暖心！华东师大日本校友会支援物资上也有一句诗

昨天下午，华东师大日本校友会捐赠的首批物资，共17箱10200只口罩，运达学校交付校医院，用于校园疫情的防控。

在箱子上，日本校友会寄语“加油！中国”，还附有一句诗：

此去与师谁共到

一船明月一帆风

获得捐赠物资后，学校老师们在感动之余，向华东师大中文系教授、博士生导师彭国忠老师求教，得到了对此句的深度解读。

这两句话出自晚唐诗人韦庄《送日本国僧敬龙归》，“师”指日本僧人敬龙。

这首诗的重要背景是：日本仁明天皇承和五年（公元838年），即中国唐文宗李昂开成三年，日本停止派出遣唐使。

这样，原已随遣唐使舶来唐学佛求经的学问僧、求益僧，只能改乘商船往来。而唐代的商船体小、行速快，一般仅需三至六七个昼夜便可往返中日，反比遣唐使舶快捷，故僧人赴唐比禁令前更容易。

日本校友会捐赠时用韦庄此诗，系反用故典而活用字面，以日本禁遣令比中国目前新肺炎时之情况，赋予“师”新的含义，代指母校，以“明月”喻美好的心愿，“一帆风”歇后“顺”字，愿渡过难关。

据校友会介绍，疫情发生后，日本校友会积极在当地寻找资源，克服种种困难采购口罩等物资，先后分两批运抵上海，在校基金会的帮助下，完成通关手续。这批物资将专门用于学校的疫情防控。

校友们不愿意透露姓名，他们表示，远在海外所能做的十分有限，但与母校永远是一家人。“疫情当前最艰苦的是在国内奋斗的人们，希望这些微薄的物资能够帮助母校渡过难关，也坚信疫情过后，母校和祖国都会更加美好！“

感谢华东师大日本校友们

珍贵物资和“风月同天”之心都收到啦！

衷心感谢 铭记在心

更多阅读

暖心！