“薪传说”深度对谈｜让手艺、风土、人文景观再起新潮

由路易十三选址上海星美术馆呈献的“薪传说”展览于11月2日正式开幕，11月6日展览特邀“薪传说”展览策展人曹丹、行为艺术家童文敏及路易十三品牌共话中国传统非遗文化的新潮再起，以不同视角共述“薪传说”，对谈由Noblesse董事总经理/编辑总监俞雷主持。

路易十三《再造100年》“薪传说”艺术展 展览现场

“薪传说”为路易十三《再造100年》这一艺术计划第三篇章的命题，该艺术计划是路易十三于2014年启动的项目，这一计划怀揣“Think A Century Ahead”的远见卓识，传递和彰显了路易十三的愿景，且与路易十三首席酿酒大师的使命不谋而合：在时光流转中，悉心甄选、守护生命之水并传承给继任者，馈赠后人。路易十三《再造100年》艺术计划专注探索中国非遗文化，从聆听者逐步转为参与者，将路易十三的传承创新精神倾注于传统文化的交流、支持与共创，与各界有识之士产生共振，同启新观点，探寻新可能。用艺术的流传形态，用先于潮流的演绎形式，表达品牌对中国传统文化的传承和勇于创新的理解。

自2022年末，路易十三《再造100年》第三篇章“薪传说”再启，“薪”令人联想到“薪火相传”，这个汉字所表达的正是文化生命体的繁衍之籽：一门手艺、一片风土、一处人文景观，一种精神…… 路易十三《再造100年》第三篇章“薪传说”特别委托5位/组当代艺术家共同开启了一段基于文化生命体的探访之旅:“薪传说”遍访福船、雕版及粤剧三大非遗之乡，深入到青海三江源与法国干邑大香槟区，与技艺、材料、 风土和艺术的老灵魂对话。

路易十三《再造100年》“薪传说”艺术展，艺术家吴达新装置作品《福船》

吴达新与故乡泉州福船的再次邂逅，并构想了一条飞向天际的福船；雷磊用当代“影”像去回应上千年扬州雕版之“印”象；身处粤港澳大湾区的青年艺术家组合啾小组在与传统粤剧的碰撞中，重新考量“忠、情、爱、侠、义”之价值；童文敏在青海三江源地区潜行，以微弱之躯呈现水的形态...... 展览一隅，亦完整呈现出《再造100年》艺术计划第三篇章全程纪录片，由canU参聿创始人崔丹带领其团队，携手新锐导演周梦豪一同摄制。纪录片的镜头语言和人文诗意，在新与旧、浓和淡间转换，全程记录“薪传说”的诞生。

路易十三《再造100年》艺术计划专注探索中国非遗文化，从聆听者逐步转为参与者，将路易十三的传承创新精神倾注于非遗文化的交流、支持及共创——通过学术调研、艺文合作、创艺圆桌等形式，与各界有识之士产生共振，同启新观点，探寻新可能；将非遗技艺新意演绎，绘成蕴含着当代思潮的艺韵篇章，馈赠世人。

路易十三诞生于1874年，每一瓶路易十三都凝聚着历代酿酒大师的精湛技艺与悉心调配，从酒窖中严选古老且优质的生命之水酿造而成。出生于法国的哲学家、科学家、诗人加斯东·巴什拉曾经这样表达对酒的理解：“它是一个生命体，于其中，多种不同的‘精神’都能够彼此兼容，无论是飞翔的还是沉着的，它连接天与地。”

路易十三《再造100年》艺术计划第三篇章“薪传说”策展人曹丹

正如此次“薪传说”策展人曹丹所言：“谈及‘风土’，我们会联想到那个站在天地间的人。人来自一方风土，能够感知它，赞颂它，甚至返哺它。”星星之火可以燎原，在路易十三看来，这一项目更代表着梁工巧匠们的代代相承，“薪传说”既是一个个体，也是一个集体，它是文明与自然的相互交融。而在这第三篇章中，路易十三不仅关注文化与工艺之间的传承，也希望能够从不同面向及角度探索更多可能性，亦能使这一艺术计划更具可持续性的发展。

对谈中，Noblesse董事总经理/编辑总监俞雷回忆起曾随路易十三同行至江南古城扬州探访古雕版印刷的过程，非遗传人继承这千百年的工艺的同时又需使它在我们所看到的当下继续充满生命力。俞雷认为，路易十三不只是在说“传承”，整个项目以一种探索的姿态让人们看到这些古老的具有文化历史意义的项目可以如何在现在甚至未来重新获得生命力。由此回到“薪传说”话题，在主持人俞雷提出“薪传说”这一艺术计划选择艺术家的标准是什么时，策展人曹丹表示：“从泉州、扬州、广州到三江源和干邑，当我接到消息得知每次旅途要去到哪一站时，我的脑海中立马就出现了这些艺术家的名字以及他们作品的风格。比如泉州，我去过泉州很多次，接触过当地的艺术家们。吴达新是其中一位，作为当代装置艺术家，他用德化的白瓷创作了一件麒麟的装置艺术，也是从这件作品开始引起我的关注。在泉州的‘破浪之行’与福船非遗传承人相遇之后，吴达新决定把古塔、福船及德化古瓷片融汇在作品中。”

路易十三《再造100年》“薪传说”艺术展艺术家雷磊作品《光从缝隙中来》

“到了广州，广州的艺术家特别多，但我并不太想做传统的绘画，而随着大湾区逐步成为一个新的区域概念，我找到了这个由4位年轻人组成的年轻艺术团体‘啾小组’，最后形成了当代表演艺术与粤剧非遗传人的碰撞；在扬州的‘付梓之行’中，扬州雕版印刷工艺让艺术家雷磊看到了某种与现代性相对抗的工作方法。雷磊一直在做影像类的创作，我不希望在这一站找的艺术家还是做木刻，而可以是另一种媒介来达到一种冲突，从而产生更加有张力的作品。包括三江源一站我找到了童文敏，因为我关注到童文敏就是从她的‘由南向北’艺术项目开始，她一直在中国边远的云南西南地区创作。”

艺术家童文敏

平均海拔3500至4800米的青海三江源地区，是“世界屋脊”青藏高原的腹地，也是长江、黄河和澜沧江的源头汇水区，被誉为“中华水塔”。童文敏的“溯源之旅”从青海出发，以其长期实践和研究的行为表演为基础，展开全新的创作《三江源——水的三种形态》。谈及自然力量于其一系列创作所产生的作用，童文敏认为大自然有许多东西是超越人的思维和语言的，似乎人类和它之间缺乏一种交流、认知方式，作为艺术家，她选择以创作去试图探寻这种或许比人类世界更广大的空间尺度或时间尺度中的语言。

在策展人曹丹看来，选择艺术家的标准是一个慢慢生长的过程，它就如同路易十三酿造佳酒，艺术家与非遗传人通过交流慢慢成熟了作品，随着一种平和的节奏与呼吸感像生命之水一般形成一个富有生命力的效果。而回到品牌的核心精神来看，百年来，路易十三在人们手上传递，为情绪流转，为铭刻时间，是风土印记，是薪火相承：路易十三珍视橡树的培育，尊重生物多样性的保护，虔敬百年蒂尔肯橡木桶的修复，代代相传种植、蒸馏及酿酒技艺，品牌对自然风土与人文匠心的尊崇即是对“薪传说”的最佳诠释。

统筹/撰文：李楠楠

设计：Vicky

本文图片由LOUIS XIII提供