これはどういう意味でしょうか？第4期

【所有图片均来源于网络】

《这是什么意思？》第四期

手机在生活中的使用，越来越广泛。不仅是网上购物，订票，点外卖，就连在餐厅点餐，也逐渐开始使用手机。可能一方面是为了更快捷，另一方面也是为了减少人员接触。本期我们一起来看看吧。

携帯は生活の中で使われる場面がどんどん多くになりました。ネットショッピング、チケット予約、出前注文だけではなく、レストランで注文しても、携帯を使うようになりました。より一層速くするために、一方では人の接触を減らすためにも原因があります。一緒に見ていきましょう。

-01-

图中的文字是什么意思？

不想排队？

列を並びたくないですか。

※不想（bu4 xiang3）：表示主观意识上，

  不想做某事。

  不想（bu4 xiang3）：主観的な意識で、

  あることをしたくないことを表す。

例句

·他不想离开家乡。

·彼は故郷を離れたくないです。

·我不想放弃自己的梦想。

·自分の夢を諦めたくないです。

※排队（pai2 dui4）：指呈现整齐的线形排列。

  排队（pai2 dui4）：並ぶ

例句

・请大家排队等候。

・皆さん列を並んでお待ちください。

・学生们排队走上舞台。

・学生たちは列を並んで舞台に出ました。

Don't want

-02-

扫码自在点餐。

QRコードをスキャンして、自由に注文してください。

※扫码（sao3 ma3）：

表示扫描二维码（ er4 wei2 ma3）。

扫码（sao3 ma3）：

QRコードをスキャンする。

例句

·请自觉扫码进入会场。

·自覚的にコードをスキャンして会場に入ってください

·扫码支付很方便。

·QRコードの支払いはとても便利です。

※自在（zi4 zai4）：表示自由。

  自在（zi4 zai4）：自由を表す。

例句

·小鸟在天空自在飞翔。

·鳥が空で自由に飛び回る。

·在熟悉的环境，人会感觉很自在。

·熟知な環境では、人はとても自在に感じ

 られます。慣れない環境では、不自由な

 感じがします。

※点餐（dian3 can1）：

表示客人根据菜谱选择餐食。

点餐（dian3 can1）：メニューによって

お客さんが食事を選ぶ。

例句

·根据自己的喜好，在手机上点餐。

·自分の好みによって、携帯で注文します。

·请您扫描二维码点餐。

·QRコードをスキャンして注文してください。

自由

   自在

-03-

选择餐厅。

レストランを選ぶ。

※选择（xuan3 ze2）：表示挑选。

  选择（xuan3 ze2）：選択する。

例句

·选择一本好书，可以增长我们的见识。

·いい本を選ぶと、見聞を広めることが

 できます。

·我选择去法国留学。

·フランスに留学に行きます。

Choice

-04-

手机自助点餐。

携帯のセルフサービス注文。

※自助（zi4 zhu4）：表示自己动手为自己服务。

  自助（zi4 zhu4）：セルフサービス。

例句

·晚上只能在银行自助取款机取钱。

·夜はセルフサービス銀行でお金を

 引き出すしかないです。

·我觉得自助游更适合老人和孩子。

·個人旅行のほうがお年寄りと子供に合うと

 思います。

Order

你喜欢自助点餐吗？虽然「自助功能」可以让我们的生活更加方便，快捷，安全！但是，会不会也使人与人的交流变得越来越少呢？

セルフサービス注文するのが好きですか？「セルフサービス機能」は私達の生活に便利、早い、安全にしてくれますが、それに従って、人と人との交流にも少なくなりませんか？

我们下期再见吧。

また今度お会いましょう。

END

ショーバ(说吧)!中国語センター校舎案内：

北京建国門校：

北京市朝陽区建国門外大街22号賽特広場1階

北京五道口校：

北京市海淀区清华东路甲1号凯时广场A607

天津信达广场校：

天津市和平区解放北路188号信达广场11F

上記校舎Website：http://www.shuoba.net.cn/

Tel：[phone]

E-Mail：[e-mail]

日本東京日本橋校

東京都千代田区鍛冶町1-10-6　BIZSMART 神田5階

Website：http://www.shuoba.jp/ 

Tel：[phone]

E-Mail：[e-mail]

汉语成就梦想