山东警察画出章莹颖案嫌犯画像震惊FBI，有望加入国际刑警组织

美国当地时间7月5日下午，牵动亿万人心的章莹颖被绑架案在伊州香槟联邦法庭举行保释听证会。法官裁定嫌犯将继续被拘押，不予保释。

当天，检方又公布了一些令人不寒而栗的新证据。我们先来了解一下。

❶ 嫌犯曾在章莹颖的祈福活动上挑选理想受害者

据美国有线电视新闻网（CNN）报道，28岁的嫌犯克里斯滕森（Brendt Christensen）曾参加在伊利诺伊大学厄巴纳香槟分校（Urbana-Champaign campus）举行的为章莹颖祈福的活动。

A photo taken by CNN's Kaylee Hurtung on June 29 showed Christensen was at the vigil that hundreds attended, including Zhang's family.

CNN记者Kaylee Hurtung在6月29日拍下的一张照片显示，在这场包括章莹颖家人在内的数百人参加的祈福集会上，克里斯滕森也在场。

vigil：(祈祷或政治抗议的) 守夜

据《芝加哥论坛报》（Chicago Tribune）报道，检方律师布莱恩·弗雷雷斯（Bryan Freres）称，克里斯滕森在现场描述了“理想受害者”的特质。

At the time, Christensen was under surveillance by federal authorities investigating his involvement in Zhang's disappearance.

当时，调查章莹颖失踪案的联邦当局正在监控克里斯滕森。

克里斯滕森参加章莹颖祈福活动

There, Freres said, Christensen was heard describing the characteristics of his "ideal victim" and identified people among the crowd who fit that description. 

弗雷雷斯称，克里斯滕森被监听到描述他心目中“理想受害者”的特质，同时还指出了人群中符合这些特质的人。

Freres did not offer details of how prosecutors obtained a recording of Christensen, nor did he play any recording during the hearing.

弗雷雷斯没有细说检方是如何获得这些录音的，也没有在听证会现场播放录音。

❷ 监控录音记录到嫌犯描述自己把章莹颖带回公寓时，曾遭反抗。

Freres said that Christensen was also recorded explaining how he kidnapped 26-year-old Yingying Zhang.

弗雷雷斯称，克里斯滕森还被监控录音记录到解释自己是如何绑架26岁的章莹颖的。

Christensen said in the recording that Zhang fought him, and that he took her back to his apartment and held her there against her will, according to Freres. It was not clear where that recording was made.

弗雷雷斯称，录音中，克里斯滕森说，章莹颖曾反抗他，他把她带回自己的公寓，违背其意愿将她囚禁在公寓内。尚不清楚这些录音是在什么地方录下的。

Freres said Christensen also threatened the safety of an unidentified person, to whom Christensen told compromising information.

弗雷雷斯称克里斯滕森还威胁了一名身份不明人士的人身安全，他向后者透露了这些对自己不利的信息。

❸ 法官称嫌犯会严重威胁社区安全，并有逃跑的可能，裁定嫌犯将继续被拘押，不予保释。

克里斯滕森的辩护律师伊万·布鲁诺（Evan Bruno）为他争取保释（bail）时说：

Defense attorney Evan Bruno said the defendant has no previous criminal history and currently has connections to the community, reducing his chance of being a flight risk.

辩护律师伊万·布鲁诺称被告没有犯罪历史，且目前与社区联系紧密，这些因素降低了他逃跑的可能。

After prosecutor Bryan Freres laid out evidence,  U.S. Magistrate Judge Eric I. Long denied Christensen bail, stating he is a flight risk and a potential threat to the community.

检方律师弗雷雷斯摆出证据后，美国地方法官艾瑞克·龙恩裁定不予保释克里斯滕森，他表示，克里斯滕森有逃跑风险，且是社区的潜在威胁。

Long said the fact that Zhang is still missing "weighs against you." He pointed out that Christensen was seen on video driving the vehicle that Zhang climbed in.

龙恩说，章莹颖仍然失踪的事实“对你不利”。他指出，监控录像显示章莹颖上的那辆车是克里斯滕森在驾驶。

"You were the last person to see her," the judge said.

法官说：“你是最后一个见到她的人。”

双语君（微信ID：Chinadaily_Mobile）会继续关注案情发展。希望警方早日查出章莹颖的下落。

山东警察画出嫌犯画像

在该案调查的后期，中方刑侦专家也与美方进行了接触，并就案情交换了意见，其中一位专家就是山东省公安厅刑事侦查局物证鉴定中心高级工程师林宇辉。

山东省公安厅刑事侦查局物证鉴定中心高级工程师林宇辉

刑侦模拟画像专家林宇辉曾为美国警方提供了两张嫌犯模拟画像，根据章莹颖失踪当日（6月9日）的模糊监控视频绘制而成。

据说，美国警方看了画像后很震惊。

就是下面这两张画像。

FBI agents were amazed by a Chinese police officer who created the sketch of the man accused of kidnapping Chinese scholar Zhang Yingying based on only grainy surveillance video clip, according to People's Daily Online.

据人民网报道，中国警察根据分辨率极低的监控录像绘制出绑架章莹颖嫌犯的画像，这令美国联邦调查局的警员感到震惊。

而把他推荐给FBI的，正是著名的华裔侦探李昌钰。

华裔侦探李昌钰

Lin Yuhui, a police sketch artist from Shandong province, said he was closely following the case of missing Zhang Yingying. He was recommended to the US police to help with the investigation.

山东刑侦模拟画像专家林宇辉称自己一直在关注章莹颖失踪案，他被引荐给美国警方，协助调查。

林宇辉在接受《华商报》采访时称：

“17日下午，突然接到了正在美国做访问学者的中国政法大学博士后刘世权打来的电话。刘世权告诉我，由于章莹颖案进展缓慢，美国警方找到了他的老师——华裔侦探李昌钰，李昌钰向FBI推荐了我，希望我根据模糊视频为犯罪嫌疑人画像。”

为什么李昌钰会推荐林宇辉呢？

原因则是林宇辉曾参加央视节目《挑战不可能》，李昌钰担任评委，见识过林宇辉的本领。

Lin is famous for his ability to spot clues and produce accurate sketches of suspects either from blurred photos or surveillance footages. His skills have solved many major cases.

林宇辉有一项著名的技能，就是能够根据模糊的照片或监控录像画出嫌犯的精确画像。他借助这一技能破了很多重大案件。

他在节目中挑战的是根据监控录像的截图作画。这些截图都被打了马赛克，模糊程度请参看下面这张图……

但是林警官竟然看着这一堆马赛克，画出了三张非常精确的人像。

之后再拿着画像从48个姑娘中找出这3个姑娘。

结果竟然全都找对了！

李昌钰为林宇辉撰写了这样的推荐词 ：

来看《挑战不可能》的现场视频：

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=h03487xuw5g&width=500&height=375&auto=0

6月18日，林宇辉收到美国警方发来的影像资料，开始和刑侦局视频科的3个同事一起研究给嫌犯画像。

They spent two days analyzing the video frame by frame as it was of low definition and was shot far away from where Zhang got into the suspect's car.

他们花了两天时间，对监控录像画面进行逐帧分析，视频是从离章莹颖上车距离较远的地方拍摄的，分辨率很低。

作画难度有多大？林宇辉是这样回答《华商报》的：

“美国警方给我提供的监控视频非常模糊，比我在央视《挑战不可能》节目中从马赛克图片还原人像还要难，因为我根本看不清车里是否有人。在这种情况下，我组织国内几位权威视频专家对视频进行了分析。监控画面一共有2000多帧，我们从6月18日开始一帧一帧看，花了两天时间，眼睛都看出血丝了。经过分析，2帧画面出现了嫌疑人侧面的照片，虽然很不清晰，但我心里却有数了。”

据中国日报网报道：

"This was not merely sketching. First you need to extract useful information from the video," Lin said.

林宇辉说：“这不是简单的画像，首先你需要从视频中找出有用的信息。”

Judging from the grainy profile in the clip, Lin thought the suspect was sturdy and of medium shape. He also managed to create general outline of the suspect's face.

根据视频片段中一个粗糙模糊的侧面，林宇辉判断出嫌犯是一个强壮、中等体型的白人。他据此绘制出了嫌犯的面部轮廓。 

林宇辉画了两幅画像，并通过中国驻芝加哥总领事馆传给了美国警方。

林宇辉称，李昌钰的助理刘世权反馈说美国警方看了画像后很震惊。

Lin was told that the FBI agents were amazed by how he was able to sketch from such a grainy footage.

林宇辉被告知FBI警员惊叹于他竟能从如此低分辨率的视频中画出人像。

关于这幅画像对于找到嫌犯起了多大作用，他并没有得到相关反馈。他实事求是地说：

我个人认为，不能说画像对美国警方抓获嫌疑人起了关键或直接作用，只能说提供了帮助。

据了解，截至目前，林宇辉已经画了7万多幅人像。

Lin has sketched about 70,000 faces in his career, mainly people he has observed in public places such as railway stations. 

林宇辉在职业生涯中画了7万多幅人像，多数是他在火车站等公共场所观察到的人物。

他还给被拐卖的失踪儿童画像，通过小时候的照片，画出孩子长大后的样子。

He also uses facial features that remain relatively unchanged over time to create portraits of missing children.

他还根据不会随年月改变太多的面部特征来为失踪儿童画像。

林警官曾说：

在现代视频技术已经非常发达的今天，我坚信我的画笔依然有力，而且不可替代。

今年5月，在李昌钰的引荐下，林宇辉成为了国际刑事科学法庭的会员。

林宇辉在接受采访时表示，他目前正在接受国际刑警组织的考察，接下来有可能加入国际刑警组织的画像组。

“就是英语不行，准备参加个英语培训班”，林宇辉说。

综合：《芝加哥论坛报》、中国日报网、《华商报》、封面新闻（ID: thecovercn）

编辑：左卓

推荐阅读