重磅福利！“复联4”没看过瘾？这个彩蛋送给你！

Hello everyone! Do you like superheroes?

小朋友们喜欢超级英雄吗？昨天凌晨上映的《复仇者联盟4》里，漫威宇宙的多名超级英雄齐聚一堂，钢铁侠、蜘蛛侠、雷神都有出场。为了给没有看到首映的小伙伴一点补偿，我们特加推一期福利，今天，就来给大家讲讲我最喜欢的超级英雄——蜘蛛侠吧!

来自美国纽约的蜘蛛侠以守护市区安宁为己任，常常自称是纽约人友善的邻居。今天的故事里，蜘蛛侠在与恶势力搏斗的过程中，发生了什么呢？一起来听一听吧！

Spider-Man needed to act, and fast. As the streak of red and gold whizzed overhead, Spidey shot a web at the heels of the flying figure and was soon jerked up.

蜘蛛侠需要快速行动。当那道红色和金色的亮光在头顶呼啸而过时，蜘蛛侠紧跟在飞人的身后射出一张网，但很快就被拽了上去。

He was whisked away, over the park and New York City, riding behind the criminal like a windsurfer. He held on tightly to the webs as he soared over the skyline at what felt like light speed.

他竟然被迅速带走了，穿过公园和纽约城， 像帆板冲浪手一样跟在罪犯身后。他紧紧地抓住蜘蛛网，仿佛以光速在空中翱翔。

Skyscrapers and bridges seemed to zoom by. The water below was calm, but surely cold this time of year. As they started to descend, Spider-Man worried they were going to land right in it.

摩天大楼和桥梁纷纷呼啸而过。下面的水面很平静，但每年的这个时候肯定很冷。当他们开始降落时，蜘蛛侠担心他们打算降落在水里。

But upon hitting the ground, he discovered they’d landed on one of the many small islands that surrounded the city — the ones that were off limits to almost everyone and hardly ever occupied.

但一落地，他就发现他们降落在这座城市周围众多小岛中的一个。这些小岛几乎无人踏足，从未有人居住过。

Spider-Man looked up, and looking directly back at him was Iron Man!

蜘蛛侠抬头一看，发现钢铁侠正回头看着他！

钢铁侠怎么出现在了那个无人问津的小岛上呢？竹子姐姐等不及要去细细读一读《蜘蛛侠》的图书了。

今天的故事里，有哪些英语单词值得我们掌握呢？一起来认识一下吧！

Hold on to：坚持，紧握

He held on tightly to the webs.

他紧紧地抓住蜘蛛网。

Land：登陆，到达

Spider-Man worried they were going to land right in water.

蜘蛛侠担心他们打算降落在水里。

Surround：包围，围绕

They’d landed on one of the many small islands that surrounded the city.

他们降落在这座城市周围众多小岛中的一个.

欢迎小朋友们跟着竹子姐姐读这三个英文单词和例句，并录制成一段音频或者视频，发送给我们（活动邮箱：[e-mail]，或直接发送到华龙网微信公众号），竹子姐姐会认真收听小朋友们的回答，选出表现优异的小朋友30名，赠送双语阅读图书一套。

奖品领取方式：

4月28日公布获奖名单，届时工作人员会与中奖小朋友的家长联系，告知具体领奖方式。

华东理工大学出版社：

华东理工大学出版社成立于1986年，历经30多年发展，逐步形成了学术出版、外语教育出版、基础教育出版并进的出版模式，形成了学术与市场“双引擎”发展格局。近年来，该出版社全力打造多种媒体的出版格局，目前已形成集图书、音像、电子、网络等各种媒体形式的多元出版格局，逐步从传统的图书出版机构向新型的内容服务商转变。

扫描二维码回复【双语读好书】，可了解华东理工大学出版社双语阅读及英文原版系列丛书。

策划/文案：周慧、王凤、武晋竹

音频：武晋竹、李聪冲

海报：王雨蜻

审核：周梦莹、侯了

来源：华龙网-新重庆客户端

编辑：周慧