查看原文
其他

笑哭!看完老外的买家秀,我才懂得坑爹真的不分国界…

2018-01-25 朵朵 沪江英语

话说,网购最烦恼的是什么?莫过于收到的东西和理想中的相去甚远....


基本上,每一次,拿到快递的英大都兴高采烈、兴致勃勃。


(开心的几乎要蹦起来)


而拆开快递的我,都是满脸的无奈与绝望。



不说颜色、版型和图片相差太多,就连衣服上的花纹都变了个样(无法直视)


你真是当我瞎啊啊啊啊...


当然,你也别以为这只有在中国才有,英大告诉你——全世界的买家秀和卖家秀全都一个样!


外媒还特地整理了一批网购的失败案例(online shopping fails),隔着屏幕都能感受到老外的无奈!




1

晚礼服


照片中明明是盛装礼服的高档质感,到手却是家里窗帘布的改版...


右图主人公的表情已经说明了一切!




2

Mini版沙发


兴高采烈的下单,等啊等,没想到,终于等到了一张儿童椅


店家:谁让你不仔细研究尺寸?反正不怪我...


卖家:


Hopefully, this sad-looking adult has a child in his life he can give this chair to, to at least make that non-Prime shipping time worth the wait.

希望,这个面容悲伤的孩子能找到一个孩子,把这把椅子给他。不然,也太对不起漫长的快递时间了!!



3

缩小版狗围栏


养狗,在外人看来风光无限。但只有狗主人才知道自己内心的痛——


自家的狗喜欢把家弄得一团乱,更是常有的事。



为了谨防狗狗拆家,这只大丹犬(Great Dane)的主人决定买狗围栏,限制狗狗的行动范围。


不过,这围栏应该征对的是短腿柯基吧...



We’re pretty sure that this dog could bust out of his enclosure with a single step, reigning terror on the rest of the apartment.

我们很确定,这只狗一伸腿,就能走出“牢笼”,涉足公寓的其他地方了。



4

万圣节礼服


不过,网购万圣节服装或许是个不错的选择!


商品好了,就和自己心目中预期的一样;不好,也能在众人面前出彩。


虽然主人公想客串《星球大战》(Star War)的莱娅公主,但是一穿上服装,硬生生就把自己变成了幽灵。



就问你像不像↓↓


This poor woman just wanted to be Princess Leia for Halloween, and finding this costume in a bag online probably seemed like the easiest and most convenient way to make that vision come alive. 

这位可怜的女士只是想在万圣节客串莱娅公主,然后在网上发现了这套服装。看起来是让这个想法付诸实现的最简单、方便的方法。



5

超长版裤子



商家为了节省成本,偷工减料我还能理解,那这种长了大半截的裤子又是怎么鬼?!


难道我看起来是1米9的大长腿?


He literally looks like he's wearing scuba flippers.

他看起来就想是穿了个潜水的脚蹼。



6

超长版礼服


这件质量看起来还算可以,但长度实在令人不可恭维!


对此,网友的评论也很出彩——


I think the model is standing on a chair, so just get get to the prom early, stand on the first chair you see and don't move all night 

我觉得模特肯定站在了椅子上,所以,你需要做的是就是早点去毕业晚会,站在你看到的第一张椅子上,然后一整晚就不要动了。



7

变色杯子?!


说好的变色杯?!怎么就变成了将整个画面印在了杯子了!


又是一个被卖家套路的惨案....




8

匡威帆布背包


手心大小的背包,倒是很适合当玩具的配饰!


当然,给小奶猫或许是个不错的选择。




9

木质墨镜


商品名称是“一副木质墨镜”(A pair of wooden sunglasses),但木头的花样,真的可以说成木质吗?


卖家是不是对英文有什么误解....




10

地毯书签


因为没有弄清尺码,买家干脆把这么小的地毯用来当书签了。


这想法也是6666


Kaleisha Abby Crenshaw found a clever use for her too-small 'rug' after ordering the wrong size, using it as a bookmark instead

 Kaleisha Abby Crenshaw为这块尺寸太小的地毯找到了一个合理的用处,那就是用它来当书签。


你最奇葩的网购经历是什么?

快来评论区和我们分享吧~



点击菜单【学英语】花1元,学一门喜欢的外语


本周热文

(点击下面文字,即可查看)

邓超英语章泽天吃糖危害

无问西东H&M有趣APP

恋与制作人地道口语王者荣耀

有声美文女王皇冠尴尬事件

编辑:朵朵

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存