获奖作品 |《走开坏心情》（Go Away Bad Mood）

Little Hakka 2017

第一届小凉帽国际绘本大赛

优秀作品奖（专业组）

《走开坏心情》

图：Elsa Estrada GutiéRrez（西班牙）

文：Nayera Salam

出版：Prolance Writing

▲Go Away Bad Mood

大贝尔，松鼠苏西，还有她的朋友格斯，桃乐丝多伊还有金喙女士一起赶走了“坏心情”。在这个诗一般的幻想故事中，“坏心情”，这个阴郁、丑陋的家伙想在他自己的日子里毁坏大家的心情。但是试了一次又一次，没一次成功。直到费莉西亚仙子把他变成了“好心情”。在那时，大家才愿意邀请他留下来一起玩。大人、孩子们都会被故事中的神奇的生物和生动的形象所吸引。

部分内页欣赏

▲主人公“坏心情”

这儿有齐齐、莎蒂、西德尼还有大贝尔，她们笑啊，玩啊，非常开心。

Here come Zizi, Sadie, Sydney, and Big Belle, laughing, playing, and having fun.

但是“坏心情”想要毁掉她们愉快的一天。

But Bad Mood want to ruin their joyful day.

小狗贝尔低声咆哮，大声地叫唤着：“坏心情，坏心情，快快走开，再也别回来了。”这些神奇的话赶走了“坏心情”。

Then the dog Big Belle grumbled and growled and barked real loud, “Bad Mood, Bad Mood, go away and never ever come back.” And with these magic words chased Bad Mood away.

松鼠苏西和她的朋友格斯正享受盛宴，里面有苹果、浆果和坚果。

Susie Squirrel and her friend Gus, feasting on apples, berries, and nuts.

但是“坏心情”想毁掉它们快乐的一天。

But Bad Mood want to ruin their cheerful day.

松鼠说了那句神奇话语，把坏心情赶走了。

Then the squirrel said the magic words and he chased Bad Mood away.

优雅的桃乐西多伊和丹迪是两只无忧无虑的小鹿，快乐无比。

Graceful Dorothy Doe and Baby Deer Dandy were two carefree fawns, happy as can be. 

但是“坏心情”想要毁掉它们开心的一天。

But Bad Mood want to ruin their cheerful day.

小鹿念出了那句神奇话语，大叫着迅速踢了他一脚，“坏心情”被踢得飞了出去。

Then the deer said the magic words and with a quick hard kick she sent Bad Mood twirling in the air as she bellowed.

你可以看到可爱的金喙女士在她的巢穴里，她的宝宝们睡得正香。

You can see Sweet Lady Golden Beak,in her nest while the little ones resting.

但是“坏心情”想要毁掉它们宁静的一天。

But Bad Mood want to ruin their restful day.

金喙女士大声吱吱地尖叫着，“坏心情，坏心情，快快走开，再也别回来了。”这神奇话语再一次赶走了坏心情，他坠入了一个黑暗的深渊。他哭了。 

Then Lady Golden Beak squeaked with the loudest shriek, “Bad Mood, Bad Mood, go away and never ever come back.” And the magic words chased Bad Mood away. He fell into a deep, dark hole and cried.

创作故事

对我来说，每一个创作项目都充满艰辛。一般来说。就算我自己已经有了大致的创作思路了，我仍然会去研究研究那些我个人很喜欢的作者是如何处理相类似题材的，这个习惯对我来说很有帮助，它常常让我灵感迸发，想出些更好的改进方案。这点我觉得对于每个人都适用，那就是一定要不断充实自己，永远别停止像他人学习。

一旦有了初步的想法，我就会第一时间用手绘的方式记录下来。首先我需要简单地打份草稿，用水彩或者油墨去创作个大概，末了再用铅笔或者水彩铅笔进行一些修饰。最后，我会将作品数字化，在用一些数字手段对画作做一些修饰及细微的调整。

/ 作者简介 /

Elsa Estrada，一名西班牙自由职业插画师兼平面设计师，1979 年5 月1 日出生于西班牙特内里费。十五年间，她一直作为插画师及设计师工作。后来Elsa又搬去了英国伦敦，继续从事插画创作，为许多机构、国内外出版社创作出了诸多优秀的作品。

她是2004年国际音乐教育协会海报奖的获得者；2015年凭《走开，坏心情》获得美国密歇根月光童书奖铜奖，同年获得Hiii Illustration 2015的媒体评审奖；2017年获得小凉帽国际绘本大赛优秀作品奖等等。

Elsa希望可以通过她的插画创作，将“快乐”传递给读者的眼睛、读者的心灵。在她充满生机的多彩插画世界中，那些细小微妙的地方得以被捕捉，想象力在这里任意驰骋。愿你看到她的作品后，可以去做梦、可以去感受、可以融入其中……

其他作品

▲部分作品

有话对小凉帽说

虽然我当时毫不犹豫就报名参加了小凉帽，但我并不是抱着一定要获奖的心态去参与的。我只是单纯想着通过这样一个优秀的国际性平台，让我的作品能够被更多的人知道。但是惊喜的是，有许多人认可、喜爱我的作品，我也通过这个平台遇见了很多优秀的作品，这点让我非常高兴。

▲Elsa Estrada参加第一届小凉帽国际绘本论坛

END

*文本非专业译文，仅供参考。*

非常感谢参赛者的配合与支持！

© 本文图片&资料源自Elsa Estrada及网络

由 Hiiibrand 阿小 编译

未经许可，严禁转载

欢迎转发~

相关链接

小凉帽国际绘本奖旨在鼓励并奖励

所有致力于绘本创作的出版机构和个人，

发掘国内外优秀的绘本创作力量和绘本作品，

同时也为出版机构、绘本作者和绘本插画师

营造国际交流及合作的良机。

指导单位
深圳市文体旅游局

深圳市妇女联合会

主办单位
华侨城文化集团

承办单位
Hiiibrand（嗨！品牌）

Hiii Illustration 2018

暨第六届Hiii Illustration国际插画大赛

截稿日期：2018年10月31日

<阅读原文参加比赛>

---

点击“阅读原文”参加

 Hiii Illustration 2018