment in 2017 until 2019.
陈冬阳 Yan Chan
项目经理 Project Manager
陈冬阳，同济大学设计创意学院策展实验室项目经理。曾任职同济大学当代首饰与新文化中心副主任，期间出任国际设计艺术双年展TRIPLE PARADE执行总监。近十年来她专注于当代美术馆教育、展览运营、项目策划和管理等领域。此前曾出任上海外滩美术馆教育主管，及广东时代美术馆教育高级专员。
Yan Chan is Project Manager at the Curatorial Lab, and former Deputy Director at Tongji University’s New Centre of Contemporary Jewellery and Culture (NoCC), where she also served as Executive Director for the Triple Parade Contemporary Jewellery Biennale, Shanghai. Her background includes nearly 10 years of experience in contemporary art museum education, exhibition operations, and program curation and management. Previously she was Education Manager at Rockbund Art Museum in Shanghai, and Senior Education Officer at Guangdong Times Museum in Guangzhou.
图片拍摄
郑嘉俊
上海玻璃博物馆
Image credits
Peter Zheng
Shanghai Museum of Glass
平面设计
策展实验室logo设计：2X4 北京
海报及logo gif：孙哲
Design credits
original logo by 2x4 Beijing
banners and logo gif by Sun Zhe
欢迎关注策展实验室，获得最新展览和活动信息！
Follow us to keep up to date
with our activities!
编辑 | 榴莲
责编 | 伊文