WeChat ID weiordos Intro 爱鄂尔多斯的朋友们，让我们在这里相聚！新鲜资讯，“鄂尔多斯发布”有速度；便民服务，“鄂尔多斯发布”有温度；热点话题，“鄂尔多斯发布”有态度。宜居鄂尔多斯热情欢迎您的到来！ 人民日报 “看中国•外国青年影像计划” 今日，《人民日报》整版篇幅发表《“看中国•外国青年影像计划”进入第七年，共有41个国家的405名外国青年参加——用镜头“看”到魅力非凡的中国》、《“改变我们看世界的角度”》文章，同时配发评论《不怕你了解，就怕你不了解》。文章中所报道的“看中国•外国青年影像计划”里，值得一提的是2016年来自以色列特拉维夫大学的6位外国青年导演经过17天拍摄制作，完成的6部反映鄂尔多斯“风采·民族·文化”的记录短片反响巨大。截至目前，“鄂尔多斯行”所参与的2016“看中国”项目共荣获2016年中美电影节评委会金天使奖、第二届金鸡百花微电影大赛优秀组织奖两项集体奖；多部作品荣获2016“看中国•金目奖”一等奖、三等奖，第二届金鸡百花微电影大赛优秀作品奖，“青春的记录”微电影大赛评委会特别推荐奖，以及2017年巴西伯南布哥国际大学生电影节“最佳国际影片奖”等多项大奖。“鄂尔多斯行”所有代表作品在芬兰、瑞典、挪威、罗马尼亚、塞尔维亚、印度等国陆续展映，鄂尔多斯故事在国内外取得良好反响。 “看中国•外国青年影像计划”是一项跨地区、跨文化体验项目，由北京师范大学会林文华基金会资助、北京师范大学中国文化国际传播研究院主办，旨在通过外国青年电影人的独特视角，来展现中国的质朴与繁华、古老与时尚，从而提升中国文化的国际影响力和吸引力，加强中外青年之间的跨文化沟通、交流与合作。 同时，值得关注的是，2017“看中国”将再次落地我市，以“工匠·传承·创新”为主题，来自东南亚5国专业青年电影人将于7月2日——12日期间，在市新媒体中心等多方协助下，完成5部专业版“看中国”作品，并在国内外进行展播与推广，敬请期待！ 2016年“看中国·外国青年影像计划”内蒙古·鄂尔多斯行 2016年7月 重温“看中国•鄂尔多斯青年影像计划”中6部反映鄂尔多斯“风采·民族·文化”的精彩记录短片请点击文末“阅读原文”。 人民日报具体报道全文如下： 塞尔维亚青年学生阿克斯（左）在拍摄二胡演奏。陈柔妍摄 今年4月10日，“看中国·外国青年影像计划”启动仪式在北京师范大学举行。张健恒摄 巴西青年帕维尔在广西龙脊小寨，给瑶族老人展示拍摄好的画面。谢汶宏摄 塞尔维亚的青年电影人米洛什·柯拉苏佳正在进行访谈拍摄。徐艳萍摄 匈牙利大学生阿岱勒在拍摄上海街景。陈柔妍摄 印度青年卡勒普在拍摄古籍修复。陈柔妍摄 从想象中国到走进中国 “你们怎么会有这么现代的机场？”当飞机降落在北京首都国际机场T3航站楼，美国波士顿大学的一名学生禁不住问。7年前的这一幕，让“看中国·外国青年影像计划”项目创始人、北京师范大学资深教授黄会林记忆犹新。 “看中国·外国青年影像计划”是由北京师范大学会林文化基金、中国文化国际传播研究院主办的国际性中国文化体验项目。从2011年至今的7年间，来自新加坡、泰国、印度、美国、英国、俄罗斯、捷克、塞尔维亚、罗马尼亚等41个国家的405名外国青年参加了该项目。 很多人就像那位美国学生一样，都是带着巨大的好奇和疑问来到中国的。2012年起，本报记者一路跟踪报道该计划。每次采访，记者都会将同一个问题抛给这些年轻人：“什么可以代表中国？”大多数人的答案是“孔子、中国功夫、熊猫”，却很少人能说出代表当代中国的文化符号。 尽管今天的地球越来越“平”，但新闻、图书、影视等媒介为他们带来的认知，与真实中国还远远不匹配。从想象中国到走进中国，不仅要跨越大江大海的阻隔，更需要缩短心与心的距离。“看中国”资助那些从未到过中国的外国青年作为主创，在中国大学生的协助下拍摄短片，通过亲身体验感受中国，用镜头记录他们的故事。 对这些年轻人而言，中国之行是一场发现之旅。从摩登现代的北上广到中国西部的甘肃、宁夏，从中国东北到云贵川，再到两湖两广，所见所闻不断刷新着这些年轻人的观念。他们为全世界同龄人寻找着答案：有着五千年文明的中国到底是什么模样？当下的中国是什么样子？ 亚历山大·利奥·保来自印度东北部的曼尼普尔邦，是娜迦族人。贵阳的布依族村寨，让他想到了家乡。亚历山大的作品取名为《生活在那里》，它像一篇日记，讲述了经营刺绣和服饰店的女主人、一对双胞胎家庭和养鹅人的故事。在他的镜头下，贵阳山峰斜出，风景如画，两个伟大的东方文明在人间烟火中握手相逢。“我想带着这些阳光的面孔回家，他们将温暖我的一生。”亚历山大说。 “长沙轻松的氛围，让人联想到澳大利亚的墨尔本和美国的旧金山。这里天气闷热且潮湿，蝉鸣永不停歇，长沙老百姓一直保持着轻松欢快的生活状态。他们感觉的快乐是什么？长沙人告诉我，做什么工作并不重要，但总会有一些东西让你感激每一天。”新加坡南洋理工大学学生伊薇特在长沙找到了中国人对快乐的定义。 “这里的一切都和我的家乡不同。尤其在鄂尔多斯，漂亮的自然景观、错落有致的城市建筑，还有悠闲工作着的人们，一切事情都很有趣。”以色列特拉维夫大学的伊侬·班瑞被蒙古族姑娘塔娜富于戏剧性的生活所吸引，他的作品《康巴什女孩塔娜》以塔娜从牧区搬到都市生活的转变入手，讨论传统与现代如何比邻而居这一全球性问题。 “一定要亲眼观看、亲手触摸中国” 翻阅的书页、舞台上的表演、影院的大银幕、24小时不间断的讯息……我们对故事的胃口是不可餍足的。透过“看中国”，外国青年寻找着自己眼中的中国故事，也寻找着故事中超越语言和信仰、最为心灵相通的部分。 “电影是最好的交流工具之一，俗话说，一幅图片胜过千言万语。无论我们拥有何种文化和传统，我们都可以通过影像看出人物的面部表情、肢体语言，听出语调或者语音节奏，沟通因此变得容易。”来自塞尔维亚贝尔格莱德艺术大学的安娜亚娜·斯托科维克，经常行走世界拍摄纪录片，却爱上了云南，“云南乃至整个中国看起来都像一幅印象派的画作，边界模糊，色彩大胆，细节隐秘，整个画面和谐而漂亮。我能站在这幅画卷中欣赏它，这满足了我的好奇心，更令我激动不已。” 在以色列特拉维夫大学艺术学院影视部编剧系主任阿瑟夫·纪波看来，影视创作的本质是讲故事的艺术。作为指导老师，他告诉学生们“中国就是我们要寻求的故事”，却被学生提问“如何跨越半个地球到一个陌生的地方讲述自己的故事？” 阿瑟夫·纪波的回答是：“忘掉你们从互联网或旅游指南上了解的有关中国的一切，一定要亲眼观看、亲手触摸，寻找真正令自己感兴趣的东西。因为不论你在哪里，你的眼睛注视何处，你所讲述的永远都是自己的故事，你自身的斗志、恐惧、希望和快乐。” 阿瑟夫·纪波的学生丹尼尔·宾斯特德在西安遇见了中国书法。丹尼尔的姐夫是一名犹太经文抄写员，后来每次看姐夫书写经文，丹尼尔都会联想到中国电影里的书法，他想探寻在计算机时代中国人仍在坚持手写的价值。西安一位书法家为丹尼尔写下“和气”两个字，他仔细观察、努力理解这横平竖直里蕴藏的中国哲学，“最终我读懂了中国书法的美，不仅在于写下的字句，而且是蕴含在手腕的每一个细微动作”。 “成龙、李连杰，谁没有听说过？成为功夫明星是很多人的梦想。20世纪70年代以来，借助电影和电视，中国武术在西方斩获了无数功夫迷。但我们好像距离真正的中国功夫还很遥远。”来自法国高等视听制作学校的马里昂，怀揣着“功夫梦”来到北京寻找真正的中国功夫，她发现，“练习武术可以疏导潜在的暴力和学习自我尊重，当然，最重要的是尊重他人，对生活有更深刻的理解。”中国功夫的“秘密”究竟是什么？马里昂用自己的作品回答：《止戈为武》。 每个人找到了关于中国的答案 中国人讲“百闻不如一见”，假如我们把2011年至2016年参与“看中国”的46所高校、34个国家的302名大学生在21座中国城市拍摄的纪录片连缀起来，就会发现，那正是一幅当代中国的鲜活画卷。北京的老城门、自行车、老手艺人、798艺术区，天津的小吃、出租车、相声曲艺，苏州的昆曲、园林、平江路，长沙的湘绣、木偶戏、沙发客，西北的秦腔、兰州牛肉面、羊皮筏子……这些的总和，就是中国人、中国文化乃至中国。 告别“看中国”时，每一个人都找到了关于中国的答案。 墨尔本大学的海伦·盖娜说：“西方媒体报道的21世纪中国的形象主要是大城市和大的建设项目。某种程度上，中国自然景观在公众面前隐匿了起来。我们在汶川看到了真实的中国，它远远超出一本书或一条电视新闻。” 阿瑟夫·纪波说：“我们用数字电影的图像和故事搭建了一条新的丝绸之路。这一次，促使我们漂洋过海的不再是丝绸和香料，而是中国故事。就像那些闪烁的篝火，让远在地球另一端的人们凭此去想象中国，进而想到中国实地走一走、看一看。” 在美国罗德岛国际电影节、中美电影节、英国普罗派乐卫视发起的国际大学生新媒体文化节、萨拉热窝电影节、环太平洋大学生微纪录作品大赛、中国金鸡百花电影节等赛事上，“看中国”的作品已经斩获了58个国内外奖项。 “看中国”的友谊也在升温。意大利青年雅各布在中国结交到最好的朋友，在结束了17天中国之行后，他与母亲视频聊天讲述在中国的经历，说着说着，竟哽咽起来。2016年初，雅各布开始请当地孔子学院的中文教师教他汉语，希望能早日回到中国；用影像记录了布依族生活的亚历山大已经毕业，被学校推选到印度国家广播电视局工作，他选择了与上海国际电影节的对接工作，希望未来能为印中文化交流做出自己的贡献。刘韵妮老师三度带领新加坡南洋理工大学青年分别来到湖南、甘肃、四川参加“看中国”，今年，刘韵妮辞去了南洋理工大学的工作，成为一名独立电影人。前不久，她拿到一笔资金，即将重回贵州黔东南苗族地区继续拍摄…… “要让世界知道中国，就需要着眼于青年，着眼于视觉。中国文化的国际传播任重道远，现在正是中国文化发展的一个关键时期，希望更多有志青年加入我们，用你们的智慧和勤劳，让世界更多‘听到’和‘看到’中国文化的自信来源和新生力量。”黄会林说。 “难以置信！真是飞一般的感觉！”从湖南省的岳阳汨罗到长沙仅需18分钟，高铁的速度，把罗马尼亚大学生科德雷亚·安德瑞惊呆了。5月22日，他在汨罗结束了“看中国·外国青年影像计划”短片拍摄，乘坐高铁返回长沙。当听到“长沙，到了”，安德瑞一脸的惊讶和兴奋。 不仅是高铁的速度，千年学府岳麓书院、汨罗江畔龙舟竞发、湖南各项非遗传承……这一张张湖南对外开放的名片，已经成为这些外国青年认知湖南的窗口。10多天来，来自塞尔维亚、罗马尼亚等国的10位青年脚步不停，用镜头记录下他们眼中的湖南，体验感受着湖湘文化的魅力。 雕刻、打磨、上色，在龙舟制作工厂里，安德瑞透过镜头见证了龙首的诞生。当油漆师傅细心描下龙头眼睛的那一刻，志愿者解释说：“这就是中国常说的‘画龙点睛’。”恰逢端午临近，湖南各地的龙舟比赛如火如荼，一直对中国传统民俗活动怀有浓厚兴趣的安德瑞对此兴奋不已。湖南师范大学的志愿者将他带到了屈原的故乡——汨罗，让他亲身感受龙舟的制作过程。“我们的心拧成一股绳嘞！这样才能划得好！”在嘹亮的龙舟号子声中，安德瑞登上龙舟，和老乡们一起体验了划龙舟。看着活灵活现、摇摆自如的龙头龙尾，安德瑞不禁感叹中国工匠的巧夺天工。 来自塞尔维亚贝尔格莱德艺术大学的学生米洛什·柯拉苏佳则将目光投向了非遗项目。雨花非遗馆里，香道、书法、剪纸、陶艺等非遗项目种类繁多，令人目不暇接，柯拉苏佳一次性领略了多位非遗传人的“绝活”，直呼“大饱眼福”。柯拉苏佳说，这些手工艺者们最打动他的，是他们在工作时的全神贯注和专心致志。“当他们开始工作时，仿佛外面的世界都消失了，安静得只能听见工作的声音，这样的画面很美，希望镜头能将我感受到的宁静表现出来。” “这是我见过的最美的学校！”看着掩映在清溪茂林之间的岳麓书院，来自塞尔维亚贝尔格莱德艺术大学的斯拉夫查维特·大卫忍不住惊呼。迂回曲折的回廊、充满人文古韵的楹联，扑面而来的历史厚重感和沧桑感让大卫迫不及待拿出机器。“城市的喧闹和自然的宁静在岳麓山融为一体，这听起来很矛盾，实际上却如此和谐，中国传统文化中提到的平衡体现在日常生活中的方方面面。”大卫说，岳麓山的生活热闹又平和，他希望用镜头把这种奇妙的平衡呈现出来。 在汨罗的所见所闻在不断刷新着安德瑞的观念。当看到村民们熟练使用智能手机时，安德瑞说，这太不可思议了：“中国农村没有想象中那么贫穷和落后，这跟我在国内纪录片里看到的完全不一样。” 更大的收获，在于文化交流中激发的思路碰撞。“师傅的儿子不来学，师傅的徒弟也不多。”拍摄过程中，安德瑞最关心的是制作龙舟的手艺如何传承下去，“传统文化的保护与继承，是罗马尼亚和中国共同面临的困境。这是一道崭新的时代课题。” 柯拉苏佳则希望借助影片，把非遗馆的故事传播出去，“将各种非遗文化项目聚集到一起，变成民俗艺术街区，是保护传统文化的一种良好方式，在我们国家从未见过”。 拍摄岳麓山时，大卫思考的是现代人如何在喧闹和宁静中达到平衡；拍摄体操运动的米蕾娜·古露瑞奇着重呈现的是体操小将们对体育的奉献与热爱；拍摄张谷英村的内马尼亚·雷克维奇感慨的是人们对于村规民约的自觉遵守……在亲身体验之后，对于一个个湖湘文化的符号，每位外国青年都有了自己独特的观察和思考。 “这是一趟收获之行，它将改变我们对生活的态度和看世界的角度。”带队老师塞尔维亚贝尔格莱德艺术大学影视系主任巴利亚克·扬科说。 从繁华的北上广到西部的甘肃宁夏，从黑土白云的东三省到多姿多彩的云贵川，7年，来自40多个国家的不同肤色、不同信仰的400余名外国青年学子，通过参加“看中国·外国青年影像计划”，陆续来到中国。他们用双脚打量走过的每个地方，用镜头讲述眼中的中国故事。 这既是一次国际文化交流的全新尝试，也是一场对中国的亲历式文化体验，更是一次对中国的“发现之旅”。北京的老城天桥，天津的相声曲艺，苏州的昆曲园林，长沙的木偶沙发客，西北的秦腔兰州牛肉面，为他们呈现了丰富多彩的中国文化，而那些“难以置信”的现代化机场、“飞一般快的”高铁、“想不到的”在中国农村已相当普及的智能手机，更刷新了他们对中国的认知，看到了一个“与此前想象不同、与此前在国内看到的纪录片和报道不同的中国”，一个“魅力非凡的中国”。 这些“发现”，令人深思。 它提醒我们，世界对中国的了解与理解，还存在着相当多的臆想，认知上有“落差”甚至“偏差”。即使在互联网如此便捷、资讯如此发达、人员来往如此频繁的今天，增强国际文化交流、传播中国故事，仍是一件十分必要和紧迫的事！走近是了解的开始，交流是尊重的起点，也只有更多地了解、认识了，在看待中国的问题上，才可能减少费解、消除误解、抵制曲解。 它启发我们，仅有“自我认知”还不够，很多时候也需要参照“他人认知”，才可能更接近事实的本质，更能找准自己的方位。近期两个刷爆朋友圈的外国人评价，也提供了参照系。美国版“知乎”网站Quora上，一位网友“为什么去了中国后都认为中国好”的提问，引来各种经历对比和答案，“中国是世界上最安全的国家之一”“在中国生活，便捷程度是你完全想象不到的”……看到这些毫不吝啬的好评，不少中国网友发出“我们有点身在福中不知福”的感慨；街采在华的外国留学生，问他们“最想把中国的什么东西带回国”时，呼声最高的是高铁、支付宝、共享单车和网购，由此催生了“中国新四大发明”的热词，也让很多中国人发现，原来，我们的生活方式，也被美国人、日本人羡慕着。 事实上，五千年历史长河中积淀起来的中国文化，近40年始终强劲发展的中国经济，以及十八大以来不断走近世界舞台中心的中国国力，都让我们理应有足够的信心，经得起来自世界的观察与打量。 当然，世界上没有任何一个国家可以“360度无死角”，何况中国？这个半个多世纪前还面临“被开除球籍”之忧、一个春运规模就相当于将全欧洲人口搬了个家的发展中大国，其发展的复杂性与艰巨性世所罕见。也因此，中国在给世界不断创造惊喜的今天，仍然还有落后的、不足的问题去解决。这很正常，不需要掩饰忌讳，更不会动摇我们打开大门、让更多外国人了解真实中国的决心。 1936年，当美国记者斯诺来到陕北时，周恩来对他说，“你见到什么，都可以报道”。红色区域的大门竟如此便利地向一位西方记者打开，这让斯诺惊奇和怀疑。但也正是从这一刻起，他感受到了中国共产党人的诚意与自信，之后4个多月的采访发现，更让他得知了这个政党的生命力所在。 不怕你了解，就怕你不了解。今天的中国有足够的自信与清醒。 🔻猜你喜欢🔻 ▶2016“看中国”金目奖颁奖典礼举行 鄂尔多斯捧获三项大奖！ ▶2016年“看中国·外国青年影像计划”内蒙古·鄂尔多斯行展映仪式圆满举行！ ▶前方高能预警！一组“看中国”幕后花絮爆笑动图来袭~ 鄂尔多斯市新媒体中心 鄂尔多斯发布 出品 转载请注明来源 违者必究 ·鄂尔多斯发布综合整理 温馨提示：“鄂尔多斯温暖全世界”城市形象宣传片，即日起在CCTV-4《海峡两岸》/CCTV-1/新闻频道《新闻30分》播放最新版本广告片。敬请留意关注！ Reward 长按二维码向我转账 受苹果公司新规定影响，微信 iOS 版的赞赏功能被关闭，可通过二维码转账支持公众号。 Scan QR Code via WeChat to follow Official Account