【分享贴】学口译，一定要有毅力——来听听大二通过CATTI口译二级的学员怎么说
只有毅力才会使我们成功，而毅力的来源又在于毫不动摇，坚决采取为达到成功所需要的手段。
——车尔尼雪夫斯基
收到学员陈鹏的这篇分享，我想到的就是上面这句话。要有好的结果，没有捷径可走，只有不断坚持。
接下来，我们一起来看看，他是如何坚持下来，并在大二就获得CATTI二级口译证书的。（编者按）
学口译，一定要有毅力，要坚持！
二口飘过了，先是很开心，发了朋友圈，然后叹气，最后平静下来，写了这篇心得。大一学了口译的一年后，最后在大二下学期过了二口。
在自己进入大学后，我参加了许多演讲辩论比赛，特别失落，发现自己作为一名英语专业生，真的啥都不懂。一来口语不行，听力不行，其他专业的知识也懂得少，但是我发现了自己对口译的兴趣。Good people to meet，good food to eat and good places to travel. 想必这是所有口译学习者的梦想了吧。虽然满腔热血，但苦于无人领进门，在一位学姐的推荐下，我报了甲申的培训班。随后用老师教的方法，不断地练习进步。时间不长不短，相比那些70，80分的大神，我也只是沧海一粟了，在这里斗胆写下一篇经验帖，为大家分享一些经验。
第一， 方法。针对口译，我就说一下自己对听和说的一些心得体会吧。
听：对于基础薄弱的同学，可以先按听写一步一步慢慢来，但是注意不要一个一个词去听，而是要一个一个语块去听，听懂它的意思，最后分析错误的地方。等到基础非常扎实之后，可以去进行复述，一句话一句话复述，看自己听没听懂。最开始的时候，我最怕英译中了，因为做的听不懂在说什么，语速很快，还有口音。到后来，自己意识到这个问题之后，就参加了甲申的金牌译训师Allen老师的听力打卡，最后听力进步了。到现在，我还是会尽量每天听听力，有时间会进行复述。推荐：甲申的课前打卡，或自己组队打卡。最初我是从BBC开始练习的，等到有所进步，我就开始用现场演讲（TED），英语辩论来做素材（WUDC,SIDO,外研社英语辩论比赛），等到考完专四后，我就开始慢慢用复述的方法了。
说：首先，最基础的是发音问题。可以说模仿是最好的老师了。方法就只有一个：模仿。这个可以在复述里一起进行。听完一句后，就跟着复述，同时录音，复听对比不同的地方，然后再来一遍，尽量做到最好。接下来就是说的质量问题了。一个是语言的句法。语法一定不能出错，这是英语专业生最后的底线了吧。这个方法没有，只有苦练，加强灵敏度。找到自己最容易出错的地方，比如第三人称单数，时态，单复数等，然后下一次练习提醒自己不要出错。第二个是表达方面，注意不要有嗯嗯啊啊，以及gap filler，语速不要过缓过急，但是也要突出重点，不要匀速，这就和播音员没有区别了。我过去就是匀速口译，和复读机没啥区别，让人捉不到重点。第三是语言的用词。这个也没有方法，只有多练多积累，还有就是在积累表达的时候要提高效率，这个我会在后面几段说到。第四也是最重要的一点就是逻辑。在上外的研究生面试，CI面试里都有一个题型，那就是无笔记复述，一般使播放3分钟，5分钟的音频，要求无笔记复述。这里就要强调抓住原文的逻辑关系。在事实做会上，演讲者也一般逻辑不清楚，废话多，这也要求我们要学会梳理演讲者的逻辑，然后自己再有逻辑地说出来。让别人听懂。并且，在练习口译的时候，一定要录音，然后复听，这样才能找到自己错误的地方在哪里，然后改正，不然就是没有意义的重复工作。
第二，关于效率方面，甲申的Allen老师是一个专家，也是Allen教会了我许多提高效率的方法。首先是番茄钟，具体的用法在百度上面有。然后是Anki，一个记词软件，比市面上的某某斩好用多了。在练习完一段口译后，可以把积累的表达，句型都输入Anki然后进行记忆，最好在下一次练习时用上来。最后笔记最好是电子化，一来方便储存查找，二来方便携带，印象笔记就是一个非常好的工具。
第三，背景知识方面。作为一名英语专业生，背景知识一定要广。You have to know something about everything！在经济，法律等一些最为基本的学科方面，一定要有所了解。时事政治也是必不可少的。我们可以通过《政府工作报告》，来加强这些方面的积累。遇到《报告》里面不懂的术语，在网上查一下，弄清他的基本意思，不然CATTI是很难的，因为里面牵涉到了许多政府工作报告的表达。
最后，就是坚持了。方法讲了很多，就看你用不用了。Jacky老师曾经批评过我们，说给我们一大堆资料方法，我们就像屎壳郎一一样，马上抄下来，然后放在那里，不管了。
我的口译入门之路可以说是非常艰难的。毕竟失败了很多次，但是幸好还是坚持下来。作为学口译的同学，一定要有毅力。在大一的下半年，我考了三口，最后实务差了5分，但是最后经过老师的引导，还是反思了许多。失败并不可怕，可怕的是不知悔改。自己失败了以后，一定要找出自己为什么失败的原因，然后改正，进行刻意训练。到了大二上学期，我又考了二口，实务还是差了5分，55分，但我发现了我的缺陷在哪里，是听力的问题，于是我猛练英译中，然后在今年5月，过了二口。坚持训练很重要，如果你不能一个人坚持下去，也可以找几个搭档一起练口译，这也是相互督促的好方法。在这里我想要谢谢一个学姐，她也在甲申学了很多年了，做自由口译，很高心在我大一的时候，她就带着我练口译，一直告诉我要坚持，不然是不会有结果的。
但是就算考过了二口，也还有很长一段路要走。无论是Jacky还是Allen都说过，二口就是一个敲门砖，其实真正的做会也不同于考证，语速更快，有口音，演讲者没有逻辑，背景知识难，专业术语多，所以还是要每天保持学习，坚持练习！但是如果你连敲门砖都拿不到，后面的路也就很难走了。努力了不一定有结果，但不努力一定没有结果！
——长沙甲申学员 陈鹏
湖南师范大学 英语大二
- THE END -
关注甲申翻译，回复以下关键词，获取相应的翻译材料
两会 | 19 | 一带一路 | 术语 | APEC | 美国大选 | 联大 | G20 | B20 | 博鳌 | 达沃斯
欢迎来稿分享你的翻译学习心得，投稿地址：cstiit@126.com
推荐阅读
3丨2018上半年CATTI成绩出来了！接下来你想知道的都在这儿了