文│纪伯伦
我的灵魂同我说话，劝导我爱别人憎恨的一切，
劝导我同别人所诽谤的人们友好相处。
我的灵魂劝导我、启发我：爱不仅使爱者尊严高贵，而且使被爱者尊严高贵。
在此之前，我认为爱是彼此挨近的两朵鲜花之间的一丝蛛网；
如今在我的心目中，爱变成了神圣的光环，无始无终，
环绕着已经存在的一切。
我的灵魂劝导我、教育我洞察那被形式和色彩所遮掩的美。
我的灵魂责令我目不转睛地注视着被认为丑的一切事物，直到我看出美来。
在我的灵魂这样责令我劝导我之前，我看到的美仿佛是一炷炷浓烟之间的摇曳不定的火焰，
可是如今浓烟消散了，化为乌有了，我只看见熊熊燃烧。
我的灵魂劝导我、责令我谛听那并非来自舌上嗓间的声音，
在此之前，我的听觉迟钝，只有喧哗吵闹和高声大叫传到我的耳边，
可是如今我学会了谛听寂静，
听见了寂静的唱诗班唱着世纪的歌，
吟咏着空间的诗，解释着永恒的秘密。
我的灵魂同我说话，劝我用那不能倒在杯里，举在手里，也不能沾在唇上的醇酒解渴。
在此以前，我的干渴就像是灰堆里的一点暗淡的火星，随便哪个泉水的一滴水，就把这火星扑灭了；
可是如今我的强烈渴望变成了我的杯子，爱情变成了我的醇酒，而孤寂则变成了我的欢乐。
我的灵魂劝导我、责令我寻求那看不见的事物；
我的灵魂向我启示：我们掌握在手里的，便是我们的欲望所追求的。
过去我满足于冬天的温暖和夏天的凉风，
可是如今我的手指变得像雾一样，
让手里掌握的全部落掉，同我的欲望如今所追求的、看不见的事物混成一片。
我的灵魂同我说话，邀请我呼吸一棵树的芳香，
这棵树无根，无干，无花，没有人看见过。
在我的灵魂这样劝导我之前，我总是在花园里，在插着馥郁的香草的瓶子里，
在盛着熏香的器皿里，去寻找芳香；
可是如今我只知道一种不能点燃的熏香，
它发出的香气，较之大地上一切花园里的气息，以及宇宙空间里的一切风所吹送的气息还要芬芳馥郁。
我的灵魂劝导我，责令我在未知而危险的事物呼唤我的时候，一定要回答道：“我来了。”
在此之前，我只回答过市场上叫卖者的声音，
只走那有地图可凭的、大家都走过的道路；
可是如今那已知的成了一匹骏马，以便我跨上去寻求那未知的，
道路变成了一架梯子，我可以借此攀登危险的顶峰。
我的灵魂劝导我，忠告我用这句格言衡量时间：
“有过一个昨天，并且行将有一个明天。”
在此之前，我认为过去是个已经消失和行将被忘却的时代，
而将来是个我所达不到的时代；
可是如今我懂得了这个道理：
在短促的现在里，一切时间，以及时间中的一切，都完成了，实现了。
我的灵魂同我说话，给我启示：我不因“这儿，那儿，远在那一边儿”这些话而为空间所局限。
从前我站在我的山上，其他的山似乎是远的和遥远的，
可是如今我知道我所居住的山事实上便是众山，
我所下降的山谷包括一切山谷。
我的灵魂劝导我，要求我在别人睡觉时守夜，别人醒来时才落枕安睡，
因为在过去的岁月里，我都没有观察他们的梦，他们也没有观察我的梦。
可是如今我在白天的梦中插翅飞翔，
而他们睡眠时我看到他们在夜间自由解脱，
我为他们的自由而欢欣鼓舞。
我的灵魂劝导我，告诫我：不要因为过分称赞而得意扬扬，
不要因为害怕责备而苦恼万分。
在此之前，我对自己亲手做的事情怀疑起价值，
可是如今我懂得了这个道理：
树木春天开花，夏天结果，
秋天落叶，冬天光秃秃的，
它既不得意扬扬，又不害怕和害臊。
我的灵魂劝导我，使我确信：
我不比侏儒高大，也不比巨人矮小。
一种是弱小者，我嘲笑或怜悯他们，
一种是强者，反叛之际我不是跟他们就是反对他们。
可是如今我知道到了：制造我的尘土，必定就是用以创造众人的同一尘土，
我的种种元素就是他们的种种元素，而我的内在的自我就是他们的内在的自我。
我的奋斗就是他们的奋斗，而他们的经历便是我自己的经历。
如果他们违法犯罪了，那么我也是违法的罪人，
如果他们做了好事，那么其中也有我的一份功劳。
如果他们起飞了，我也同他们一起起飞；
如果他们落后了，我也陪着他们落后。
我的灵魂劝导我、教诲我：要看到我拿在手里的灯不是我的光，
我奏的歌不是我内心里创造出来的，
因为，虽然我带着灯旅行，我可不是灯光，
虽然我是配着弦索的诗琴，
我可不是演奏诗琴的人。
我的兄弟啊，我的灵魂劝导我，我的灵魂启发我。
而你的灵魂，也时常劝导你和启发你。
因为你和我一样。我们之间并无区别；
所不同的，不过是我把我在自己沉默时所听到的、内心里的东西，用语言表达出来罢了，
而你却守卫着你内心的东西，你守得很牢，正如我说得很多一样。