里约奥运开幕式精彩瞬间回顾！没有高科技，也可以很酷炫

里约奥运真的来了！

巴西时间8月5日，在克服了经济衰退、政治动荡、环境恶劣等种种问题后，第31届夏季奥林匹克运动会开幕式终于在里约热内卢马拉卡纳体育场成功上演。

大家都知道里约奥运经费紧张，但在有限的资源和条件下，这场开幕式竟然带给全世界一份不小的惊喜。

没有高科技，投影仪也可以很炫

没有高科技不要紧，导演很聪明，干脆把巴西人民善于从简陋中创造艺术的天赋当做了开幕式的主题之一，所谓Gambiarra。

 “Gambiarra” :

The Brazilian talent for making something great out of almost nothing.

巴西人“无中生有”的创造才华。

所以，这场开幕式的神器是——3D投影仪 （3D projectors）。

现场所有的酷炫视觉效果几乎全部由2万多台投影仪制造的。

倒计时。

原住民的帐篷。

拔地而起的楼房，有惊无险的虚拟影像。《权力的游戏》片头既视感有木有。

绚烂的花火。

From the creation of its lush rain forests, to its sprawling urban cities, the opening ceremony included a brief visual history of Brazil.

从苍翠茂密的热带雨林，到蔓延伸展的现代都市，开幕式用视觉展现了巴西的简史。

乐观的巴西精神

然后，没有高科技，我们还有热情啊。

像这样，把整个体育场变成一个大迪厅的奥运开幕式，你一定也没见过吧。

把观众也融入进现场表演中，全场随着《热带王国》的节奏舞动桑巴。

开幕式的三个导演之一的Fernando Meirelles说，开幕式就是想传递这样一种乐观的巴西精神：

I hope that the opening ceremony will be a drug for depression in Brazil. Brazilians can look at it and say, 'We are a cool people, we are different ethnic groups, we live together, we never went to war, we are peaceful, we know how to enjoy life and we tend to be happy.'

我希望这个开幕式能成为治愈巴西抑郁的良药。巴西人看过后会说，“我们是很了不起的人，我们有多样化的族群，我们生活在一起，从不打仗，和平共处，我们知道如何享受生活，总是很快乐。”

运动员一人种一棵树

里约奥运开幕式令人敬佩的一点是，它并不只局限于展示自己国家的文化，它还关注了一个全人类的主题，环保。

狂欢和热舞过后，导演开始带领大家反思，地球的未来怎么办？

大荧幕上的投影展示着近年来二氧化碳增加、冰层融化和全球变暖的影像，触目惊心。

Projected onto screens, maps show alarming projections of carbon dioxide, ice melting and global warming.

这个章节以一个小男孩种下一棵树苗结束，代表着希望。

里约奥运还为环保的主题想出了一个别出心裁的点子：让每个运动员种一棵树。

11,000 athletes competing at Rio 2016 are being given a seed they will plant, to grow an Olympic forest that will be the legacy of this Games.

参加里约奥运会的11000名参赛选手每人都将种下一颗种子，将来会长成一片奥运森林。这将成为这届奥运会留给世界的遗产。

甚至还给我们展示了一个独一无二的绿色五环。

207个装有种子的金柜代表207个参加奥运会的代表团，组成奥林匹克的标志五环，金柜展开，一个绿色的五环出现在会场中央。

用吉他演奏的巴西国歌

开幕式开场不久，就上演了动人的一幕。

之前，还没有哪届奥运开幕式上会用吉他弹奏国歌（national anthem），巴西这次开创了先河。

国宝级歌手达维奥拉抱着吉他，唱起了巴西国歌《听，伊匹兰加的呼声》，宁静、抒情，有着震撼人心的力量。来看视频：

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=f0318ibuz6k&width=500&height=375&auto=0

性感超模走秀

巴西名模吉赛尔·邦辰（Gisele Bundchen ）女神自带鼓风机下凡了。

这是她人生中的最后一次走秀，她在自己的Instagram上说，“这将是我走过的最长的T台”（"The longest catwalk I'll ever walk"）。

吉娘娘曾数十次为国际知名大牌代言，更是世界顶级时尚杂志封面人物的常客。

中国队入场

激动人心的时刻到了，北京时间8:15，中国队代表团入场啦！旗手是伦敦奥运花剑冠军雷声！

还是那熟悉的“番茄炒鸡蛋”颜色！

此次代表团是中国队境外参加奥运会规模最大的一届，共有416名运动员，看视频，感受下这霸气的气场：

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=s0318xjxsw4&width=500&height=375&auto=0

小花车萌一脸

运动员入场的时候，有个特别萌的小细节，就是每个代表队都是在一个漂亮的小花车带领下入场的。

清新又可爱。

首支难民代表团

这届奥运会还有一个伟大之处，那就是它出现了奥运历史上首支难民代表团（ refugee Olympic team）。

战乱横行，让他们无法专业训练；灾难频发，让他们失去自己的家园。

此刻，难民运动员们终于迈出了他们的奥运第一步，他们向全世界难民传递着希望。

国际奥委会主席托马斯·巴赫（International Olympic Committee President Thomas Bach）在致辞中说了感人的一番话：

With the greatest respect, we welcome the refugee Olympic team. You are sending a message of hope to the millions of refugees around the world. You had to flee from your homes because of violence, hunger, or just because you are different.

我们带着最大的敬意迎来这只难民奥运代表队。你们为世界数百万难民传递了希望。你们逃离家乡，是因为暴力、饥荒，甚至因为你们的与众不同。

Now, with your talent and spirit, you are making a great contribution to society. In this Olympic world, we do not just tolerate diversity, we welcome you as an enrichment to our unity in diversity.

现在，你们用自己的天赋和精神，为这个社会做出了巨大的贡献。在奥林匹克的世界，我们不但包容多元，还欢迎你们来丰富我们共同的多元化。

压轴的圣火，超乎想象的棒！

圣火是由巴西田径名将利马（Vanderlei Cordeiro de Lima）点燃的。

为了节约能源，只用了一个小小的圣火盆（cauldron），据说是奥运历史上最小的主火炬台……

但是设计效果却极其酷炫。螺旋放射状的金属臂，将火焰的光辉一波一波地展开。

网友表示，好魔性啊，强迫症治愈了，可以盯着看一整天！

这个极富艺术感的机械装置是雕塑家Anthony Howe的作品，他擅长用精密的三维设计创造出富有韵律的雕塑作品。

从此，里约正式进入奥运模式。

虽然存在着种种问题，但里约还是顽强地把奥运办起来了。里约奥组委主席卡洛斯-努兹曼（Carlos Nuzman）说：

Our dream is for the Olympic city to be transformed by the Games. Let’s live our dream together and stay together when circumstances challenge us. In the name of all Brazilians, I welcome the world. Rio is ready to make history.

我们的梦想是让这座奥运城因为这场比赛而焕然一新。面临挑战时，让我们共同为梦想努力，团结在一处。我现在以所有巴西人的名义，欢迎全世界的到来。里约已经准备好创造历史！

所以，让我们为里约奥运加油吧！

加油，里约！

加油，中国队！

（编辑：左卓）

中国日报网双语新闻

（ID:chinadaily_mobile）

为您的英语保鲜

长按可关注本微信号

推荐阅读