【诗歌来到美术馆 No.62】你最美的事，是动摇天地

诗歌来到美术馆

第六十二期：阿多尼斯诗歌朗读交流会诗人：阿多尼斯策划：王寅主持：李蕾现场翻译：薛庆国
时间：2019年11月3日 周日 14:30-16:30地点：上海民生现代美术馆 （静安区汶水路210号静安新业坊 3号楼）交通：地铁1号线汶水路站3号口出

进入视频直播间

点击“阅读原文”预约报名活动现场

由于原主持人档期有变，本期活动主持人变更，望周知

『诗歌来到美术馆』作为上海民生现代美术馆自2012年开启并培育至今的“诗歌+艺术”交流项目，在过去的6年间我们持续邀请了许多不同语言、背景、创作风格的成名诗人以及年轻诗人来到美术馆，与观众一起构建鲜活、多元的诗歌艺术对话现场，将当代诗歌与现代生活形成链接。

在美术馆：

诗歌一定会不期而至，隐藏在文字里，潜伏在语言中——谷川俊太郎

美术馆的墙壁矗立在诗歌的怀抱里；词语和墙壁的距离，变为歌咏和音乐——阿多尼斯

让每个诗人、艺术家和听众们驻留，在想象中留下无限的可能性——北岛

此次第62期活动，邀请在世界诗坛享有盛誉的诗人阿多尼斯再次做客上海民生现代美术馆。阿多尼斯有关诗歌革新与现代化的见解影响深远，并在阿拉伯世界引起很大争论。他认为，人要书写自己的历史，要寻找意义。诗歌所呈现的不是岸，而是波浪。读者身处波浪中，要自己去探寻答案。真正有价值的诗歌，是让读者读了以后超越事物，感受到焦虑和不安。

▍诗歌选读

我对你们说过

我对你们说过：我曾倾听大海

向我朗诵它的诗篇；我曾倾听

海贝里面沉睡的摇铃。

我对你们说过：我曾歌唱

在魔鬼的婚礼上，在神话的宴席上。

我对你们说过：我曾见到

一个精灵，一所殿堂

在历史的烟雨里，在距离的燃烧中。

因为我航行在自己的双眼里

我对你们说过：一切都在我的眼底，

从旅程的第一步起。

诗之初

你最美的事，是动摇天地

别人呢，有人以为你不过是回声

有人却认定你呼风唤雨

你最美的事，是成为辩词

被光明和黑暗引以为据

于是，你最后的话语也就是最初的话语

别人呢，有人以为你不过是水泡

有人却认定你开宗立道

你最美的事，是成为目标

成为分水岭

区分沉默和话语

G城

在G城，人只有在他白日呻吟的底层，才能发现自己真正的历史。

在G城，人们相互厮杀，吞食，

在用来书写献给王座之歌的墨水瓶里，

他们倾倒死者的鲜血。

在G城，你会有数不清的钥匙，

但却找不到一扇门。

在G城，黑夜在凉棚下端坐，

并邀请星星和他共坐一席，

然后开始抨击黑暗。

死神之父啊，这个城市的居民需要你！

真的，世界似乎是一只死鸟，

挂在G城的脖子上。

只有极少数的人能够否认：

在G城，二十世纪之后来临的，

是公元十世纪。

这个城市的诗人说道：

“民族是诗篇，个人是其中的词语。”

我说：“那么，除了语言，什么都不复存在。”

在这个城市，生命不是人俯瞰万象的顶峰，

而是人赖以藏身的隧洞。

这个城市的主人相信自己是英雄。

真是令人难以置信！

人，学不会风的善辩，

因此，他绝对无法形容G城。

G城用死去的人们制造其现在，

用没有“现在”的词语制造其未来。

在这个城市，一个人的监狱，

开始于向着王座敬礼。

在这个城市，父亲不会被杀戮，而是被更换。

在这个城市，时光行进着，

犹如苔藓生长在一堵叫做“永恒”的墙上。

在这个城市，树木的梢头戴着钢盔，

每一颗果实里都有一颗子弹。

音乐篇

(之2)

我幻想我是一首歌

在芦苇的心中摇曳

我和光明交融

在太阳的闺阁里

在树木的帐篷里

我时而

隐身于泉水中

时而，从高坡跌落到

看不见底部的深洞

啊，爱情，这股清泉

从疲惫的巅峰流下

(之47)

时光不是床榻，大地不是一场昏睡

爱之树裸着身躯

爱中意的地方无遮无蔽

是否，夜晚唤醒了梦

任它在太阳的街上奔跑？我想象

在爱的天体

打着哈欠的那些太阳

不过是大地的几处创伤

我将为这被照亮的地方歌唱

以我之前恋人们的碎片

此生此在，不过是用来放歌的一段时光。

桂花札记：离去，等待回归

没有哪道光，能跟母亲脸上泛起的光媲美——如果你懂得如何欣赏它。

每当你拥抱一个女人，就会有一个天使顺着一把梯子降临人间，那梯子的每一阶，都愤怒得几乎要燃烧。

这，恰恰是应该跟天使及其文化决裂的理由之一。

天空攫取了大地的面包，借口是要养活天空的卫兵；

其实，它只想让自己和子女独享面包。

诗篇是一个女人，其身上的每一个点都是一块宇宙的刺青。

为什么阿拉伯和类似民族的时光之鸟，不会演奏存在之乐？

我这是问你呢——中国音乐！

地上的石块梦想成为天际的云彩；

天际的云彩梦想成为地上的石块。

你满脑子想着拥有天上的乐园，

就不可能同时拥有大地的诗篇。

一神教的造物主自称按照自己的形象创造了人。

那么，荒诞是从哪里附身到这个形象中？

那是多么丑恶的荒诞！

是的，天空中的一切，都不过是大地迈出的若干步伐。

天际，愿意变身为太阳田野里的一位农民。

薛庆国译

了解更多

【关于诗人】

阿多尼斯 | Adonis

阿多尼斯Adonis（1930- ）生于叙利亚，1956年移居黎巴嫩，开始文学生涯。1980年代起在欧美讲学、写作，现定居巴黎。阿多尼斯是作品等身的诗人、思想家、文学理论家，在世界诗坛享有盛誉。他对诗歌现代化的积极倡导、对阿拉伯文化的深刻反思，都在阿拉伯文化界引发争议并产生深远影响。迄今共发表26部诗集，并著有文学、文化论著、杂文集20余部，还发表了许多重要的翻译、编纂类作品。阿多尼斯曾荣获布鲁塞尔文学奖、马其顿金冠诗歌奖、法国让·马里奥外国文学奖、意大利格林扎纳·卡佛文学奖、德国歌德文学奖等数十项国际大奖。近年来，他一直是诺贝尔文学奖的热门人选。

【关于主持人】

李蕾

主持人，作家，“美的专业主义”创始人。

【关于策划人】

王寅

诗人、作家、摄影师。出版诗集《王寅诗选》、《灰光灯》等著作多种，先后获得江南诗歌奖、东荡子诗歌奖等多个诗歌奖。作品被译成十余种文字并在海外出版。

【现场翻译】

薛庆国

薛庆国，北京外国语大学阿拉伯学院教授，博士生导师，中国阿拉伯文学研究会副会长。主要从事阿拉伯现代文学、文化与思想、中阿文化交流的研究与翻译。已发表各类著译作品20多种，并经常在阿拉伯世界主流媒体撰文介绍中国。2017年曾荣获卡塔尔国谢赫哈马德翻译与国际谅解奖，是首位获得该奖的中国学者。

▍关于诗歌来到美术馆

在今天，美术馆正在和更多的艺术门类进行新的结合，美术馆已经融跨界展出、互动为一体，不仅展示作品，而且研讨交流，生产知识，日益扩展成开放的全艺术平台。上海民生现代美术馆2012年启动的“诗歌来到美术馆”项目，旨在为诗人与诗歌爱好者创造思想碰撞的开放平台，将诗歌作为智力与文化生活的一部分与当代生活和诗歌形成连接对话。作为国内首创的“诗歌+艺术”美术馆公众项目，“诗歌来到美术馆”邀请的诗人都遵循“国内顶尖、国际一流”的标准，诗人黄灿然，欧阳江河、翟永明、王小妮、西川、多多、芒克、柏桦等国内诗坛从八十年代活跃至今的著名诗人，诺贝尔文学奖热门人选阿多尼斯、日本“国民诗人”谷川俊太郎等成名已久、读者众多的国际诗人，西蒙·阿米蒂奇等未被译介但在国外盛名的优秀诗人。自2012年启动至今，项目以兼具学术性和普及性的讲座和诗歌活动受到各方强烈关注，推出不到一年即荣获《东方早报》“2013文化中国”之“年度事件大奖”。2016年获上海市文化广播影视管理局上海市社会力量举办博物馆优秀社会教育项目，2017年荣获年度上海市民终身学习体验基地特色活动。 

▍诗歌来到美术馆往期诗人

黄灿然/欧阳江河/西蒙·阿米蒂奇/翟永明/李亚伟/王小妮/阿多尼斯/谷川俊太郎/杰曼·卓根布鲁特/西川/杨君磊/多多/蓝蓝/陈东东/亚当·福尔兹/梁晓明/沈苇/宋琳/柏桦/蒂姆·利尔本/阿莱西·希德戈/吕德安/倪湛舸/芒克/扬·埃里克·沃勒/王家新/维克多·罗德里格斯·努涅斯/尼古拉·马兹洛夫/费平乐/包慧怡/朱朱/万夏/鸿鸿/尤兰达.卡斯塔纽/特伦斯·海斯/蜂饲耳/哈利·克里夫顿/托马什·鲁热茨基/冷霜/管管/桑克/陈黎/罗恩·温克勒/马克西姆·阿梅林/高桥睦郎/黄灿然/杨小滨/保罗·马吉/弗朗切斯卡·克里切利/阿库乌雾/韩东/周鱼/伊冯·勒芒/露西·杜根/叶觅觅/马格努斯·威廉-乌尔松/秦三澍/雷武铃/孙磊/高桥睦郎/胡安·阿拉维亚

邀您一同将读诗进行到底！

微信公共账号：mspoetry

新浪微博：@诗歌来到美术馆官微