【同传箱里的故事】91届奥斯卡入围最佳电影短片《耳语同传》（ Chuchotage）-附奥斯卡提名名单（中英文对照）
本文来源 |全文综编自美亚文化交流公众号，“2019 (第91届）奥斯卡提名名单公布（中英文对照）”一文，口译网公众号，“【同传箱故事】奥斯卡入围最佳电影短片《耳语同传》（ Chuchotage）”一文，奥斯卡电影院线公众号，“第91届奥斯卡提名出炉！《黑豹》创造历史”一文，蜂鸟电影公众号，“第91届奥斯卡颁奖完整名单（内置资源） ”一文，文章已获授权。版权归原作者所有, 仅供学习与研究。如果侵权, 请提供版权证明, 以便尽快删除。
编辑：甲申翻译
美国当地时间2019年2月24日，一年一度的奥斯卡颁奖典礼将在洛杉矶好莱坞杜比剧院举行举行。
1月22日晚，美国电影艺术与科学学院公布了入围2019年第91届奥斯卡外语片、真人短片、视觉效果、歌曲配乐等九大类别影片名单。
在这次的提名片单中，此前一直备受期待（拿到了威尼斯金狮奖）的墨西哥导演阿方索卡隆自编自导并亲自摄影、剪辑的《罗马》喜提包括最佳影片、最佳外语片、最佳导演等在内的十项提名，成这次奥斯卡颁奖典礼上的头号种子选手。欧格斯·兰斯莫斯的宫斗大戏《宠儿》的三位核心女演员则分别带走一项表演类提名。
《副总统》与《一个明星的诞生》以8项提名紧随其后。布莱德利·库珀尽管错失最佳导演提名，但依然凭借《一个明星的诞生》入围最佳男演员，该片女主角Lady Gaga也首获奥斯卡影后提名。
上述四部影片将与《黑色党徒》、《绿皮书》以及金球奖最佳音乐喜剧电影《波西米亚狂想曲》、漫威电影《黑豹》一同角逐最佳影片奖。值得一提的是，获得七项提名的《黑豹》在今晚创造了历史，成为奥斯卡有史以来首部入围最佳影片的超级英雄电影。
其中在最佳真人短片类别中，一部由匈牙利导演Barnabás Tóth执导的剧情短片《耳语同传》（Chuchotage）成为了一匹黑马。虽然在最终的提名名单里面，本片并没有入选，但确实非常生动的呈现了同传译员的真实工作环境和那些发生在同传箱里的故事。
视频上传无法通过
请大家通过小程序观看视频吧
在布拉格的一场国际会议上，两位匈牙利同传译员正在箱子里为即将开始的工作做着准备，这时现场工作人员逐个箱子频道试音，两位译员随口问道今天有多少匈牙利语的听众，得到的回答是“只有一个人”。
“只为了这一个听众高价请了我们两位同传，肯定大有来头！” 人群中究竟哪个才是他们服务的对象呢？两个人开始了恶作剧般的试探，并为这唯一的听众争得不可开交……
视频上传无法通过
请大家通过小程序观看视频吧
欢迎在页面下方留下你的评论，如果你觉得【好看】，一定要右上角【转发】给好友和文末右下角【点赞】哦！
— 第91届奥斯卡金像奖完整提名名单 —
最佳影片 Best Picture:
《黑豹》“Black Panther”
《宠儿》“The Favourite”
《波西米亚狂想曲》“Bohemian Rhapsody”
《绿皮书》“Green Book”
《一个明星的诞生》“A Star Is Born”
《罗马》“Roma”
《副总统》“Vice”
《黑色党徒》“BlacKkKlansman”
最佳导演 Director:
阿方索·卡隆《罗马》Alfonso Cuarón, “Roma”
斯派克·李《黑色党徒》Spike Lee, “BlacKkKlansman”
帕维乌·帕夫利科夫斯基《冷战》Pawel Pawlikowski, “Cold War”
欧格斯·兰斯莫斯《宠儿》Yorgos Lanthimos, “The Favourite”
亚当·麦凯《副总统》Adam McKay, “Vice
最佳男主角 Lead Actor:
克里斯蒂安·贝尔《副总统》Christian Bale, “Vice”
维果·莫腾森《绿皮书》Viggo Mortensen, “Green Book”
拉米·马雷克《波西米亚狂想曲》Rami Malek, “Bohemian Rhapsody”
威廉·达福《永恒之门》Willem Dafoe, “At Eternity’s Gate”
布莱德利·库珀《一个明星的诞生》Bradley Cooper, “A Star Is Born”
最佳女主角 Lead Actress:
雅利扎·阿巴里西奥《罗马》Yalitza Aparicio, “Roma”
Lady Gaga《一个明星的诞生》Lady Gaga, “A Star Is Born”
格伦·克洛斯《贤妻》Glenn Close, “The Wife”
梅丽莎·麦卡西《你能原谅我吗？》Melissa McCarthy, “Can You Ever Forgive Me?
奥利维娅·科尔曼《宠儿》Olivia Colman, “The Favourite”
最佳男配角 Supporting Actor:
马赫沙拉·阿里《绿皮书》Mahershala Ali, “Green Book”
理查德·E·格兰特《你能原谅我吗？》Richard E. Grant, “Can You Ever Forgive Me?”
山姆·艾里奥特《一个明星的诞生》Sam Elliott, “A Star Is Born”
山姆·洛克威尔《副总统》Sam Rockwell, “Vice＂
亚当·德赖弗《黑色党徒》Adam Driver, “BlacKkKlansman”
最佳女配角 Supporting Actress:
艾米·亚当斯《副总统》Amy Adams, “Vice”
玛丽娜·德·塔维拉《罗马》Marina de Tavira, “Roma”
艾玛·斯通《宠儿》Emma Stone, “The Favourite”
蕾切尔·薇兹《宠儿》Rachel Weisz, “The Favourite”
雷吉娜·金《假若比尔街能够讲话》Regina King, “If Beale Street Could Talk”
最佳原创剧本 Original Screenplay:
《第一归正会》“First Reformed,” Paul Schrader
《绿皮书》“Green Book,” Nick Vallelonga, Brian Currie, Peter Farrelly
《罗马》“Roma,” Alfonso Cuarón
《副总统》“Vice,” Adam McKay
《宠儿》“The Favourite,” Deborah Davis, Tony McNamara
最佳改编剧本 Adapted Screenplay:
《假若比尔街能够讲话》“If Beale Street Could Talk,” Barry Jenkins
《黑色党徒》“BlacKkKlansman,” Charlie Wachtel, David Rabinowitz, Kevin Willmott, Spike Lee
《你能原谅我吗？》“Can You Ever Forgive Me?,” Nicole Holofcener and Jeff Whitty
《一个明星的诞生》“A Star Is Born,” Eric Roth, Bradley Cooper, Will Fetters
《巴斯特·斯克鲁格斯的歌谣》“The Ballad of Buster Scruggs,” Joel Coen , Ethan Coen
最佳外语片 Best Foreign Language Film:
《罗马》 (墨西哥)“Roma” (Mexico)
《小偷家族》(日本)“Shoplifters” (Japan)
《冷战》(波兰)“Cold War” (Poland)
《迦百农》(黎巴嫩)“Capernaum” (Lebanon)
《无主之作》（德国）“Never Look Away” (Germany)
最佳动画长片 Animated Feature:
《超人总动员2》“Incredibles 2,” Brad Bird
《蜘蛛侠：平行宇宙》“Spider-Man: Into the Spider-Verse,” Bob Persichetti, Peter Ramsey, Rodney Rothman
《无敌破坏王2：大闹互联网》“Ralph Breaks the Internet,” Rich Moore, Phil Johnston
《未来的未来》“Mirai,” Mamoru Hosoda
《犬之岛》“Isle of Dogs,” Wes Anderson
最佳动画短片 Animated Short:
《周末》“Weekends,” Trevor Jimenez
《包宝宝》“Bao,” Domee Shi
《冲破天际》“One Small Step,” Andrew Chesworth, Bobby Pontillas
《动物行为》“Animal Behaviour,” Alison Snowden, David Fine
《午后时光》“Late Afternoon,” Louise Bagnall
最佳纪录长片 Best Documentary Feature:
《滑板少年》“Minding the Gap,” Bing Liu
《恐怖分子的孩子》“Of Fathers and Sons,” Talal Derki
《鲁斯·巴德·金斯伯格》“RBG,” Betsy West, Julie Cohen
《徒手攀岩》“Free Solo,” Jimmy Chin, Elizabeth Chai Vasarhelyi
《黑尔郡的日与夜》“Hale County This Morning, This Evening,” RaMell Ross
最佳纪录短片 Best Documentary Short Subject:
《黑羊》“Black Sheep,” Ed Perkins
《游戏完结》“End Game,” Rob Epstein, Jeffrey Friedman
《救生艇》“Lifeboat,” Skye Fitzgerald
《美国纳粹之夜》“A Night at the Garden,” Marshall Curry
《宣判》“Period. End of Sentence.,” Rayka Zehtabchi
最佳剪辑 Film Editing:
《黑色党徒》“BlacKkKlansman,” Barry Alexander Brown
《绿皮书》“Green Book,” Patrick J. Don Vito
《宠儿》“The Favourite,” Yorgos Mavropsaridis
《副总统》“Vice,” Hank Corwin
《波西米亚狂想曲》“Bohemian Rhapsody,” John Ottman
最佳摄影 Cinematography:
《冷战》“Cold War,” Lukasz Zal
《无主之作》“Never Look Away,” Caleb Deschanel
《罗马》“Roma,” Alfonso Cuarón
《宠儿》“The Favourite,” Robbie Ryan
《一个明星的诞生》“A Star Is Born,” Matthew Libatique
最佳视觉效果 Visual Effects:
《复仇者联盟3：无限战争》“Avengers: Infinity War”
《头号玩家》“Ready Player One”
《克里斯托弗·罗宾》“Christopher Robin”
《游侠索罗：星球大战外传》“Solo: A Star Wars Story”
《登月第一人》“First Man”
最佳混音 Sound Mixing:
《罗马》“Roma”
《黑豹》“Black Panther”
《波西米亚狂想曲》“Bohemian Rhapsody”
《登月第一人》“First Man”
《一个明星的诞生》“A Star Is Born”
最佳音效剪辑 Sound Editing:
《罗马》“Roma,” Sergio Diaz, Skip Lievsay
《黑豹》“Black Panther,” Benjamin A. Burtt, Steve Boeddeker
《登月第一人》“First Man,” Ai-Ling Lee, Mildred Iatrou Morgan
《寂静之地》“A Quiet Place,” Ethan Van der Ryn, Erik Aadahl
《波西米亚狂想曲》“Bohemian Rhapsody,” John Warhurst
最佳艺术指导 Production Design:
《罗马》“Roma,” Eugenio Caballero, Bárbara Enrı́quez
《黑豹》“Black Panther,” Hannah Beachler
《宠儿》“The Favourite,” Fiona Crombie, Alice Felton
《登月第一人》“First Man,” Nathan Crowley, Kathy Lucas
《欢乐满人间2》“Mary Poppins Returns,” John Myhre, Gordon Sim
最佳服装设计 Costume Design:
《欢乐满人间2》“Mary Poppins Returns,” Sandy Powell
《黑豹》“Black Panther,” Ruth E. Carter
《宠儿》“The Favourite,” Sandy Powell
《玛丽女王》“Mary Queen of Scots,” Alexandra Byrne
《巴斯特·斯克鲁格斯的歌谣》“The Ballad of Buster Scruggs,” Mary Zophres
最佳化妆与发型设计 Makeup and Hair:
《边境》“Border”
《玛丽女王》“Mary Queen of Scots”
《副总统》“Vice”
最佳原创配乐 Original Score:
《黑豹》“Black Panther,” Ludwig Goransson
《犬之岛》“Isle of Dogs,” Alexandre Desplat
《黑色党徒》“BlacKkKlansman,” Terence Blanchard
《欢乐满人间2》“Mary Poppins Returns,” Marc Shaiman, Scott Wittman
《假若比尔街能够讲话》“If Beale Street Could Talk,” Nicholas Britell
最佳原创歌曲 Original Song:
“Shallow”《一个明星的诞生》——“Shallow” from “A Star Is Born” by Lady Gaga, Mark Ronson, Anthony Rossomando, Andrew Wyatt and Benjamin Rice
“All The Stars”《黑豹》——“All The Stars” from “Black Panther”by Kendrick Lamar, SZA
“I'll Fight”《鲁斯·巴德·金斯伯格》——“I’ll Fight” from “RBG” by Diane Warren, Jennifer Hudson
“The Place Where Lost Things Go?” 《欢乐满人间2》——“The Place Where Lost Things Go” from “Mary Poppins Returns” by Marc Shaiman, Scott Wittman
“WHEN A COWBOY TRADES HIS SPURS FOR WINGS”《巴斯特·斯克鲁格斯的歌谣》——“When A Cowboy Trades His Spurs For Wings” from “The Ballad of Buster Scruggs” by David Rawlings and Gillian Welch
最佳真人短片 Best Live Action Short Film:
《羁押》“Detainment,” Vincent Lambe
《困兽》“Fauve,” Jeremy Comte
《母亲》“Mother,” Rodrigo Sorogoyen
《皮肤》“Skin,” Guy Nattiv
《玛格丽塔的情人》“Marguerite,” Marianne Farley
最近微信又双叒叕改版了，想第一时间找到甲申翻译嘛？按照下面的步骤把甲申翻译设为“星标”吧~
设置“星标”步骤↓↓
- THE END -
关注甲申翻译，回复以下关键词，获取相应的翻译材料
两会 | 19 | 一带一路 | 术语 | APEC | 美国大选 | 联大 | G20 | B20 | 博鳌 | 达沃斯
欢迎来稿分享你的翻译学习心得，投稿地址：cstiit@126.com
推荐阅读
2丨 马云以色列最新英文演讲：创新者像疯子，以色列总理：我跟你一起疯
3丨【视频】马云香港大学全英文演讲：未来竞争的不是知识，而是这项能力
5丨马云：我进入商界完全是误打误撞 最想做的是老师