香格纳北京 | 《一年之际》第三章节：李然、麦拉蒂·苏若道默 | 5月29日开幕
The third chapter of special project ‘First Spring’ will open at ShanghART Beijing on 29 May, presenting the video installation ‘Same Old Crowd’ by Li Ran and a documentation of Melati Suryodarmo’s performance ‘Exergie – Butter Dance’. The exhibition continues until 27 June.
麦拉蒂·苏若道默 Melati Suryodarmo | 黄油舞 Exergie – Butter Dance | 2007 | 行为录像 Performance video | 6 mins 29 secs | Edition of 5 + 2AP | 截屏 Screenshot
李然 Li Ran | 还是这群人 Same Old Crowd | 2016 | 多路视频 Multi-channel video | 15 minutes | 截屏 Screenshot
关于艺术家
About the Artist
麦拉蒂·苏若道默
Melati Suryodarmo
上下滑动了解更多 Scroll down for English version
麦拉蒂·苏若道默 (b. 1969) 的作品来源于肢体动作、自身和世界关系的课题研究，并通过摄影、舞蹈、影片和现场表演等方式铭记和呈现这些概念。她毕业于德国布伦瑞克造型艺术学院，由玛莉娜·阿布拉莫维奇和古川杏亲授，获得行为艺术大师研究学位（Meisterschüler，等同博士学位），现工作和生活在苏腊卡尔塔，印度尼西亚。
Melati Suryodarmo (b. 1969, Solo, Indonesia) graduated from the Hochschule für Bildende Künste Braunscheweig, Germany under the tutelage of Marina Abramović and Anzu Furukawa with a Meisterschüler qualification in Performance Art. Her work is the result of ongoing research in the movements of the body and its relationship to the self and the world. These are enshrined in photography, translated into choreographed dances, enacted in video or executed in live performances.
Suryodarmo is having her first museum solo presentation, Why Let The Chicken Run?, Museum MACAN, Jakarta, Indonesia (2020) and has presented her work in various international festivals and exhibitions, including Bangkok Art Biennale (2020); Asia Society Triennial: We Do Not Dream Alone, Asia Society Museum, New York, U.S.A. (2020); Contemporary Worlds: Indonesia, National Gallery of Australia, Canberra, Australia (2019). She also participated in the 52nd Venice Biennale Dance Festival (2007), Luminato Festival of the Arts (2012), Asia Pacific Triennial 8 (2015), Singapore Biennale (2016), as well as helming the Jakarta Biennale 2017 as the artistic director. In 2012, she founded “Studio Plesungan”, an art space for performance artists to use as a laboratory.
上下滑动了解更多 Scroll down for English version
李然1986年生于湖北，2009年毕业于四川美术学院油画专业，获学士学位，目前工作、生活于上海。李然于2017年入围在乌克兰基辅平丘克艺术中心举办的“未来世代艺术奖”，并在第4届莫斯科国际青年艺术双年展（2014）上获得最佳艺术家奖。
近年展览包括：“具身之镜：中国录像艺术中的行为与表演”，新世纪当代艺术基金会，北京（2020）；“比赛继续，舞台留下”，时代美术馆，广州（2019）；“李然个展: 客旅生活”，香格纳北京 (2017)；“寒夜”，尤伦斯当代艺术中心, 北京（2017）；未来世代艺术奖，第五十七届威尼斯双年展平行展，Contarini Polignac宫殿，威尼斯，意大利（2017）；“美术馆开／关，遭遇蓬皮杜”，蓬皮杜艺术中心，巴黎，法国（2016）；“艺术家影像俱乐部:李然”，伦敦当代艺术机构(ICA)，伦敦，英国 (个人放映) （2015）等。
Li Ran, 1986 born in Hubei, graduated from Sichuan Fine Arts Institute, Oil Painting Department with BFA in 2009. He now lives and works in Shanghai. Li Ran was nominated for the "Future Generation Art Prize" at the Pinchuk Art Center in Kyiv, Ukraine (2017), and he received the Best Artist Award at the 4th Moscow International Youth Art Biennial (2014).
Current exhibitions include: Polyphonic Strategies: The Moving Image and its Expanded Fields, New Century Art Foundation, Beijing (2021); The Racing Will Continue, The Dancing Will Stay, Times Museum, Guangzhou (2019); Li Ran: Life of the Pilgrim, ShanghART Beijing (2017); Clod Night, Ullens Center for Contemporary Art (UCCA), Beijing (2017); Future Generation Art Prize, Collateral Event of the 57th Venice Biennale, Palazzo Contarini Polignac, Venice, Italy (2017); Museum on/off - Encounters with Pompidou, Center Pompidou-ESPACE, Paris, France (2016); Artists’ Film Club: Li Ran, Institute of Contemporary Arts (ICA), London, U.K. (2015) etc.