Facebook AI 将“早安”翻译成“攻击他们”，导致无辜男子被捕！

2017-10-26 云头条

一名巴勒斯坦男子遭到以色列警方的盘问，起因是Facebook错误翻译了他靠在推土机旁边的那张照片下面的说明文字，好尴尬！

Facebook的机器翻译摆乌龙：一男子明明发布了无害的帖子，Facebook却将它与攻击威胁联系起来，结果招来了警方的盘问。

Facebook对其机器翻译服务出现的错误表示了歉意：一名巴勒斯坦男子在社交媒体的个人页面上发布了“早安”的信息，结果却不料被以色列警方逮捕。

这名男子是耶路撒冷附近约旦河西岸比达伊利特（Beitar Illit）一处定居点的建筑工人，他发布了一张自己靠在推土机旁边的照片，照片的说明文字是“يصبحهم”，这个阿拉伯语的意思是“yusbihuhum”，翻译过来就是“早安”的意思。

但是Facebook基于人工智能的翻译服务却将这个单词翻译成了英语中的“伤害他们”或希伯来语中的“攻击他们”。2016年，Facebook与微软的Bing翻译分道扬镳后，开发了这项翻译服务。

据以色列报纸《国土报》报道，有人告知这个帖子后，警方在当天晚些时候逮捕了这名男子。警方对他盘问了几个小时，起先怀疑他打算将照片中的那辆推土机用于发动车辆攻击，后来才意识到搞错了。说阿拉伯语的警员没有查看这个实际的帖子就逮捕了他。

Facebook表示它正在调查这个问题，在发给美国知名科技博客Gizmodo的一份声明中补充道：“很遗憾，我们的翻译系统上周犯了个错误，误解了这个人发布的信息。”

“即使我们的翻译服务日臻完善，但诸如此类的错误还是可能时而会发生，我们已采取措施来解决这个特定的问题。我们为这个错误及由此带来的困扰向他及其家人表示歉意。”

阿拉伯语被认为对许多机器翻译服务而言特别困难，那是由于除了国际通行的现代标准阿拉伯语外，世界各地使用大量不同的方言。

以色列国防部队一向公开表示监控巴勒斯坦人的社交媒体帐户，寻找原本可能漏网的“独狼”攻击者。据报道以色列国防部队自动监控这一块，使用算法来查找诸如“安拉之剑”（sword of Allah）之类的词语。

对任何使用人工智能来翻译语言的系统而言，机器翻译出错是很平常的事，尤其是缺少前后关系的系统。本月初，中国社交网络微信在自己的机器翻译系统将意为“黑人外国人”的中性词翻译成黑鬼（n-word）后表示了歉意。

安娜•詹姆斯（Ann James）说：“我使用微信翻译工具时，跳出了黑鬼这个字眼，我真是惊呆了，”她当时与朋友在微信上聊天，看到翻译出现这个错误后，当场傻了眼。