读了这本不可逾越的经典之作，你才能学懂英语②
上周开启了《圣经》的阅读之旅，今天英大又来输出典故了，继续听故事做笔记吧。
Golden calf
金（牛）犊
含义：
喻指金钱崇拜。
原文：
When Moses went up to receive the Ten Commandments (Exodus24:12-18), he left the Israelites for forty days and forty nights. The Israelites feared that he would not return and demanded that Aaron make them "gods" to go before them (Exodus32:1). Aaron gathered up the Israelities' golden earrings, constructed a "golden calf".
摩西上西乃山领受十诫时，耗费了40昼夜（《出埃及记24:12-18》）。以色列人担心他不再回来，便要求亚伦制造神像（《出埃及记32:1》）。于是，亚伦用百姓摘下的金耳环，铸造了金牛犊。
典故：
在古代近东和爱琴海地区，野牛受到广泛的崇拜。据《圣经·旧约·出埃及记》记载，摩西上西乃山领受十诫时，离开以色列人40昼夜。以色列人担心他不再回来，要求亚伦为他们制造神像。于是，亚伦用他们摘下的金耳环，铸造了一个金牛犊。
百姓的罪行十分严重，必须受到严惩。因此，摩西按照上帝的旨意，命令利未的子孙斩杀了三千名百姓。（百姓犯了什么罪呢？答案在后面）
——例句：
This play is a lyrical comedy that criticizes the worship of the golden calf and glorifies the true love.
这是一部抒情喜剧，批判了拜金主义，颂扬了人间真情。
十诫（the Ten Commandments），是上帝耶和华向以色列民族颁布的律法中最重要的十条律法。看完之后，大家留言告诉英大百姓和亚伦触犯了哪条戒律吧。
First Commandment: I am the Lord Your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
第一条：“我是耶和华——你的上帝，曾将你从埃及的为奴之地领出来。”
Second Command: You shall have no other gods beside me. You shall not make for yourself any graven image.
第二条：“除我之外，你不可有别的神。不可为自己雕刻偶像。”
Third Commandment : You shall not take the name of the Lord Your God in vain; for the Lord will not hold him guiltless that takes His name in vain.
第三条：“不可妄称耶和华——你上帝的名；因为妄称耶和华名的，耶和华必不以他为无罪。”
Fourth Commandment : Remember the Sabbath, to keep it holy.
第四条：“当记念安息日，守为圣日。”
Fifth Commandment : Honor your father and your mother that your days may be long upon the land which the Lord God gives you.
第五条：“当孝敬父母，使你的日子在耶和华——你上帝所赐你的土地上得以长久。”
Sixth Commandment : You shall not murder.
第六条：“不可杀人。”
Seventh Commandment : You shall not commit adultery.
第七条：“不可奸淫。”
Eighth Commandment : You shall not steal.
第八条：“不可偷盗。”
Ninth Commandment : You shall not bear false witness against your neighbor.
第九条：“不可做假见证陷害人。”
Tenth Commandment: You shall not covet your neighbor's house, or his wife, his man-servant, his maid or his ox, or his ass, or anything that is your neighbors."
第十条：“不可贪恋他人房屋；也不可贪恋他人的妻子、仆婢、牛驴、及他所拥有的一切。”
The scapegoat
替罪羊
含义：
比喻代人受过之人。
原文：
The word 'scapegoat' is an English translation of the Hebrew azazel (Hebrew: עזאזל) which occurs in Leviticus16:8. It is supported by the Greek Old Testamenttranslation as "the sender away (of sins)".
“scapegoat”一词出现在《旧约·利未记16：8》，是希伯来语阿撒泻勒（希伯来语：עזאזל）的英语翻译。在希腊《旧约》中译为“将罪行转于别处”。
典故：
据《圣经·旧约·利未记》记载，上帝为考验亚伯拉罕的忠诚，叫他带自己的独子以撒到一个指定的地方，并把以撒杀了作燔祭，献给上帝。然而，正当亚伯拉罕要拿刀杀他的儿子时，有个天使加以阻止，说：“现在我知道你是敬畏上帝的了，前面林子里有一只羊，你可用它来‘祭献’上帝。”
于是，亚伯拉罕便把小树林中的那只山羊抓来杀了，代替他的儿子献给燔祭。
——例句：
He believed he had been made a scapegoat for this crime.
他认为自己已经成了这起罪行的替罪羊。
2012年的英国电影《替罪羊》便化用了这个典故。影片讲述了身份与地位悬殊的两人于一间酒吧中相遇，令他们感到震惊的是，他们的相貌竟然一模一样。贵族青年强尼热情地请穷教师约翰喝酒，约翰不胜酒力昏睡过去。
当约翰醒来时，发现自己躺在豪华旅馆的床榻上，被强尼的司机带回庄园， 而强尼却拿着约翰的行李不知所踪。就这样，约翰代替强尼成为了大庄园的主人，见识了贵族们埋藏在华丽表象之下纸醉金迷、贪婪堕落的生活。
今天的两个典故都学会了吗？
是不是比想象中简单很多，那么试着用它们造个句子。
沪江问答
CCTalk 超人气名师：
吴思源 Kevin
who
他是上海最熟悉的声音之一，陪伴百万乘客上下班的上海地铁英语“报站男神”；是上海电台资深的英语广播谈话类节目的当家主持！
受训于伦敦正音机构，具备正统英语口音。
Kevin老师能让枯燥复杂的英音学习变得超级简单！今天英大邀请了Kevin老师来帮大家答疑解惑！
只需1元就能向Kevin任意提问哦！准备好跟男神亲密接触了吗？走起！
Kevin老师答疑专场
扫码去提问⬇️
限时一周 有问必答
编辑：然少