燕园草木 · 蒙椴

【蒙椴】

落叶乔木，分布于我国北方。单叶互生，卵圆形，基部心形或截形，常不对称，叶缘有锯齿。花期6-7月，聚伞花序，花序梗下部与1带状苞片合生；小花花瓣5；雄蕊多数。俄文楼西侧林中及赛克勒雕塑园西侧有2-3株。

选自许智宏、顾红雅主编《燕园草木》

（北京大学出版社，2012）

常被误译成“菩提树”的“椴树”

蒙椴是椴树的一种。椴树在西方是很有文化内涵的树种。比如说，德国柏林有一条著名商业街，叫做“椴树下大街”；奥地利著名作曲家舒伯特有一首艺术歌曲叫做《椴树》；当代罗马尼亚的一个叫O-Zone的组合也有一首著名歌曲叫《椴树之恋》。可是，兴许是因为椴树的叶形和佛教圣树菩提树有点接近吧，上面这些名称中的“椴树”常被误译成“菩提树”，闹出了温带的欧洲长着热带的菩提树的笑话。

刘夙/文

编辑：温弟