新加坡英语Singlish出尽风头，电视剧火了

2016-05-13 新加坡眼

在新加坡，平时我们看的华语电视剧，演员们都是讲的标准普通话。那你有没有想过，如果用Singlish和方言来拍戏，会是什么效果呢？

昨天，8频道的电视剧《富贵平安》还真就来了这么一段，演员们都讲起平日里熟练的Singlish和方言，拍出来的效果竟毫无违和感！反而更吸引观众了。

这段视频随即便发到Facebook上，点击率一天内就将近50万，目前已经得到超过1万1000次转发，近7000网民点赞！网友大赞视频喜剧效果好、更具本土化。

来过过瘾吧！

很多网友看完表示，希望能在正式的电视剧中也加入新加坡式英语或方言。

不过，网友的心愿却是很难满足，根据媒体发展管理局现有的”免付费电视节目条规“，在免付费电视频道播出的华语电视剧，基本上必须使用华语为对白。方言对白和歌曲只能在有正当理由的情况下少量使用。

不过，新加坡式英语Singlish发展这么快，说不定哪一天这规定就改了呢。要知道，前几天，刚刚还有19个Singlish单词正式登入了《英国牛津字典》呢！

这次登入《英国牛津字典》的单词有这些：

ang moh: 红毛，就是指老外啦

blur: 迷迷糊糊，糊涂

char siu: 叉烧

chilli crab: 辣椒螃蟹

chinese helicopter: 英文不好的受中文教育的人

hawker center: 小贩中心，食阁

HDB: 组屋，建屋局

killer litter: 高空掷物

lepak（动，名词）: 闲逛，溜达

sabo（动，名词）: 搞破坏的

sabo king: 破坏王

sotong: 苏东，墨鱼，愚蠢笨拙的人

teh tarik: 拉茶

wah: 哇！表惊讶，赞叹

wet market: 海鲜市场

shiok: 好棒，厉害呀！爽！

yaya-papaya: 自以为了不起

有没有人不看解释就知道全部词语意思的呢，厉害厉害！

欢迎关注新加坡眼，新加坡最大的自媒体平台。