评委专访 | 周翔——把书作为一份礼物献给孩子

第二届小凉帽国际绘本奖评委

周翔

Xiang Zhou

关于周翔

图画书作家，现任《东方娃娃》杂志社长。

作品参加中国现代绘本原画展（社团法人日本国际儿童图书评议会JBBY、日中儿童文学美术交流中心、国际儿童读物联盟中国分会CBBY主办），并作为江苏省中日儿童文学美术交流协会的理事前往日本进行文化交流，之后以《东方娃娃》杂志为平台，努力引进图话书的创作、编辑观念，在培养图话书编辑、挖掘和培养新人的同时，还从事儿童读物的插画和绘本创作。曾担任首届香港图画书奖决审委员，第三届信谊图话书奖评委会主席。

代表作品 ：《贝贝流浪纪》获国际儿童读物联盟中国分会(CBBY)第一届小松树奖；《小青虫的梦》获五个一工程奖；《身体里的小妖精》获国际儿童读物联盟中国分会第二届(CBBY)小松树奖；《一园青菜成了精》获第一届丰子恺儿童图画书奖——评审推荐图画创作奖，在中国大陆、台湾同时出版；《荷花镇的早市》获第一届丰子恺儿童图画书奖——优秀儿童图画书奖。

专访十问

受访人：周翔

文字整理：王若卉（Hiiibrand编辑）

1 您是什么时候开始对图话书感兴趣，它有哪些独特的魅力吸引了您，哪些因素又促成了您走上图话书的道路呢？

 周翔 ：我对图话书真正感兴趣是在1992年左右，当时图话书还没进入大陆市场，之后南京与东京成立了中日儿童美术文学交流中心，里面的成员都是大家熟悉的作家、编辑，比如松居直，包括今年刚获得国际安徒生奖的角野荣子。是他们给我带来了图话书的概念。

交流期间，日本朋友给我们带来了大量图话书，那也是我第一次见到图话书。当时我对图话书的认识还很浅，以为书里有好看的插图就是图话书，后来跟着日本的编辑、画家慢慢学习，才渐渐懂得它。也就是从那时候起，我开始学习做图话书。

要说图话书对我的吸引力是什么，我觉得是“创新”。这种创意的过程与绘画所运用的表达方式完全不同，它是“做书”的慨念，其中的构成除了图画还要有文字，还要有设计，需要从多个角度把这些文学、设计、图画……整合在一起，最终作为一本书呈现出来。 这种现代设计的意识，其实就是图话书独特的魅力，也是支持我做图话书重要的动力之一。做图话书对我来说就是这样一个有意思的挑战。

▲绘本《一园青菜成了精》

2 您曾说过，《荷花镇的早市》和《一园青菜成了精》在创作过程中都带有您童年的影子，那么童年对您的创作有怎样的影响呢？

 周翔 ：写一个故事，其实是在讲述经历过的事情或表达某种体验，然后通过艺术构思和加工的方式将它呈现出来。《荷花镇的早市》《一园青菜成了精》，都是从我的童年经历中汲取了营养和美好的回忆，然后又以新的姿态重新呈现出来。

“童年”是曾经的回忆，心里没有孩子的作家是无法写出让儿童喜欢的作品。作品里说“童年”，就是让你心里永远有一个孩子，当你去描绘的时候，儿时的体会被强烈唤醒，童年的活力一下子涌出，自然流露，通过艺术的表达，定格成永恒的童年。

▲绘本《荷花镇的早市》

3 您曾说画其实并不困难，但是要如何用图讲好一个故事，这是一个难点。那要怎样用图讲好一个故事呢？

 周翔 ：这里面可能要区分一个概念，我们很多人往往觉得图话书就是画图而已，把图画出来就是一本书。即使到现在，很多创作者还是有这样的观念。

书与绘画是不同的艺术形式。图话书的表达是通过一张张图的流动带动文学故事；而一幅画是独立作品，它需要尽量避免文学干扰，纯粹从艺术的角度去欣赏诠释。

图话书则由很多元素来架构，比如图像语言、漫画语言、文学语言、蒙太奇语言……但关键是把一个故事热情地表达出来，让孩子通过翻页了解一个完整的故事。在连续翻看过程中，大致能让孩子了解故事情节，是图画的一个重要功能。

当然，文字也同样重要。作者写一个故事，要有文学逻辑结构——要表达什么内容，如何叙述故事，这个思考的过程就是将脑海中的想象梳理成一个故事结构。将视觉艺术与听觉艺术相结合起来便是图话书的特质。

▲绘本《耗子大爷在家吗》

4 与图话书相伴那么多年，您在图话书观念上有没有什么变化呢？哪些地方颠覆了已有的观念，哪些观念是这么多年一直保留下来的？

 周翔 ：图话书里一个永恒的话题就是“表达对孩子的爱”，这是图话书创作的核心观点。我刚刚接触图话书的时候和现在很多插画家一样，存在很多误区，以为图画得好，就可以是一本好的图话书。很多作者很重视艺术形式的表达，这当然很重要，但是却忽略了图话书最重要的本质，那就是用图画来“讲一个爱的故事”。

另外，图话书作者首先要掌握“将一个故事讲清楚”这个能力。把一个故事讲清楚、讲好、讲到让孩子爱不释手，其实恰恰是图话书创作最难的地方，并不是每个人都能做到，一本图话书是平庸还是优秀，分水岭就在这儿。

▲《贝贝流浪记》

5 《东方娃娃》的成功我们有目共睹，您觉得它有哪些独特的优势让大家喜欢呢？

 周翔 ：我觉得第一点是一群有理想的人；第二点是一群踏实的人；第三点就是一群认真干活、坚持不懈的人。这三点加起来，一步一步往上走，才走到了今天。如果没有理想，没有踏实，没有坚持，不可能走到现在。我觉得把事情做成、做好就是要“认真与坚持”，否则不会有收获。

 相关链接 

《东方娃娃》隶属江苏凤凰出版传媒集团。

为江苏少年儿童出版社和南京师范大学出版社联合创办的婴幼儿杂志。自1999年创刊以来，《东方娃娃》一直坚持以“打开一扇阅读的门，开始一生爱的旅程”的宗旨，并以儿童为本位的图话书理念，在创意和设计上锐意进取，为儿童心智成长提供多元“精神营养”。

《东方娃娃》系列杂志适合0-8岁婴幼儿阅读。感恩读者的支持认可，《东方娃娃》经过二十年的发展已经成为幼儿园及家庭的首选读物。《东方娃娃》适合不同年龄段的孩子阅读，包括0~3岁婴儿段《东方宝宝》《绘本月刊》《卜卜科学刊》《精装绘本月刊》，3~8岁幼儿段《东方娃娃智力刊》、《绘本月刊》《绘本英语》《创意美术》《幼儿大科学》。以上均为月刊，全国邮局（所）及淘宝搜索（东方娃娃图书专营店）进入店铺）都可以订阅。

6 您有提到过“图话书”的概念，说话的“话”，那么您是如何看待亲子阅读的呢？

 周翔 ：我觉得其实“图话书”是读给孩子听的书，家长一定要抽时间读书给孩子听，这种精神陪伴非常重要，否则在这个成长阶段孩子相当于精神上的孤儿，他未来的心理成长，甚至以后融入社会的适应性都会受到影响，造成很大的障碍。孩子需要爱，这种爱也包括精神拥抱，如果把这些宝贵的东西丢掉，对孩子来说其实是童年的一种缺失。所以说，我强烈建议书一定要读书给孩子听，这是爱的陪伴。

▲《小青虫的梦》

一本书到底要怎样才能做好？将每一本书当成是送给孩子的礼物，怀着这样的的心情去创作、去编辑，是我们的工作责任。敷衍做书是对孩子的不负责任。一本好书就是在孩子心里种下一颗“善”的种子，花开在未来。

7 您是中国最早引进图话书概念的人，什么原因促使了您引进国外图话书，当时的大环境又是怎样的？

 周翔 ：这勾起了我的回忆，改革开放初期很少见到图话书，在中国市场也买不到，于是我们《东方娃娃》便开始自己花钱到国外或者到香港去买图话书。90年代精装书非常贵，按照那时候的物价是100多块钱一本，但我们还是坚持把这些书买回来学习，通过阅读这些优秀的图话书，大家也越来越意识到图话书对孩子的重要性。在这个过程中，我们也在学习他人的编辑方法，看他们做书的角度及图文融合的技巧。这些书和经历对我们都有很大的启发。

8 您曾多次前往日本交流，接触了很多国外优秀的图话书，您觉得比如说日本或者是欧美国家它们的图话书跟中国的不同在哪？

 周翔 ：我觉得可能就是儿童观。

如果我们能树立一个好的儿童观，真正去爱孩子，从生活的点点滴滴里面将爱与孩子分享，那你就可以去做图话书；当你心里有了孩子，心中有了这个永恒的爱，你把书当成礼物送给孩子，那你就能做好一本图话书。普通书籍与好书的差距其实就在这儿。

▲绘本《上厕所》

我觉得现在原创图话书走得有点匆忙，出书过多过快，踮着脚，肯定站不久；跨太快肯定走不稳。所以，现在最需要的就是学习，吸收人家好书的长处，老老实实做好每一本书。这不仅是图话书作者的责任，也是我们每个出版人的责任。

9 您觉得无论是我们引进国外图话书，又或者国外图话书参选中国举办的绘本奖项，这些会给中国原创图话书带来冲击或者影响吗？

 周翔 ：其实不管是引进还是国外图话书参选中国的比赛，这都是很好的文化交流。引进的书有其独特的文化属性，这种文化属性就像洋食，我们也会尝尝，但还是本土的书对我们来说像家常菜，这是我们文化里最自然的口味，也是我们给孩子的精神美食。引进图话书与本土图话书可以有文化的交融，只要是好书都是人类的财富。

▲绘本《一园青菜成了精》

10

作为小凉帽国际绘本奖评审委员会的主席，您能给我们介绍一下本届评审委员会的评选标准是怎样的呢？

 周翔 ： 除了有较好的审美眼光，我觉得有这样的几条：第一、图画书是为孩子而创作，核心是爱；第二、对所有的参赛作品都要公正、不带偏见地进行选择；第三、提倡独特的创意性，鼓励年轻的创作者。这三条是我觉得这届评委要做的事情。

END

© 本文图片源自网络及周翔

采访由小凉帽组委会、Hiiibrand 嗨！品牌 独家提供

如需转载，请注明出处

往期回顾

第二届小凉帽国际绘本奖规则详情

你认识小凉帽吗？

相关链接

第二届

小凉帽国际绘本奖

是以华侨城文化集团“小凉帽”主题IP为切入点

结合现代数字多媒体技术和互联网

举办的第二届深圳市级最大规模的国际绘本大赛

赛事分为

专业组、少儿组，以及“小凉帽”主题组三大组别

奖金池高达22.1万元

其中首奖10万

全程免费参赛

作品征集时间：

2018年5月11日-8月31日

指导单位

Guiding Organization

深圳市文体旅游局

Culture, Sports and Tourism Administration 

of Shenzhen Municipality

深圳市妇女联合会

Women's Federation, Shenzhen

主办单位

Organizer

华侨城文化集团

Shenzhen OCT Culture Group CO.,Ltd

承办单位

Undertaking Organizer

嗨！品牌

Hiiibrand

支持单位

Support Unit

澳门插画师协会

Macau Illustrators Association

深圳市插画协会

Shenzhen Illustration Association

支持媒体

Support Media

 - 报纸杂志 - 

Newspapers and Magazines

深圳侨报

Shenzhen Qiaobao

深圳商报

Shenzhen Economic Daily

深圳晚报

Shenzhen Evening News

深圳都市报

Shenzhen Metropolis Daily

深圳特区报

Shenzhen Special Zone Newspaper

广州日报

Guangzhou Daily

羊城晚报

Yangcheng evening news

南方都市报

NanFang Metropolis Daily

南方日报

NanFang Daily

香港文汇报

The Hong Kong Newspaper Wen Wei Po

香港商报

Hong Kong Commercial Daily

香港大公报

Hong Kong Ta Kung Pao

中国文化报

China Culture Daily

晶报

Daily Sunshine

经济日报

Economic Daily

《BranD》杂志

BranD Magazine

《新平面》杂志

New Graphic Magazine

 - 门户 - 

Website

Arting365

www.arting365.com   

古田路9号

www.gtn9.com

CND中国设计网

www.cndesign.com

设计帝国

www.warting.com

AD518

www.ad518.com  

中国设计在线

 www.ccdol.com

火星时代

edu.hxsd.com

奖金猎人

bhuntr.com

艺酷

www.ekoo.cc

四川美术网

www.sichuanart.com

中国插画艺术网

www.chinachahua.net

 - 电视台 - 

Televisions

深圳卫视

Shenzhen TV

深圳电台先锋898

CUTV FM898

龙岗电视台

Longgang TV

 - 自媒体 - 

We-media

凃志初_设计自媒体

blog.sina.com.cn/tuzhichu

东明DMD

DM-Art-Design 

椒盐与刘立伟设计

liuliweidesign

Goodmor宁一设计头条

g13188

插画星球

ipstudio

蒲蒲兰绘本馆

pupulan2013

天津麦田文化

maitianstory

32页绘本工作室

studio_32

电话：[phone]

QQ：2131156818

点击“阅读原文”

参加小凉帽国际绘本奖