身家17亿！Justin bieber竟在女王家门口“卖唱”？真是越发放飞自我了|一周看点

又是激动人心的一周呢

【10张图看完一周】

1、比伯英国“街头卖艺”？这是彻底放飞自我了...

话说，比伯最近真是越来越放飞自我了，甚至都开始了“街头卖唱”....

周三，比伯坐在白金汉宫旁的音乐喷泉边，弹奏着吉他唱着歌，配上他乱糟糟的发型，很有一股“街头艺人”的即视感...

来看现场图片↓↓

此情此景，谁能想到比伯身家已经达到2.6亿美元（折合人民币约为17亿）...

Bieber wrapped his arms securely around the waist of Hailey and nuzzled her neck as they queued for the London Eye on Tuesday before he went onto busk outside of Buckingham Palace.

星期二比伯和海莉在伦敦眼前面排队的时候，比伯紧紧地搂着海莉的腰，还用鼻尖轻蹭她的脖子，之后比伯在白金汉宫外的街头卖艺。

2、卷福喜迎第三胎！这是要四年抱三个的节奏....

英伦男神卷福（Benedict Cumberbatch），一声不响，就要迎来自己的第3个宝宝。

据外媒报道，卷福的妻子苏菲·亨特（Sophie Hunter）已经怀上第三胎。

两人于2009年因电影《滑稽戏童话》相识，并在2015年2月14日情人节当天结婚。

结婚3年多，亨特已经为卷福生了两个娃，大儿子 Christopher 三岁，小儿子 Hal 一岁。

每次出席活动，都是大型虐狗现场，非常甜蜜！

恭喜卷福

The couple is expecting their third child together. During Monday evening's 2018 Emmys in Los Angeles, the 40-year-old theatre and opera director debuted a small but growing baby bump as she arrived to television's biggest event alongside her husband of three years.

这对夫妇即将迎来他们的第三个孩子。周一晚上，在洛杉矶的2018年艾美奖颁奖典礼上，这位40岁的戏剧导演和她已经结婚了3年的丈夫来到了这个电视行业的盛事典礼，她小腹微微隆起。

3、可口可乐要做大麻饮料？这是认真的嘛...

“肥宅快乐水”的生产公司——可口可乐最近宣布，要开发大麻饮料了。

本周，根据外媒报道，可口可乐正与一家大麻制品生产商“认真”洽谈添加大麻制品的罐装饮料项目。

而这种饮料所使用的化学成为是大麻二酚（CBD），提取自雌性大麻植株，有助于镇痛却不会令人兴奋。

大麻二酚（CBD），大麻中主要化学成分之一，为非活性成分。

而大麻中让人产生致幻和兴奋感的化学成分是THC（四氢大麻酚）。

据说，饮料还可以缓和炎症、疼痛和痉挛等不良症状。

A deal with the firm, Aurora Cannabis, could lead to Coca-Cola selling drinks infused with marijuana, which is said to have health benefits such as easing inflammation, pain and cramping.

与Aurora Cannabis公司（加拿大一家医用大麻生产商）达成协议可以使可口可乐公司经营售卖添加了大麻的饮料，据说这种饮料有利于健康，可以缓和炎症、疼痛和痉挛。

The conglomerate is likely to use cannabidiol, known as CBD, to develop the drinks. CBD is the non-psychoactive ingredient found in cannabis that is said to help ease pain but without the buzz or high some users seek.

该企业集团可能会用大麻二酚（CBD）来开发这种饮料。大麻二酚是在大麻中发现的一种无精神活性的原料，据说它有助于镇痛却不会令人兴奋。

4、威廉王子口误弄混中餐和日餐！现场有点小尴尬

本周四，威廉王子在参观伦敦举办的日本文化之家（Japan House）开幕式时，不小心口误，把日餐说成了中餐。

当时的情况是这样的——

威廉王子在学习如何使用筷子时，心血来潮说了句，“你们都吃中餐了吗？”（Have you guys had much Chinese food?）

结果，当场一片沉默....

后来还是自己反映过来，纠正到“不好意思，是日本食物，你们吃了日餐么？”（Sorry, Japanese food. Have you had much Japanese food?）

求当时随行的日本副首相的心理面积...

Prince William, who rarely slips up in his public appearances, made a success of the rest of his visit, sipping on some sake rice wine during a toast, and trying some "delicious and amazing" salmon sashimi prepared specially by famed chef Akira Shimizu, the Press Association reported.

根据《新闻社》报道，很少在公开场合口误的威廉王子之后的行程还是很成功的，在祝酒的时候尝了一点米酒，试了一些由著名厨师Akira Shimizu特制的“美味无比”的三文鱼刺身。

5、婚礼现场偶遇英国首相，这对新人也太幸运了

谁能设想到，会在自己的婚礼遇到国家领导人？

但英国一对新人就真的在婚礼现场遇见了首相梅姨（Theresa May）。

据了解，当时这对新人正在怀特岛举行婚礼，恰好遇到了正在度假的梅姨。在征求了保镖的同意之后，就和梅姨一起拍了合照。

现场新人照片↓↓

这遭遇，也是非常新奇了...

'She said 'I'm not really dressed for the occasion' before standing between us and posing for the photo. She congratulated us both and gave us her best wishes for the future.

站在我们中间，和我们拍照之前，梅姨表示，自己穿的并不适宜。然后，她恭喜了我们，还送上了诚挚的祝福。

6、一天亏损4000英镑！贝嫂竟说自己的牌子很成功？

今年，是贝嫂同名品牌维多利亚·贝克汉姆（Victoria Beckham）10周年。

但最近外媒公布的公司账目显示，该品牌在头8年，总共亏损了1200万英镑。换算下来，也就是一天亏损将近4000英镑。最近几年，才慢慢做到了收支平衡。

尽管如此，贝嫂仍然在伦敦时装周上称自己的品牌“非常成功”....

Victoria Beckham takes a bow at London Fashion Week and hailed her label “successful” – despite it once losing £4,000 a day.

维多利亚·贝克汉姆在伦敦时装周上鞠躬致谢，并标榜自己的品牌“很成功”，尽管该品牌曾一度每天亏损4000英镑。

The Victoria Beckham brand is 10 years old, but the latest accounts show it lost £12million in the first eight years.

维多利亚·贝克汉姆的品牌已经有10年的历史了，但最新账目显示，它在头八年里损失了1200万英镑。

7、《唐顿庄园》电影版公布上映时间！你期待吗？

备受期待的电影《唐顿庄园》（Downton Abbey）终于确定了上映时间。

据《好莱坞记者报》报道，该电影北美定档9月20日。届时，米歇尔·道克瑞、玛吉·史密斯、伊丽莎白·麦戈文等原班人马回归大荧幕。

上周，饰演玛丽夫人的米歇尔·道克瑞还在Ins上分享了一张黑白片场照。

期待ing

“Since the series ended, fans of  'Downton' have long been waiting for the Crawley family's next chapter,” said Focus chairman Peter Kujawski. “We're thrilled to join this incredible group of filmmakers, actors and craftspeople, led by Julian Fellowes and Gareth Neame, in bringing back the world of 'Downton' to the big screen next September.”

“自从电视剧完结后，唐顿粉一直翘首以盼克劳利家族的新篇章。”Focus总裁Peter Kujawski说，“我们十分荣幸能够加入由Julian Fellowes和Gareth Neame带领的电影制作者、演员和工作人员所组成的顶尖优秀团队，为大家在明年九月的荧幕上带来全新回归的“唐顿”世界。

8、雪诺艾美奖深情告白！称拍《权游》是人生最好的事情...

在本周刚刚举行完的艾美奖（戳我看回顾）上，《权游》又一次拿下了剧情类最佳剧集 （Outstanding Drama Series）。

在当晚的颁奖典礼中，基特·哈灵顿饰演的雪诺深情告白，称与妻子相遇是参加《权力的游戏》拍摄中发生的最好的事情。 

I met my wife in this show, so in that way it gave me my future family, and my life from here on in,

我在这部剧中遇到了我的妻子，它给了我未来的家庭。我的生活就此改变了

不好意思，又来虐狗了

The 31-year-old actress played Ygritte, the love interest of Kit's character Jon Snow, in the Emmy award-winning fantasy series.

这位31岁的女演员在这部获得艾美奖的奇幻电视剧中扮演了杰克里特，这是基特饰演的角色——雪诺的相恋对象。

They met and fell in love on the set of the HBO hit series.

两位演员在HBO大热剧集《权力的游戏》的拍摄现场相遇并坠入爱河。

9、NASA前宇航员主动请缨陪同富豪环月游行！

本周二，Space X终于公布了世界首位私人太空旅客，他就是日本亿万富豪前泽友作。

而这项旅行预计将在2023年进行，为期大约一周时间，耗资大约在2.5亿美元。

有人花钱坐火箭，当然也有人想方设法蹭“船”票的....

这不，已经退休的NASA宇航员 Scott Kelly 主动请缨，愿意陪日本富豪一起登上月球，还说自己2023年行程很空。

英大2023年行程也很空，能捎上我不.....

SpaceX CEO Elon Musk revealed that Yusaku Maezawa, a Japanese billionaire and founder of Zozotown, Japan’s largest online clothing retailer, will be the first private customer to ride around the Moon on the company’s future massive rocket, the Big Falcon Rocket (BFR). 

SpaceX的首席执行官埃隆·马斯克透露，日本最大在线服装零售商Zozotown的创始者、亿万富翁前泽友作，将成为第一个太空私人乘客。届时，他将坐上公司未来的巨型火箭——大猎鹰火箭，环游月球。

10、《驯龙高手3》明年3月上映！剧情应该很不错...

豆瓣均分8.3，由美国梦工厂动画出品的《驯龙高手3》也正式定档于明年的3月1日。

据了解，新一部会揭秘一个隐秘的世界，那里邻近海，有龙居住。而“无牙仔”（Toothless）还遇到了自己的心上人——光煞（Light fury）。

↓来看预告篇↓

最后，我们来做个投票吧~

Today's Takeaway

看完文章，来学习一下其中涉及的英文吧~

怀孕：be pregnant

注入/充满...：be infused with...

副首相：Deputy Prime Minister

摆姿势拍照：pose for the photo

赞扬（或称颂）…为…：hail sb/sth （as）sth 

大热剧集：hit series

沿街卖艺（vi.）：busk

编辑：朵朵

本周热文

更多精品文章