查看原文
其他

你回家了吗?这一种想念,戳中无数人……

媒重点实验室 广州日报 2023-10-06





广州日报晚读栏目今起改版!从周一到周日,每晚一个主题栏目,希望给您带来更丰富的阅读体验。今夜,我们推出第一个新栏目“月伴诗窗”,希望能跟您一起从古诗文中找到现代情感共鸣与慰藉。




开栏的话

我不知道煮茶的盐在哪里

也不知道今夜的梦在哪里

只有喜欢温暖的诗句逶迤而来


——阿来《静夜思》


每当夜深人静时,也许您习惯静坐窗前,借着昏沉的夜色,唤醒那些沉睡的诗篇。古今多少诗文,如繁星点点,照亮历史的天空。
当时明月在,曾照彩云归。今晚与您见面的“月伴诗窗”栏目,会在每周四晚准时与您相约。我们将一道翻开那些古老的篇卷,共同品味文字的香醇,体悟生命的点滴。
当然,我们也希望,这扇打开的“窗”,不仅能链接古今,也能够连通中西。在本栏目中,我们将试着用中英双语为您演绎诗歌背后的世界,让经典的力量跨越语言的阻碍,触及不同的心灵。

想念一个人是什么感觉?

中秋佳节,举世欢颜,

可惜我,不能将满怀的月光

亲手赠与思念的人。

头顶的满月是你我共同的联系。

想一个人,即便是梦里的相见,

也会被当成是真实。

这是约1300年前诗人张九龄

在《望月怀远》里的想念。

月将圆,屏幕前的你

又在思念着谁?





中英文对照


望月怀远

唐·张九龄

海上生明月,天涯共此时。

情人怨遥夜,竟夕起相思。

灭烛怜光满,披衣觉露滋。

不堪盈手赠,还寝梦佳期。


Looking at the Moon and Longing for One Far Away
许渊冲译

Over the sea grows the moon bright;

We gaze on it far, far apart.

Lovers complain of long, long night;

They rise and long for the dear heart.

Candle blown out, fuller is light;

My coat put on, I’m moist with dew.

As I can’t hand you moonbeams white,

I go to bed to dream of you.
许渊冲(1921-2021),中国翻译界泰斗,曾获“中国翻译文化终身成就奖”。

诗歌赏析

来源:视觉中国


此诗创作时间尚未确定,约是作者早年在外仕宦所作。


张九龄以山水纪行诗见长,其笔墨清淡,此诗则一反常态,以“海上”、“明月”、“天涯”等宏大意象开篇,其意境与《秋夕望月》中“清迥江城月,流光万里同”一联神似,可谓无一分点染而奇景尽出。


次联以“情人”自比,情感愈加细腻,“遥夜”、“竟夕”之语不仅点出时间的漫长,更透露出距离的遥远,赋予诗文一种时空上的纵深感。


颈联写月色撩人,情人披衣出户,衣衫很快就为露水打湿,“露滋”则人易冷,此联不曾写一“冷”字,而孤冷之意自明,可谓委婉之至。


尾联就陆机“照之有余辉,揽之不盈手”一联翻古为新,随着情人“还寝”戛然而止。


全诗起笔宏大壮阔,收束余韵绕梁,含不尽之意于言外,缠绵而超旷,蕴藉而自然,确如明人胡震亨所言:“结体简贵,选言清冷,如玉磬含风,晶盘盛露。”



中秋月明,惟有灯火可亲



点击听音频↓

中秋之夜,月轮盈满,秋意渐浓,若不能归家,你会身在何处?


此时此刻,你或许正拖着疲惫的身躯,和家人通过电话、拉过家常,然后不舍地收起思乡的念头。


那些平时无暇回顾的时刻,也都在此刻化作悠长的弦歌,沿着归途飘向远方。

无人不作月下思


中秋,总是印刻着成长的痕迹。


年少时,我们尚不知故乡是怎样深沉的一片土地,一意想要逃离。那时的中秋,不过是寻常日子里的调剂。温暖的月光,绵绵的秋意,就足以构成关于中秋的所有回忆



离乡后,所有诗词中的思绪都变得可触可感。回望眼,舞动的鱼灯、烧红的瓦窑、熟坠的龙眼、摇曳的芭蕉,无时无刻不在心间萦绕。


中秋过后,我们又会被晨钟催起,再回想起昨夜的月光,还隐隐约约发出这样的声音:家总会在那里,无论你回不回去。



他乡月色亦撩人


中秋,总是能把思念用柔情的笔调加以渲染,把岁月用柔和的色调加以冲淡。
哪有什么关山难越,哪有什么世事无常,明月能抚慰古人心,如今也会以同等的力度映照在每个人身上。



我们明白你走到现在需要多少勇气。


可能你对这寻常的夜晚已司空见惯,对于父母的絮叨更是毫无波澜,但请记住:盈虚有数,不是任何时候的月亮都能这般圆满。



在这样一个柔软的夜里,你尽可以作任何想象。可以是彼方的情郎,可以是难回的故乡。团聚固然难得,但不是中秋唯一的打开方式,我们总要学会为自己执起烛火。


也许你喜欢独处,也许你需要陪伴,无论怎样度过,请对自己温柔些,哪怕只在明晚。


补记













亲爱的读者朋友,
经过紧张的筹备,“月伴诗窗”栏目终于准时与您见面了!
这对于年轻的主创团队来说是一个激动人心的时刻。作为刚步入社会的95后、00后,我们力求产品能够尽善尽美,以最好的效果呈现在您的面前,但毕竟团队成员阅历尚浅,学识与能力皆有局限。正因如此,我们怀着谦卑的心,虚心接受您对本栏目的批评和指导。
在当今社会,没有人是一座完整的孤岛,在每个独自守望的夜晚,我们都会尝试着与您建立共鸣。若本栏目能为您提供更有意义的情绪价值,让您对中华优秀传统文化有些许新的思考,我们的愿景便已完成。


年轻团队,需要您的关注;年轻专栏,需要您的陪伴。接下来,我们将继续保持谦虚的态度,不断打磨,为您提供更加优质、更有深度的内容。


欢迎您在评论区留言探讨,亦可联系邮箱:ybsc126@126.com。

出品/广州日报媒重点实验室 文/广州日报·新花城记者:杨壮、黄馨怡统筹/广州日报·新花城记者:黄馨怡、杨壮视频拍摄/广州日报·新花城记者:黄宏斌、滕惠琦视频剪辑/滕惠琦、黄馨怡视频文案/黄馨怡、吕云音频/广州日报·新花城记者:吴若楠平面设计/海国、曾鸿悦、王敏聪图/视觉中国、广州日报资料图
广州日报·新花城编辑:杨壮、黄紫玮


                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               

点亮“在看”持续关注↓

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存