【吴语有声故事】徐志摩曾经用吴语写过作品!? |吴语公众号
吴语区全图
什么是吴语？吴语是一门历史悠久的语言，通行于上海、浙江、江苏南部、皖东南+赣东北边界。其中上海、浙江北部大部分、江苏南部大部分，同属吴语最大的一个分片：吴语太湖片。（图上所有泛蓝色地区）。包括了苏州话、上海话、宁波话、常州话、绍兴话、无锡话等一系列子方言。
吴语公众号已经开通了评论和赞赏功能。如果您有想说的，可以在本文最下方评论哦。如果您喜欢，可以点本页最下方的"喜欢作者"并且点右上角分享本文到朋友圈
作者简介：徐志摩（1897年1月15日—1931年11月19日），浙江海宁人，现代诗人、散文家，新月派代表诗人。
本文使用吴语书面语书写。
吴语君说：
徐志摩是海宁硖石人，在伊嗰散文与日记当中，随处可见吴语嗰踪影。在《巴黎的鳞爪》里，譬如说“我爽性说给你我的生平的始末吧”中“爽性”；《再谈管孩子》一文当中有“顶怕”、“剃头”、“捉牢”、“适意些”等，其他散文里有“辰光”、“品林嘭朗”、“坐定”等吴语词汇。日记里嗰情况类似。徐志摩在《府中日记》1911年农历三月二十二日记载：“落班后，请假往大街购物”，《留美日记》(1919年12月26日)中写道：“彼人自称为成心拆烂污”，“拆烂污”为吴语，意为“闯祸”；回国后，在1923年9月29日嗰日记当中写到：“树头鲜真是好吃”，“树头鲜”在海宁硖石方言中是刚摘下来嗰新鲜瓜果；在《爱眉小札》1925年8月16日嗰日记中写：“事情的确是到门了”，“到门”在海宁硖石方言中是“办事到位”嗰意思。从这些例子我伲可以看着，徐志摩笔下使用吴语起来交关自然、贴切。
徐志摩嗰一口吴语同样畀伊嗰亲朋好友留下深刻嗰印象。徐志摩表弟、著名文史学家吴其昌在《志摩在家乡》一文中描述：有一天他三姐看到徐志摩与一个挑粪担的在聊天，看到他三姐后，“徐志摩眼睛一扬，笑容一放，香烟灰一掸，说‘上坟呢啥？那还弗曾上好？我拉早上好哩’”；吴其昌还回忆讲：有一趟伊跟徐志摩等聚会，徐志摩高兴嗰讲：“从上海到天津，人家送欧，呒没出铜钿”。徐志摩好友、著名美术家刘海粟讲到伊跟徐志摩相识辰光嗰感受：“志摩说一口带有硖石乡音的江南官话，翻译时修辞极美。”
本次要介绍畀大家嗰一篇徐志摩作品，曾经受到著名嗰思想家，新文化运动大师 胡适先生嗰称赞。胡适本人十分关注吴语文学发展，曾经大力提倡要发展吴语文学。
在1921年辰光，胡适就专门提着：“国语文学之外，吴语文学是很值得且一定要发展的......最近徐志摩先生的诗集里有一篇《一条金色的光痕》，是用海宁的土话作的，在今日的活文学中，要算是成功的尝试。这是吴语的一种分支；凡懂得吴语的，都可以领略这诗里的神气。这是真正白话，这是真正活的语言。”
胡适一直倡导要用“活的语言”写作。箇末，就让我伲一道来欣赏一下胡适先生所讲着嗰，徐志摩当年用吴语写嗰对话：《一条金色的光痕》。
《一条金色的光痕》使用吴语嗰海宁硖石镇方言写成，描述了一个热心管闲事嗰穷人与一个富家老太太嗰简短对话。下面将录音与原文列出。原文部分错字有更正。
原文序言：
这几天冷了，我们祠堂门前的那条小港里也浮著薄冰，今天下午想望久了的雪也开始下了，方才有几位友人在这喝酒，虽则眼前的山景还不曾著色，也算是「赏雪」了，白炉里的白媒也烧旺了，屋子里暖融融的自然的有了一种雪天特有的风味。
我在窗口望著半掩在烟雾里山林，只盼这「祥瑞的」雪花：
「Lazily and incessantly floating down and down:
Silently sifting and veiling road,roaf and railing;
Hiding difference,making unevenness even,
Into angles and crevices softly drifting and lailing.」
Making unevenness even！
可爱的白雪，你能填平地面上的不平，但人间的不平呢？我忽然想起我娘告诉我的一件事，连带的引起了异常的感想。汤麦士哈代吹了一辈子厌世的悲调；但是一只冬雀的狂喜的狂歌，在一个大冷天的最凄凉的境地里，竟使这位厌恶的诗翁也有一次怀疑他自己的厌世观，也有一次疑问这绝望的前途也许还闪耀著一点救度的光明。悲观是时代的时髦；怀疑是知识阶级的护照。我们宁可把人类看作一堆自私的肉欲，把人道贬入兽道，把宇宙看作一团的黑气，把天良与德性认做作伪与梦呓，把高尚的精神析成心理分析的动机……
我也是不很敢相信牧师与塾师与「主张精神生活的哲学家」的劝世谈的一个：即使人生的日子里，不是整天的下雨，这样的愁云与惨雾，伦敦的冬天似的，至少告诫我们出门时还是带上雨具的妥当。但我却也相信这愁云与惨雾并不是永久有散开的日子，温暖的阳光也不是永远辞别了人间；真的，也许就在大雨泻的时候，你要是有耐心站在广场上望时，西边的云掣里出已经分明的透露著金色的光痕了！下面一首诗里的实事，有人看来也许便是一条金色的光痕？除了血色的一堆自私的肉欲，人们并不是没有更高尚的元素了！
徐志摩
来了一个妇人，一个乡里来的妇人，穿著一件粗布棉袄，一头紫棉绸的裙，一双发肿的脚，一头花白的头发，慢慢地走上了我们前厅的石阶；手扶著一扇堂窗，她抬起她的头，望著厅堂上的陈设，颤动著她的牙齿脱尽了的口。她开口问了：
（语音朗读从这里开始，朗读者周国凤，全部为对话形式。大家可以一边听一边对照着下文看，吴语君附上吴语注解，方便大家理解）
欢迎评论！滑动至最下方可看见评论选项
——得罪那，问声点看，
我要来求见徐家格位①太太，有点事体②……
——原真③则，格位就是太太，真是老太婆哩，
眼睛赤花④，连太太都勿⑤认得哩！
——是嗰，太太，今朝特为⑥打乡下来嗰，
乌青青⑦就出门；
——田里西北风度来野嗰⑧。
——是嗰。太太，为点事体要来求求太太呀！
注释：
①格位：那位。"格"今通常写作"箇"，意为"那"。
②事体：事情。
③原真：真是的、真的，此处表示感叹。
④赤花：（眼睛）变花。
⑤勿：今亦写作“弗”，吴语否定词，即“不”。
⑥特为：特地，专门。
⑦乌青青：天空蒙蒙亮。
⑧度来野嗰：大得很（“度”应为“大”的误写；“野”表示非常,也可以形容孩子比较“野气”)
太太，我拉埭上①，东横头②，有个老阿太，
姓李，亲丁③末……老早死完哩，伊拉嗰大官官④：
李三官，起先到街上来做长年嗰，——早几年
成了弱病，田末⑤卖掉，病末始终勿曾好；
格位李家阿太老年嗰运气真勿好，全靠
场头上东帮帮，西讨讨，吃一口白饭，
每年只有一件绝薄嗰棉祆靠过冬嗰，
上个月听得话，李家阿太流火病发，
前夜子西北风起，我野⑥冻得瑟瑟叫抖，
我心里想李家阿太勿晓得哪介⑦哩。
①我拉埭上：我们村里。
②东横头：东边。
③亲丁：亲戚、家丁，泛指家里亲眷。
④大官官：指人家长子
⑤末：即“么”，语气词。
⑥野：即“也”。
⑦哪介：怎么，类似上海话“哪能”。
昨日子我一早走到伊屋里，真是罪过！
老阿太已经去哩，冷冰冰嗰滚在稻草里，
野①勿晓得几时脱气②嗰，野呒不③人晓得！
我野呒不法子，只好去喊拢几个人来，
有人话是饿煞嗰，有人话是冻煞嗰，
①野：即“也”。
②脱气：断气。
③呒不：没有。
我看一半是老病，西北风野①作兴②有点嗰——
为此我到街上来，善堂里格位老爷
本里③一具棺材，我乘便④来求求太太，
做做好事，我晓得太太是顶善心嗰，
顶好有旧衣裳本⑤格件吧，我还想去
买一刀锭箔；我自己屋里野是滑白⑥嗰，
我只有五升米烧顿饭本⑦两个帮忙嗰吃，
伊拉⑧抬了材，外加收作，饭总要吃一顿嗰！
①野：即“也”。
②作兴：可能，也许。
③本里：应作“畀了”，即给了。
④乘便：现一般写为“顺便”。
⑤本：现多写为“拨”或“畀”，即“给”。
⑥滑白：一样东西也没有。
⑦本：现多写为“拨”或“畀”，即“给”。
⑧伊拉：他们。
——太太是勿是？……
——嗳，是嗰！嗳，是嗰！
——喔唷，太太人真好来，真体恤我拉①穷人……
格套衣裳正好……喔唷，害太太还要
难为洋钿②……喔唷，喔唷……我只得
朝太太磕一个响头，代故世嗰谢谢！
喔唷，那末真真多谢，真嗰，太太……
①我拉：我们。
②难为洋钿：耗费钱财。
朗读：周国凤。
文本注释、整理、校正：Faon，吴语君。
本文部分内容参考了《徐志摩与硖石方言》一文，作者柴草
（全文完。欢迎在最下方评论或者点“喜欢作者”，支持吴语公众号）