遇见石大 | 四川省绵阳南山中学张文馨 ：翻译达人，获得多项英语竞赛一等奖的英专榜样
张文馨
家乡：四川绵阳
学院专业与年级：外国语学院英语专业2018级
毕业中学：绵阳南山中学
深造方向：保研至南京师范大学
获奖记录：
获国家励志奖学金三次
获评四川省优秀毕业生
西南石油大学十佳优秀学生干部
优秀学生一等奖学金、优秀学生二等奖学金共六次
校三好学生、优秀志愿者
外语文化节外文歌手大赛冠军
专业学习：
获国家翻译资格考试（CATTI）二级笔译证书、上海高级口译证书、专业英语四级（TEM-4）优秀证书
大学生英语竞赛（专业组）全国特等奖
“外研社·国才杯”演讲大赛四川省一等奖
“批改网杯”全国大学生写作大赛决赛全国一等奖
“外研社·国才杯” 大学生英语辩论赛华西赛区三等奖
“普译杯”全国大学生翻译大赛初赛全国一等奖
全国口译大赛四川省复赛三等奖
“外研社·国才杯”英语写作大赛校特等奖
“校园之声”演讲大赛、口语大赛一等奖
NEWS///
博学而笃志，切问而近思
真知灼见，言简意赅
人的一生，就是不断地对抗自己的认知局限。刚从高中过渡到大学时，张文馨仍觉得英语专业本身，就是提高听说读写译能力就行了。随着课程的深入，知识面的拓展，她对专业的认识也逐渐深化。渐渐地张文馨发现英语本质上是一门工具，它畅通了不同语言文化背景下人们的交流，它打开了外面新世界的大门，它拓宽了她国际化的视野。让她不用借助国内媒体搬运，不用依靠错误百出的翻译器，就能获得最新、最真实的信息，而透过这些信息，让她学会与文化背景不同的群体求同存异。
英语是一种非常强大的生产力。它不仅仅是一门语言，更是我们新时代新青年走向国际的桥梁。
寻常最奇崛，容易却艰辛
孤独漫长，静待暖光
成功从来不是一蹴而就的。没有一粒种子不经历彻骨寒风，没有一项收获不经历漫长耕耘。学科竞赛是张文馨大学生活的重心，她说：“从大一校级的演讲大赛、口语大赛，到大三的省赛国赛，越是重量级、高难度的比赛，在拔得头筹的选手中越能看到很多跨专业同学的身影。作为英语专业的学生，我们更要为自己的语言水平和专业知识设定更高的标准，要见贤思齐。”
除了竞赛，张文馨平时练习最多的就是翻译了，她从大二第一学期开始便踏上了自学翻译的旅程。一开始自己练习，走了许多弯路，后来通过大三课堂翻译理论的学习，她的翻译学习渐入佳境。在笔译的学习中，她对文学翻译格外感兴趣，一直把朱生豪、许渊冲等老一辈翻译家当作自己翻译学习的最高目标。对于口译学习，她说到，“除了大家熟知的外交部翻译，其实在‘民间’也有很多优秀的口译员，我了解到的一些译员专攻医学、生物学、物理学，他们的这种跨专业知识储备一直让我非常敬佩，这也是我奋斗的方向和目标。”
“牢骚太盛防肠断，风物长宜放眼量。”不能因为自己在小圈子里还算不错就沾沾自喜，我们要敢于面对自己的不足，敢于迈出自己的舒适圈，向全国最优秀的译者看齐。
“那时候心里就是有一个目标，为目标而奋斗，就有无限的动力。那些单调的而时光也渐渐变得有了意义。”
不驰于空想，不骛于虚声
脚踏实地，稳扎稳打
打铁还需自身硬。在谈到如何保持优秀时，张文馨讲到最多的就是脚踏实地。她大学三年课上的知识基本上都是课上解决。高效利用课堂。除此之外，她更明白，差距是在课余时间产生的。所以，课下的时间张文馨用来学自己喜欢的翻译、看美剧、读外刊，并且通过参加学科竞赛和参加口译笔译练习来检验自己的水平。因为她本身就很热爱英语和翻译的学习，所以动力是无穷的，她是享受这个过程的。
稳扎稳打是张文馨的一个学习特点。在练习翻译初期，花一个小时翻译的文章，她会选择再花两小时用来修改译文，最后翻来覆去复习多次，确保下一次看到能够将标准译文脱口而出。这个过程虽然慢且耗时，但提升翻译能力的效果也十分显著。
“每个人的学习方法各有不同，对我来说欲速则不达。我建议学弟学妹们力求学得扎实，不要一味追求速度。”
百花成蜜后，劳者一羹甜
艰难困苦，玉汝于成
“追风赶月莫停留，平芜尽处是春山。”必然有一条路，即使天寒地冻，路遥马亡，总有一个人凭星斗的微光，负重前行。穿过孤独，陷入悲伤，黎明未到来前，小心的摸索那片明亮之地，最后，前进会带你抵达光明。张文馨现在是以全院综合第一的成绩推免到了南京师范大学英语口译专业，同时也收到了广东外语外贸大学高级翻译学院国际会议传译的录取通知。
提及未来的打算，张文馨表示研究生阶段还会继续参加演讲辩论类的大赛，因为这些比赛总是能为自己注入饱满的热情。这个过程虽然很苦，但是她很怀念和珍惜这些让她激情澎湃的经历。同时，她也会竭尽全力在口译这条道路上走地更远。
最后张文馨想给学弟学妹们分享一些保研的经验和寄语：
“木秀于林，风必助之”，张文馨谈到在保研的过程中，自己的两个含金量比较高的学科竞赛加分为自己增添了很多的优势。因此，学弟学妹要好好利用大学四年，参加竞赛，打造属于自己的独特优势。
热爱可抵漫长岁月，张文馨希望不管是什么专业的同学，都能对自己的所学保持热爱，奔赴下一场山海，喜欢可以成为努力去做一件事的原动力。
热门推荐
REVIEW