圣诞图像的中国化

圣母玛利亚  陆鸿年 作

1930年，民国辅仁大学创设美术系，美术系老师陈缘督结合中、西方文化传统，用中国画技法描绘天主教圣母像，开创了民国天主教画派，这一画派的核心人物是陈缘督及他的学生陆鸿年、王肃达、刘彦斌、徐济华等。当时，该画派作品在欧洲许多国家有极大影响力，师生们的绘画集《中国公教美术》《我主圣传图》大量印制，1938年至1950年，先后有英文、法文、德文版发行。

该画派以《圣经故事》为主要题材，将其中的宗教人物中国化，譬如圣母玛利亚的绘像中使用了传统仕女画的造型和技法，还有的参用了中国民间信仰中的观音菩萨像，面孔也是中国人的形象，实现了中西合璧的奇观。

▲信而涉海，疑而即沉。明刊本《程氏墨苑》。

▲圣母怀抱圣婴耶稣之像。明刊本《程氏墨苑》。

▲救世主实行全图。1869年金陵天主堂设色刊本。

《圣经》故事图像进入中国，则有着更早的历史。万历三十三年刊行的《程氏墨苑》，是制墨名家程君房的墨样图案集，其中有四种图像涉及圣经故事。这四种图像是传教士利玛窦赠与程君房，程氏请画家丁云鹏摹绘，然后翻刻在书中，以木刻版画模仿西洋铜版画，体现了极为高超的雕版技巧。《程式墨苑》里的圣经故事图像，当是基督教传入中国的早期图像史料。

▲辅仁大学的天主教画派（1936年）左起：陆鸿年、王肃达、徐济华、陈路加（陈缘督）、陈垣（辅仁大学校长）、白立鼐修士、张怀（辅仁大学教育学院院长）、李智超。

该画派中最为突出者，当属陆鸿年。陆鸿年自幼酷爱绘画，中学时期随李智超习山水，陆鸿年于1932年考入辅仁大学美术系学国画、壁画。1934年秋，他在辅仁大学白立鼐修士及陈缘督的鼓励下，为辅仁大学圣诞节师生画展创作了第一幅天主教题材的“中国风式”绘画作品。这个画展当时非常受欢迎，很多画作当场被人买走，这也使中式天主教题材绘画风格获得了很大知名度。

本期推送该画派的一组中式圣诞图——

▲圣子诞生。陈缘督 作。

▲圣母子像。陈缘督 作。

▲至尊天主圣母。陈缘督 作。

▲圣母子。陆鸿年 作。

▲圣诞图。陆鸿年 作。

▲圣母玛利亚。陆鸿年 作。

▲天使报信。陆鸿年 作。

▲圣婴。陆鸿年 作。

▲书口画耶稣像。陆鸿年 作。

▲书口画出埃及记。陆鸿年 作。

▲慈爱的撒玛利亚人。陆鸿年 作

▲圣母领报。周士心 作。

▲受难图。王肃达 作。

▲救世圣母像。张善孖  作。

▲圣母图。张善孖  作。

▲圣母像。郑慕康  作。

▲救世圣母。顾玉凤 作。  

▲圣母像。罗冠樵  作。