Le Festival Croisements | 在羽毛和木屑之间舞蹈，感受法式柔软与力量

Bonjour！

Bienvenu à 2019 Xintiandi Festival! Aujourd’hui, nous voulons vous présenter deux spectacles français: PLUME et ECHOS . 

Ces deux spectacles sont aussi invités dans le catalogue du festival Croisements de 2019. Tous les deux spectacles sont du théâtre de la danse, mais avec deux très très différents styles. Plume est une danse très douce pour les petits, avec les plumes sur la scène. Echos est une danse Hip-Pop avec les sciures sur la scène. Nous espérons que vous pouvez venir à Xintiandi pour les deux magnifiques spectacles. Ça vaut le coût !

2019表演艺术新天地中有两部来自法国的舞蹈剧场作品——《羽》和《回声》。这两部作品也同时被列入2019中法文化之春的演出项目。一部是洁白纯美的物件类舞蹈作品，一部是充满爆发力的街舞作品。这两出风格迥异的演出，都值得您前来细细品味。

      羽 Plume

可可西剧团

mot-clé

blanc, le beau moment

关键词

洁白、美好、时光

Plume est un spectacle pour tout public à découvrir dès 2ans, conçu pour deux danseuses et une musicienne. À l’image de la plume, objet incarnant la douceur par excellence, mais qui, si on la retourne, se met à piquer et dont la texture peut être étouffante, le spectacle nous plonge dans les réminiscences sensorielles des premiers jours de la vie et du cocon maternel, mais interroge également la complexité et l’ambivalence des liens qui unissent l’enfant à sa mère.

《羽》是专为2岁以上儿童创作的作品，舞台上有两位舞者和一名乐手。羽毛柔软、轻盈的质感，让观众联想到一切美好的事物。不过，换个角度想，羽毛也可能是带刺的！这场演出带领我们进入到生命最初的记忆，穿越过时间的旅程，观众能感受到孩子和母亲之间深刻又复杂的牵绊。

Plume, c’est aussi le personnage que l’on va suivre, personnage parcourant le temps et les générations d’une vie ; tour à tour nourrisson, enfant, jeune fille, mère, et enfin grand-mère. Plume découvre au fil de sa vie, les accointances et les ressemblances qu’il peut y avoir entre les différents âges, et les différentes places que l’on occupe dans la vie.

羽毛在整个演出中，扮演着被大家追逐的一个角色，穿越时光与生命的角色；让人们看见生命的过程：从婴儿到孩童，女孩变成了母亲，最后变成一个老人。小小一片羽毛，开启了一场生命之旅。

【亚洲首演】

 舞蹈剧场：《羽》

Dance Theatre：Plume

演出：可可西剧团（法国）

演出时间：2019.6.3-6.6，15:00/17:30

演出场地：新天地·帐篷剧场

适合年龄：2岁以上

无语言 / 35分钟 / 100元（亲子套票150元）

点击阅读原文或扫描下方二维码，即刻购票

vous pouvez trouver le lien de l'achat du billet  par le QR code ci-dessous:

舞蹈剧场《羽》 演出剧照

剧团简介

Depuis 2013, la Compagnie Kokeshi est basée à Nantes où elle milite activement pour le développement de la danse contemporaine à destination du jeune enfant et des adultes .

Inviter le très jeune enfant au spectacle permet aussi de sensibiliser les adultes qui l’entourent à découvrir de la danse contemporaine pour la première fois.

La Cie Kokeshi est soutenue par la Région Pays de la Loire, le Département Loire-Atlantique, la Ville de Nantes et la Communauté de commune du pays d’Ancenis.

可可西剧团于2013年在法国南特成立。该剧团专注于为儿童及青少年观众创作现代舞蹈作品。希望通过舞蹈剧场作品激发孩子的想象力、关注力与创造力。可可西剧团自成立以来受到南特大区、卢瓦尔河省、大西洋岸卢瓦尔大区的大力支持。

《羽》演出片段

媒体评论

Les premiers jours de la vie sont une danse.——OUEST FRANCE

生命最初的篇章是一支舞蹈。——《法国西部》报刊

Plume，Léger et onirique.——Off d’Avignon 2018

羽，轻盈且梦幻。——《2018阿维尼翁off单元报刊》

Deux danseuses, soutenues par une multi-instrumentiste talentueuse, ont offert un moment d’une belle poésie, porté par un travail poussé sur la lumière.——Le Télégramme

两位舞者，和一位多乐器演奏者，在灯光的烘托下，为大家呈现出美好、动人、诗意的一刻。——《法国电报》

回声  Echos

亚历山大·恩波塞剧团

mot-clé

semer, la terre、crier

关键词

播种、大地、呐喊

Se faire l’écho de ses ondes, de ses murmures dans un environnement traversé de tout ce qui vit. Semer des visions, des réflexions, avec sagesse ou folie. Une graine de silence, puis une de mémoire, puis une autre d’exil...

这场“回声”是穿过我们赖以生存的环境，由内心的波澜与轻声的低语渐渐显得响亮。演员好像是或谨慎或疯狂地去播种自己的思绪，一开始是一颗“沉默的种子”，接着，是一颗“回忆的种子”，然后变成一颗“流亡的种子”。

Semer comme la base d’une expression, d’un mouvement, d’une direction, d’une histoire commune... Et puis semer les mots, les paroles, comme les gestes se mêlent.

“播种”是一种表达、一个行动、一种意愿、一个故事的开始……你可以同样看见舞者在舞台上播撒他们的话语，甚至是怒吼！

《回声》演出剧照

Ici, on danse l’écologie, la Biodiversité du mouvement, la fragilité de la danse et de l’environnement.

这个舞蹈具有一种生态性，通过形体的流动感，展现出舞蹈的多元化与环境的脆弱基调。

Abdennour Belalit invite l’art et l’écologie à dialoguer à propos d’une même source, d’une même préoccupation : préserver et promouvoir la biodiversité, la liberté d’être et de se mouvoir, parce que tout dans l’un comme dans l’autre participe, avec force et fragilité, de ce même vivant désir du beau, du tragique, du sublime et du différent.

编舞Abdennour Belalit 邀请艺术与生态进行一场对话，探讨如何保护与促进这个世界的多样性、如何自由地生存与死去，这实际是每个生存个体都应考虑的问题，因为我们无法抵抗生命的脆弱性与美好生存愿景的矛盾。

【亚洲首演】

 舞蹈剧场：《回声》

Dance Theatre：Echos

演出：亚历山大·恩波塞剧团（法国）

演出时间：2019.6.3-6.6, 19:45

演出场地：新天地·帐篷剧场

适合年龄：5岁以上

无语言 / 60分钟 / 100元

点击阅读原文或扫描下方二维码，即刻购票

《回声》演出剧照

剧团简介

Depuis 1994, la compagnie est codirigée par les chorégraphes Martine Jaussen et Abdennour Belalit. Ils ont à leur actif une quinzaine de créations et ont engagé, dès l’origine de la compagnie, une politique d’enseignement et de formation à la danse hip hop tant au niveau national qu’international. En 2000, 2002 et 2004, ils conduisent une troupe de 200 danseurs et gens du cirque savoyards lors de trois Défilés consécutifs de la Biennale de la Danse de Lyon.

1994年由Martine Jaussen和Abdennour Belalit创建成立。并在欧洲各国开设hip-pop课程培训交流。2001-2004年，参与罗纳-阿尔卑斯省文化机构发起的实验项目，在安纳西和香贝里的音乐、舞蹈及戏剧学院开设编舞教学课程。2000、2002、2004，带领200名舞蹈演员及杂技演员参与里昂举办的舞蹈双年展。

《回声》演出片段

获奖经历

En 2006, ils obtiennent avec l’IME (Institut Médico-Educatif) de la Bathie à Viennes (38) le Prix Banque Populaire pour son projet d’initiation à la danse hip hop auprès d’enfants handicapés

2006年通过为残障儿童创作的作品获Banque Populaire奖

En 2010, ils obtiennent « Meilleur spectacle » aux Masques d’Or de Moscou

2010年 获莫斯科金面具奖-“最佳演出奖”

En 2011, ils obtiennent « Meilleurs chorégraphes » aux Masques d’Or de Moscou

2011年 获莫斯科金面具奖-“最佳编舞”

En 2011, ils obtiennent le Trophée Culture/Prix Béatrice de Savoie

2011年获萨瓦省文化奖杯及Béatrice奖

友 情 提 示

观看声音剧场《解放日》的观众请注意

若演出当日天气良好

取票地点为艺术节票亭

（UME国际影城新天地店外侧）

若演出当日天气恶劣

则取票地点为新天地·新里中庭

（黄陂南路380号，有练咖啡馆隔壁）

请携带100元押金或身份证件

用于现场借用设备

5/30-6/9

一大波好戏，即将密集降临

明天来到新天地的你，可以看到这些免费剧目

地点	演出	演出时间
北里广场	70年天际线	20:45
南里广场	绳上精灵	19:40
新里中庭	小城之春	19:35
太平湖湖心岛	夏日烟云	18:45
新里中庭	小城之春	19:35
新天地片区	解放日	13:00-17:00

快快收下艺术地图和演出日历

我们新天地不见不散哟～

你可能还想看