第11届傅雷翻译出版奖颁奖|《吃，是一种公民行为》获入围奖
2019年11月23日，第11届傅雷翻译出版奖在成都太古里方所书店举行颁奖仪式。众多中法文学界、学术界著名人士齐聚一堂，法国驻华大使罗梁、傅雷翻译出版奖组委会主席董强、中国著名作家阿来等出席并为获奖者颁奖。
第11届傅雷翻译出版奖全体嘉宾及译者合影
据悉，本届傅雷翻译出版奖社科类作品的竞争属创办以来最为激烈的一届。在众多评选标准里，评审委员会特别考虑到原著的难度，译者对原著的还原度、对文风的再现能力和对原作者思路的忠诚等方面。
我社出版的《吃，是一种公民行为》经过评审委员会数十位中法评委的推荐和好评，最终入围奖项。值得一提的是，《吃，是一种公民行为》译者王祎慈是本届入围奖项的全部译者中年龄最小的一位，年仅25岁。
想的是问题
吃才是答案
扫码9.5折购书
《吃，是一种公民行为》入围本届傅雷翻译出版奖
《吃，是一种公民行为》译者王祎慈上台领奖
社科类入围作品译者上台领奖
傅雷翻译出版奖是我国翻译界最重要的奖项之一。2009年，在以董强教授为代表的中国法语界学者的合作支持下，法国驻华大使馆设立了傅雷翻译出版奖，旨在促进法语文学及学术作品在中国的翻译和传播。自创立以来，傅雷奖得到了以诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥、莫言为代表的众多文化界名人的支持。
法国驻华大使罗梁在颁奖仪式现场致辞表示，近年来中国一直是法国在出版行业的第一大合作伙伴，而中文也一直高居法语书籍版权转让语种的榜首，为了助力法中两国在出版领域的合作，强调译者工作的价值便显得至关重要。
法国驻华大使罗梁致辞
本届评委会主席、法国作家杜杰庸总结道：“本次傅雷翻译出版奖参评作品的多样性、数量以及翻译水平的提高让我们震撼。不仅有更多专业领域知识的译者出现，而且他们也更年轻。然而，当评委不仅仅是一种乐趣，其实也是一种折磨，因为我们必须做出选择，并且我们意识到这些选择是有局限性的；也会有压力，要在专业性和大众性之间、在经典作品与当代作品之间找到平衡。”
作为本届傅雷翻译出版奖的特邀嘉宾，四川省作协主席阿来表示，一个好的译者不仅要精通双语，还要深入了解语言背后的文化、意识形态、审美和思维特性等多种层面的东西。“翻译也难也不难，关键还是在于译者本身要积累、沉淀。”
11月24日，本届傅雷翻译出版奖的系列活动继续进行。三场与入围译者、作家和本届特邀嘉宾的见面分享会依旧于方所书店举办。分享会结束后，主办方安排了译者签售环节，气氛热烈。现场陈列的多本《吃，是一种公民行为》签售一空。
社科类入围作品译者见面分享会现场
我社“鼓楼新悦”品牌自2018年创立至今，先后推出近30部作品。在翻译出版过程中，严格遴选优质的选题和译者，与译者建立了良好的深度合作，旨在为读者提供好书的同时，为译者的成长搭建起平台。除本次获奖的作品外，2019年5月，《文化的演进》获“2019年度中国外语非通用语优秀科研成果（译著类）一等奖”；8月，《当代弗兰肯斯坦》获“2019书业年度评选·翻译奖”。
供稿/摄影：王妮
编辑：喵
更多好书
进入官方有赞店铺购买