查看原文
其他

阿里巴巴放话:别拿亚马逊跟我们比 l 一周看点

2017-06-25 英大 沪江英语

点击上方蓝字,关注洋气的沪江英语

每周都有新资讯~



又是激动人心的一周呢

【10张图看完一周】


1. 你们这些媒体,图样图森破


都说,一人得道,鸡犬升天,不对,应该是蝴蝶效应。


马云爸爸最近在美国的风光事迹,可把阿里巴巴集团骄傲坏了,连带着说话都硬气了不少。


这不,面对西方媒体老将“阿里巴巴”比作“中国亚马逊”的现象,阿里巴巴首席创意官董本洪表示——别拿亚马逊跟我们比,我们可厉害多了。


其实这也不光是豪言壮语,阿里巴巴和亚马逊两家公司的定位的确不同;至少在阿里巴巴看来,亚马逊归根结底还是一个电子商务公司,而阿里是一家数据公司。


用马云自己的观点来概括就是:阿里巴巴这家公司的作用,是让数据变得更值钱。


If you want to make analogies, Tung says think of Alibaba as a combination of Google, Facebook, and Amazon, in one.

如果要做类比,董本洪认为阿里巴巴是集谷歌、脸书、亚马逊于一体的存在。



2. 这个宫斗剧是极好的,请再拍几集


霉霉和水果姐的恩怨由来已久,最近似乎又升级了。


前脚水果姐刚公开谈论了她俩之间的不和,后脚霉霉就宣布做出回归流媒体的决定(之前退出的时候可是吵得相当决绝)


明面上是为了庆祝《1989》全球销量突破1000万张,实际上可能是为了对抗水果姐。


毕竟,水果姐新专辑《Witness》刚发布,时间太过凑巧,实在不得不让人怀疑霉霉的动机啊。


而且霉霉显然放了个大招,1周就赚了40万美元。


If it was a ploy by Swift, there’s no doubt that it’s working. Taylor’s catalog handily outstreamed Witness.

如果这是霉霉的一步棋,无疑这步棋发挥了作用,霉霉歌曲的播放量轻而易举地超过了水果姐的新专《Witness》。



3. 英国医院好萌!狗狗也能当医生!


都说,狗是人类最忠实的朋友。在英国,可以改成,狗是人类最治愈的医生。


最近,英国正在起草一项动物康复法,可以允许犬类等动物进入医院帮助病人恢复健康。听起来就超级治愈有没有?


据了解,动物不仅能改善精神病患者的健康状况、加速病患康复的速度,还能够降低人的血压。


It should be more of the norm rather than the exception. In particular settings, like mental health and children’s settings, it can be really, really beneficial.

这种疗法(动物康复法)应该成为一种常态,而不是个例。在精神科和儿科等特定的领域,它将大有所为。



4. 这是小鸟间的战争,猪都退下吧


腾讯游戏公司凭着《王者荣耀》赚足了腰包。这下子,又把目标瞄准国外,盯上了曾经开发出“愤怒的小鸟”的路威公司(Rovio),打算收购它。


很好,现在的情况是“愤怒的小鸟VS愤怒的企鹅”,这是想称霸手游界啊?


The company is considering offers, but the same source said that Rovio may opt to stay independent and could go public at the end of this year.

腾讯正在考虑出价,但上述消息称路威公司可能会选择保持独立,并且在今年年底上市。



5. 美国的老师们发现,天上真的能掉馅饼


都说,老师桃李满天下。但是呢,成功人士一般都感恩母校,盖楼的盖楼,捐钱的捐钱,但这些东西都不是给老师的。


然鹅,扎克伯格就给老师送来了福利,他要帮他们买房。


他最近开发的新项目“安家”,旨在为教育者预付最高达一半的房款首付


最重要的是,首付不收取任何月息!


We look forward to serving educators by helping them find a little more financial security near the communities they serve. 

我们期待为教育者在他们工作的地方带来多一点经济上的安全感。



6. 威武!摩拜单车马上登陆日本


在占领了新加坡和英国之后,膜拜单车并没有停下来,今年7月马上就要登陆如本了,现在正在和当地的有关部门进行最后商榷。


不过,相较于中国的随骑随停,摩拜单车在日本却没有那么自由,它只在指定位置设立提车点和放车点。


想去日本游玩的童鞋们,先别急着去,7月份就可以骑摩拜逛街了。


A fast-growing Chinese bicycle-sharing startup looks to debut in Japan next month, with plans to operate in roughly 10 major cities by the end of the year in cooperation with local governments.

这家共享单车公司在中国发展迅猛,它将在下个月登陆日本,与当地政府合作,预计年底会在日本十几个主要城市运营。



7. 男主跟谁结婚?我说了算


看美剧最烦的是什么?剧情不按我们的想法走啊。


不过,没关系,最近奈飞公司最近推出了一款试验,能让你自己成为导演,决定剧情走向。


过程是这样的,在一些新的实验剧中会有一些“剧情分歧点”,观众可以自行选择剧情往哪个方向走,所以~ 你看到的剧就是专属于你自己的那个版本。


The shows, which offer thousands of permutations, bring the "choose your own adventure" format to internet TV and make every one of Netflix's 100 million subscribers the director. 

这两个节目剧情有数千种,把“选择自己的冒险”这一模式引入网络电视中,使奈飞1亿用户都可以成为导演。



8. 王健林沉默了


还记得王健林曾公开叫板迪士尼吗?说要让上海迪士尼在20年内赚不了钱。


可是,就在这周,迪士尼首席执行官鲍勃·伊格尔表示:公司投入55亿美元的上海迪士尼主题乐园,开业满1年,已经开始盈利


健林爸爸可能在想:我这嘴巴怎么这么大,还是多赚几个1个亿比较实在。


It has been the year of the "mouse" for Walt Disney in China and a successful year at that.

过去一年可谓是中国的“米老鼠”之年,因为华特迪士尼公司在中国大陆投资建造的上海迪士尼乐园取得了巨大成功。



9. 《唐顿庄园》的电影版要来啦~


早就有传闻,大热英剧《唐顿庄园》可能将翻拍电影,但迟迟没有定论。不过就在昨天,好莱坞记者报(Hollywood Reporter)确定了,唐家墩将于2018年正式开拍。


NBC环球国际影业主席Edelstein透露:剧本已经在筹备之中,电影计划有20个演员回归。


"We are working on getting the script right, and then we've got to figure out how to get the cast together. Because as you know, people go on and do other things. But we're hopeful to make a movie sometime next year," Edelstein said.

Edelstein说:“我们正在确定剧本,接着,我们会想办法让演员参演。因为,你们都知道的,他们有自己的事情要做。但是,我们希望最好能在明年开拍。”



10.  Airbnb越来越洋气,住进欧洲古城不是梦!


最近,Airbnb民宿预定网站真的越发高端洋气了,竟然可以预定13世纪的欧洲石屋建筑。


这座古城位于意大利,叫做白露里治奥古城,属于市政房;而那栋接受预定的石屋,名字叫“艺术之家”,接待的主人是当地的市长。


当然,想要体验一把贵宾级的待遇,可不便宜。一晚的价格为250欧元,近2000人民币。


Proceeds from Casa d’Artista—currently listed at €250 a night—go directly to the town’s budget for cultural and regeneration projects. 

目前“艺术家之家”的价格为每晚250欧元,所得租金直接作为古城文化和翻新项目的预算。


但是,为了自拍发朋友圈,2000块钱值啊!!



本周热文

(点击下面文字,即可查看)

夏季美剧丨英文歌翻唱丨流行语

必备凉鞋奶茶MM沪江招聘

奇葩说语录深夜食堂学习方法

九九乘法表丑图秀秀名著英译


(编辑:朵朵、梅园西墙的王半仙)


您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存