世界上最经典“芭蕾秘籍中文版”公开出版，我们竟然等了近70年 | 乔治·巴兰钦作序推荐《古典芭蕾：基本技巧和术语》

古典芭蕾这一艺术形式从16世纪法国宫廷兴盛以来，伴随着古典音乐几乎被完整保留。全世界范围内，不断上演的芭蕾舞剧也成为文化外交的重要形式。经历过五六十年代的多元文化思潮和改革开放，芭蕾在我国虽然普及较为缓慢，但却从未停止发展。

1979年，一本名为The Classic Ballet : Basic Technique &Terminology（古典芭蕾：基本技巧与术语）的著作由北京舞蹈学院赵国纬翻译，并于1980年、2005年在北京舞蹈学院作为教学资料内部出版发行。译者记录道：“《古典芭蕾：基本技巧和术语》在北京舞蹈学院内部出版时，反映很好。但是由于发行量很少，供不应求。”

早期版本

这本书的原版出版于1952年，作者为上世纪世界级芭蕾巨星安娜·巴浦洛娃的最后一位弟子梅里埃尔·斯图尔特。10岁时，斯图尔特被到访英国的巴浦洛娃选中，1916到1926年间（除一战期间在南美短暂停留外），她跟随巴浦洛娃的舞团前往伦敦、巴黎、美国、日本、中国、东南亚、菲律宾、北非、澳大利亚、新西兰等地巡演，并在《葛佩利亚》、《仙女》、《匈牙利狂想曲》等剧目中担任首席舞者。

1926年，斯图尔特离开巴浦洛娃的芭蕾舞团，并与第一任丈夫在旧金山和洛杉矶开办舞蹈学校。短暂的婚姻结束后，斯图尔特定居纽约，结识并受教于现代舞奠基人之一玛莎·格雷厄姆和编舞家阿格尼斯·德·米勒。他们将梅里埃尔介绍给美国芭蕾舞学校School of American Ballet的创建人之一林肯·科尔斯坦。自此，斯图尔特在美国芭蕾舞校任教，时间长达35年。

著名舞蹈家、编舞家乔治·巴兰钦先生曾这样评价：“在舞台经验和教学实践方面，几乎无人可与斯图尔特小姐相比。她所积累的资料多得可以弥补图书馆的不足。为了使芭蕾专业学生和业余爱好者理解古典芭蕾（学院式芭蕾），她所付出的精力比任何人都多。”

1952年，斯图尔特和科尔斯坦共同将这本有关古典芭蕾训练的重要著作The Classic Ballet : Basic Technique &Terminology成功出版。

原版的早期不同版本

巴兰钦在前言中写道：“它胜过我学生时代学过的所有专业书，也胜过我曾经向往的那么一本理想的、描述芭蕾动作的方法和位置的书。本书的图像和解说，对学习者来说就是一种挑战和鞭策。它是古典芭蕾生动活泼的再现，可以纠正不正确的动作和位置。”

全书开头，林肯· 柯尔斯坦撰写了“古典芭蕾：历史发展”。全文以酣畅淋漓的文字，从芭蕾的起源、地位、发展、风格、局限、舞者、训练、编舞、展望等方面，全面概述了古典芭蕾的艺术特点。

书中的600多幅插图，来自另一位重要作者卡吕斯·戴尔。他和斯图尔特两人整整花了五年时间，经过反复修改，终将118 个芭蕾动作，应用人体动态学原理，釆用透明插图的方式展出来。每个动作的定位和起讫路线的轨迹十分清晰、准确。

内页插图

巴兰钦对此亦有评价：“近五年来，我看到他们一直在进行着校对和修改，所以这本书是逐步成熟起来的……我确实认为戴尔先生所作的芭蕾插图，比我所见过的其他芭蕾教材更为准确。这是经过他无数次的核对、修正的结果，几乎达到尽善尽美的水平。这种修改在照片上是无法办到的。不论照片看上去如何生动迷人，都不如戴尔先生的构图清晰、准确。”

半个多世纪以来，这本书在世界范围内不断再版重印，经久不衰。2017年北京后浪出版公司与原出版方洽谈版权问题又与译者取得联系，终于计划正式出版《古典芭蕾：基本技巧和术语》。

在面世的中文版中，除插图作为这本书最重要的特点被原样保留外，还有一大特点：即扫描书后二维码，即可在线聆听芭蕾术语标准读音。

译者赵国纬表示：因芭蕾舞是完全的舶来品，我国早期的芭蕾舞学习者带有俄语式的发音，改革开放后人们又普遍通常带有英语式的发音。而对于标准的芭蕾术语法语发音，大多芭蕾学习者并不能准确听读。这本全新《古典芭蕾：基本技巧和术语》中文版为了解决这以问题，特意在编辑过程中聘请专业人士，将芭蕾术术语准确而清楚地朗读录音。这也是2005年北京舞蹈学院内部版本无法实现的。

今天，2019年年初，这本经典教材《古典芭蕾：基本技巧和术语》正式上市发行，在芭蕾世界首发！

《古典芭蕾：基本技巧和术语》

芭蕾大师乔治•巴兰钦作序推荐

 中文版 2019首次公开出版 长按二维码订购

芭蕾世界热文阅读

芭蕾世界跨国交流

点击“阅读原文”  订购《古典芭蕾：基本技巧和术语》